第七章 經過馴鹿城
關燈
小
中
大
誠實的卡斯卡貝爾，怎麼前多少年你不來光顧即将呈現在你足下的英屬哥倫比亞的這個地區呢！為什麼當此地滿地黃金，彎下腰黃金便可唾手可得時，你演藝生涯的冒險精神沒有趨使你到這裡來試試運氣！又為什麼讓你父親講述的那個手記中描繪的不可思議的年月僅僅是一個過去的故事，而不發生在現在呢！
“這裡就是馴鹿城，父親，”那天讓這樣說，“也許，你不知道馴鹿城的含義？”“我對自己毫無懷疑，”卡斯卡貝爾先生回答着，“是兩條腿的動物還是四條腿的？”“你是說一種動物？”拿波裡娜叫起來。
“這動物很大嗎……?它是不是很壞……?它會不會咬人？”“不是什麼動物，”讓回答說，“它是一個用馴鹿這個詞命名的地區，一個盛産黃金的地區，也稱為哥倫比亞的愛爾托拉托①。
這裡不知蘊藏着多少财富，又有多少人經過這裡時一夜暴富……”“同時其餘的人也在這裡傾家蕩産。
我能這樣推斷嗎？”卡斯卡貝爾先生反駁道。
“父親，實際上我甚至要補充說明的是破産的人是大多數。
然而，有些礦工協會每天獲取的黃金能達到兩千馬克②。
在卡利布谷地，威廉姆克裡克谷地，人們甚至能夠随手撿到滿把的黃金！”正因為于此，這個浸透金子的谷地有如此聚寶的魔術，潮水一般的人們趕來此地淘金。
同時，接踵而至的便是成批的探礦者和幾乎所有角落彙集而來的烏合之衆，為了共同的利益，雙方一拍即合，很快這裡的生活亦得極為困難，不用說，所有的車兩的價格都天方夜譚般地飛漲。
食品的價格高得出了格。
一塊面包要用一法斤①。
重的美元才能買到。
傳染病在這個衛生狀況極差的環境中漫延。
然而，最終的結局是悲慘的，死亡等待着大部分光顧卡利布谷地的人們。
幾年前，在澳大利亞和加利福尼亞不也發生了類似的慘劇嗎？ “父親，”拿波裡娜開腔了，“不管怎麼樣，一定要在我們的路上找到一大塊金子！”“那麼，你要金子做什麼？我可愛的女兒。
”“做什麼？”科爾奈亞娅回答着，“她會把那金子放進‘小媽媽儲蓄盒中’，那盒子會趕快去把金子兌換成漂亮的硬币呀！”“那麼，好吧，我們大家一起去找。
”丁子香說，“确實如此，我們一定能找到，至少嘛……”“至少我們沒找到過，你要這樣說嗎？”讓又反駁他，“也好，但願奇迹能發生，我可憐的丁子香，因為錢條已經空了……，不，已完全空了！”“哦！……嗨！……”桑德勒用反駁的口吻說:“那就走着瞧吧！ “到此為止！孩子們，”卡斯卡貝爾先生立即用極誇張的聲音說道，“不許用這種方式發财！在英屬的土地上撿金子……呸！……走。
我們得快走，不許停下，不許彎腰去撿哪怕是一塊天然金塊，即使它像丁子香的腦袋一樣肥大！到達邊境時，即使沒有找到寫着‘請擦擦您的腳’的布告牌，孩子們，我們也一定要擦擦腳，免得還走這塊哥倫比亞地面上哪怕是一絲一毫的尖埃！” ①西班牙語意為“黃金國”。
②古時金、銀的重量單位，每馬克約等于8盎斯。
①一法古斤相當于490克，也相當于半公斤。
賽紮爾·卡斯卡貝爾總是這樣出神入化！然後他卻十分平靜！他大概是不讓家裡的人有機會去撿不純淨的天然金塊！ 盡管卡斯卡貝爾先生有令在先。
然而，許多雙審視的目光仍然不斷地在地面的每一個角落搜尋着。
任何一塊小石頭在拿波亞娜看來都像是金子，尤其是桑德勒，他最想找到價值昂貴的寶貝金塊。
為什麼不能有這種奢望呢？ 在含金量等級排名中，美洲北部人總是排在等一位嗎？澳大利亞、俄羅斯、委内瑞拉、中國都隻能依次排在它後面！ 雨季終于到來了。
每天幾乎都是大雨滂沱，即使是緩慢行走都相當的困難。
印等安向導趕着馬盡快地走着。
他在擔心那些當時幾乎幹涸的弗雷澤河的大大小小的支流會突然間被雨水漲滿。
如果沒有了可涉
“這動物很大嗎……?它是不是很壞……?它會不會咬人？”“不是什麼動物，”讓回答說，“它是一個用馴鹿這個詞命名的地區，一個盛産黃金的地區，也稱為哥倫比亞的愛爾托拉托①。
這裡不知蘊藏着多少财富，又有多少人經過這裡時一夜暴富……”“同時其餘的人也在這裡傾家蕩産。
我能這樣推斷嗎？”卡斯卡貝爾先生反駁道。
“父親，實際上我甚至要補充說明的是破産的人是大多數。
然而，有些礦工協會每天獲取的黃金能達到兩千馬克②。
在卡利布谷地，威廉姆克裡克谷地，人們甚至能夠随手撿到滿把的黃金！”正因為于此，這個浸透金子的谷地有如此聚寶的魔術，潮水一般的人們趕來此地淘金。
同時，接踵而至的便是成批的探礦者和幾乎所有角落彙集而來的烏合之衆，為了共同的利益，雙方一拍即合，很快這裡的生活亦得極為困難，不用說，所有的車兩的價格都天方夜譚般地飛漲。
食品的價格高得出了格。
一塊面包要用一法斤①。
重的美元才能買到。
傳染病在這個衛生狀況極差的環境中漫延。
然而，最終的結局是悲慘的，死亡等待着大部分光顧卡利布谷地的人們。
幾年前，在澳大利亞和加利福尼亞不也發生了類似的慘劇嗎？ “父親，”拿波裡娜開腔了，“不管怎麼樣，一定要在我們的路上找到一大塊金子！”“那麼，你要金子做什麼？我可愛的女兒。
”“做什麼？”科爾奈亞娅回答着，“她會把那金子放進‘小媽媽儲蓄盒中’，那盒子會趕快去把金子兌換成漂亮的硬币呀！”“那麼，好吧，我們大家一起去找。
”丁子香說，“确實如此，我們一定能找到，至少嘛……”“至少我們沒找到過，你要這樣說嗎？”讓又反駁他，“也好，但願奇迹能發生，我可憐的丁子香，因為錢條已經空了……，不，已完全空了！”“哦！……嗨！……”桑德勒用反駁的口吻說:“那就走着瞧吧！ “到此為止！孩子們，”卡斯卡貝爾先生立即用極誇張的聲音說道，“不許用這種方式發财！在英屬的土地上撿金子……呸！……走。
我們得快走，不許停下，不許彎腰去撿哪怕是一塊天然金塊，即使它像丁子香的腦袋一樣肥大！到達邊境時，即使沒有找到寫着‘請擦擦您的腳’的布告牌，孩子們，我們也一定要擦擦腳，免得還走這塊哥倫比亞地面上哪怕是一絲一毫的尖埃！” ①西班牙語意為“黃金國”。
②古時金、銀的重量單位，每馬克約等于8盎斯。
①一法古斤相當于490克，也相當于半公斤。
賽紮爾·卡斯卡貝爾總是這樣出神入化！然後他卻十分平靜！他大概是不讓家裡的人有機會去撿不純淨的天然金塊！ 盡管卡斯卡貝爾先生有令在先。
然而，許多雙審視的目光仍然不斷地在地面的每一個角落搜尋着。
任何一塊小石頭在拿波亞娜看來都像是金子，尤其是桑德勒，他最想找到價值昂貴的寶貝金塊。
為什麼不能有這種奢望呢？ 在含金量等級排名中，美洲北部人總是排在等一位嗎？澳大利亞、俄羅斯、委内瑞拉、中國都隻能依次排在它後面！ 雨季終于到來了。
每天幾乎都是大雨滂沱，即使是緩慢行走都相當的困難。
印等安向導趕着馬盡快地走着。
他在擔心那些當時幾乎幹涸的弗雷澤河的大大小小的支流會突然間被雨水漲滿。
如果沒有了可涉