第五章 動身吧
關燈
小
中
大
乎總覺得能聽到從車箱的末尾處發出的嘎嘎的聲響！應該說明的是科爾奈麗娅都不像女兒那樣，她對此毫無擔憂。
“見鬼了！”一天她對着焦操不安的丈夫叫了起來，“真見鬼，蛇能讓女人害怕，而女人們也不能讓蛇怕她們！我們共同的母親夏娃就很勇敢，而且她還與那些蛇平頻地交談呢！ “噢！……那是在伊甸園裡！”小女兒說。
“而且也并不會是她的功勞！……”卡斯卡貝爾先生又加了一句話。
此外，丁子香擔任夜間宿營期間的值更任務。
起初，他想點燃一堆篝火，在這密林深處可以找到足夠的燃料；但是讓提醒他，如果火光驚動了蛇，那麼火光便會吸引成群的舞蛛蛇的到來。
總之，經過幾個村落，在“美篷車”裡渡過幾個夜晚的卡斯卡貝爾全家感到一切都很平靜，在那些村落裡，毒蛇的危險微乎其微。
另外，小村鎮之間相隔并不遠，它們是：考克裡克河旁的佳維爾城、羅斯皮爾奇、羅切斯特爾、尤卡拉，在這些小鎮子上，卡斯卡貝爾先生又掙到了一些演出費。
最後點下來，掙得要比花得多，廣泛的草原為他的馬匹提供了青草，森林為他的廚房奉獻着野味，河流中上乘的魚類擺上了餐桌，真是不花錢的旅行。
一筆小小的積蓄漸漸增加着。
但是，嗨！要攢到在内華達山脈的路上被偷走的那二千美元的數目，那還早着呢！ 無論如何，即使藝人隊伍最終避免了響尾蛇和舞蛛蛇的毒牙攻擊，也會被其他形式的磨難所困擾。
這情形在幾天之後終于發生了，大自然竟生出種種方式讓這個社會底層的可憐的人們去受盡苦難！ 篷車剛剛經過了歐仁城後，再次踏上了穿越俄勒岡所屬地區的征途。
這座城市的名字給他們帶來了極大的喜悅，因為它是一個非常典型而又源于法國的名字。
卡斯卡貝爾先生很想了解他的說位同胞，這位歐仁，不用說他一定是上述那個小鎮的創立者之一。
他肯定是一位真正的男人，盡管他的名字不能與法國國王的時髦的姓名相提并論，像查理家族、路易家族、佛朗索瓦家族、亨利家族、菲利普家族……還有拿破侖家族。
但是，這個名字給人的感覺它不僅充滿着法國味而且也是一個出色的法蘭西姓氏。
一行人馬在哈裡斯堡、奧爾巴尼、傑斐遜城所屬的許多城市中做短暫停留後，“美篷車”在客勒姆城下抛了錨，這是一個相當重要的城市，它是俄勒岡州的首府，座落在維拉姆特流域的河岸旁。
此時是四月三日。
卡斯卡貝爾先生讓大家二十四小時全天休息這對旅行者并不奢侈，因為，他們剛剛在城裡的廣場上演完戲，而且豐厚的收入也是對他們的辛勞最好的報償。
在這段時間裡，當讓和桑德勒聽說流經此地的那條河中盛産魚類，于是便跑了去，埋頭體會起垂釣的樂趣來。
然而，第二天晚上，父親、母親、孩子們都感到全身奇癢無比，他們不禁暗自思忖，該不是成了某些玩笑的犧牲品，就像在鄉村婚禮上如今還開得那種玩笑。
但是，第二天早上,當人們相視時，不由大驚失色！…… “我的臉怎麼紅得像美國運西地區的印第安婦女一樣！”科爾奈麗娅叫着。
“我呀，怎麼腫得像一隻牛腸薄膜氣球！”拿波裡娜也驚叫着。
“瞧我呀，從頭到腳都出滿了疙瘩！”丁子香叫道： “這是怎麼啦？”卡斯卡貝爾先生接着說，“難道這裡發現溫疫了嗎？”“我想我知道發生了什麼。
”讓從容地說着，一邊仔細觀察着自己的雙臂上斑馬紋狀的紅色腫塊。
“到底出什麼事了？”“我們一定是接觸了一種美國人稱為矮接骨草的東西。
”“那矮接骨草是什麼鬼東西！講給我們聽聽！給我們講講它意味着什麼……?”“矮接骨草嘛，父親，它是一種植物，無論是嗅到它，觸到它，甚至端詳它後，就會使人遭受各種不同症狀的麻煩。
它會使您隔一段時間後中毒……”“怎麼……我們中毒了，”卡斯卡貝爾太太不同意這個說法，“中毒啦！”…… “嗨！别害怕，母親，”讓趕緊回答說，“皮膚發癢将會停止，也許會發低燒。
”所有解釋都是正确的
“見鬼了！”一天她對着焦操不安的丈夫叫了起來，“真見鬼，蛇能讓女人害怕，而女人們也不能讓蛇怕她們！我們共同的母親夏娃就很勇敢，而且她還與那些蛇平頻地交談呢！ “噢！……那是在伊甸園裡！”小女兒說。
“而且也并不會是她的功勞！……”卡斯卡貝爾先生又加了一句話。
此外，丁子香擔任夜間宿營期間的值更任務。
起初，他想點燃一堆篝火，在這密林深處可以找到足夠的燃料；但是讓提醒他，如果火光驚動了蛇，那麼火光便會吸引成群的舞蛛蛇的到來。
總之，經過幾個村落，在“美篷車”裡渡過幾個夜晚的卡斯卡貝爾全家感到一切都很平靜，在那些村落裡，毒蛇的危險微乎其微。
另外，小村鎮之間相隔并不遠，它們是：考克裡克河旁的佳維爾城、羅斯皮爾奇、羅切斯特爾、尤卡拉，在這些小鎮子上，卡斯卡貝爾先生又掙到了一些演出費。
最後點下來，掙得要比花得多，廣泛的草原為他的馬匹提供了青草，森林為他的廚房奉獻着野味，河流中上乘的魚類擺上了餐桌，真是不花錢的旅行。
一筆小小的積蓄漸漸增加着。
但是，嗨！要攢到在内華達山脈的路上被偷走的那二千美元的數目，那還早着呢！ 無論如何，即使藝人隊伍最終避免了響尾蛇和舞蛛蛇的毒牙攻擊，也會被其他形式的磨難所困擾。
這情形在幾天之後終于發生了，大自然竟生出種種方式讓這個社會底層的可憐的人們去受盡苦難！ 篷車剛剛經過了歐仁城後，再次踏上了穿越俄勒岡所屬地區的征途。
這座城市的名字給他們帶來了極大的喜悅，因為它是一個非常典型而又源于法國的名字。
卡斯卡貝爾先生很想了解他的說位同胞，這位歐仁，不用說他一定是上述那個小鎮的創立者之一。
他肯定是一位真正的男人，盡管他的名字不能與法國國王的時髦的姓名相提并論，像查理家族、路易家族、佛朗索瓦家族、亨利家族、菲利普家族……還有拿破侖家族。
但是，這個名字給人的感覺它不僅充滿着法國味而且也是一個出色的法蘭西姓氏。
一行人馬在哈裡斯堡、奧爾巴尼、傑斐遜城所屬的許多城市中做短暫停留後，“美篷車”在客勒姆城下抛了錨，這是一個相當重要的城市，它是俄勒岡州的首府，座落在維拉姆特流域的河岸旁。
此時是四月三日。
卡斯卡貝爾先生讓大家二十四小時全天休息這對旅行者并不奢侈，因為，他們剛剛在城裡的廣場上演完戲，而且豐厚的收入也是對他們的辛勞最好的報償。
在這段時間裡，當讓和桑德勒聽說流經此地的那條河中盛産魚類，于是便跑了去，埋頭體會起垂釣的樂趣來。
然而，第二天晚上，父親、母親、孩子們都感到全身奇癢無比，他們不禁暗自思忖，該不是成了某些玩笑的犧牲品，就像在鄉村婚禮上如今還開得那種玩笑。
但是，第二天早上,當人們相視時，不由大驚失色！…… “我的臉怎麼紅得像美國運西地區的印第安婦女一樣！”科爾奈麗娅叫着。
“我呀，怎麼腫得像一隻牛腸薄膜氣球！”拿波裡娜也驚叫着。
“瞧我呀，從頭到腳都出滿了疙瘩！”丁子香叫道： “這是怎麼啦？”卡斯卡貝爾先生接着說，“難道這裡發現溫疫了嗎？”“我想我知道發生了什麼。
”讓從容地說着，一邊仔細觀察着自己的雙臂上斑馬紋狀的紅色腫塊。
“到底出什麼事了？”“我們一定是接觸了一種美國人稱為矮接骨草的東西。
”“那矮接骨草是什麼鬼東西！講給我們聽聽！給我們講講它意味着什麼……?”“矮接骨草嘛，父親，它是一種植物，無論是嗅到它，觸到它，甚至端詳它後，就會使人遭受各種不同症狀的麻煩。
它會使您隔一段時間後中毒……”“怎麼……我們中毒了，”卡斯卡貝爾太太不同意這個說法，“中毒啦！”…… “嗨！别害怕，母親，”讓趕緊回答說，“皮膚發癢将會停止，也許會發低燒。
”所有解釋都是正确的