第四章 重大決斷
關燈
小
中
大
道。
“我隻是讓你們知道剛剛從我頭腦裡冒出來的打算，”卡斯卡貝爾先生回答說，“但是，要想找到它，讓得把他那些寶貝東西中的地圖集拿來…… “我的地圖集，”讓說道。
“是的，你的地圖集。
你應該有很好的地圖知識！……快去取地圖集。
“等我一會兒，父親。
”當地圖集被放在桌上時，卡斯卡貝爾先生又講了一通話： “孩子們，我怎麼就沒有懷疑這兩個英國佬！——這兩個英國惡棍偷走了我的箱子——為什麼我會生出買一隻保險箱的念頭！——當然，我要說的是我們絕不能放棄回到歐洲去的主意……”“放棄嗎……?從來沒有過！”卡斯卡貝爾太太叫道。
“科爾奈麗娅回答的太對了！我們要回到歐洲去，我們将回去！我們要重見法國，我們也将能見到它！這并不是惡棍們的所作所為能剝奪的……我必須呼吸到故鄉的空氣，要麼我将死去……”“我不願意你去死！賽紮爾。
我們已經出發去歐洲……無論發生任何事，我們将會到達故鄉……”“那麼，用什麼方式呢？”讓用堅定的口吻問道，“是呀！用什麼方式？”“是呵，用什麼方式呢……?”卡斯卡貝爾先生用手搔着前額回答着，“我們肯定要在沿途演出，我們将終究能日複一日地賺些錢好讓“美篷車”順利到達紐約……。
但是，一旦到達了那裡沒有足夠的錢買船票，要麼沒有輪船，那就慘啰！……沒有輪船的話總不能泅水過海吧！……再說，我覺得那也太費勁了…… “非常困難，老闆先生，”丁子香回答說，“……至少我們沒有魚那樣①法語中字母r在單詞中常發小舌振音。
的鳍呀……”“你有鳍嗎……?”“我想沒有……”“哼！那就閉嘴，豎起耳朵聽！”随後，他對大兒子說： “讓，打開地圖集，把我們現在位置指給大家看！”讓找到了一張美國北部的地圖和一張位置圖，放到父親面前。
當讓用手指點在标有内華達山脈的圖點上時，所有的人都凝視着它，它就在薩拉蒙多向東一點的地方。
“在這兒，”讓說。
“好，”卡斯卡貝爾先生回答道，“要去山的另一側去，我們将穿過整個美國領土才能到達紐約？”“是的，父親，這有問題嗎？”“總共多少法裡？”①“一千三百法裡左右。
”“好！然後，就要橫渡大西洋嗎？”“毫無疑問。
”“那麼大洋的長度呢？”“到達歐洲差不多九百法裡。
”“那麼，一旦到達法國。
是否能說我們已經到諾曼底了嗎……?”“不能這樣說！”“那麼确切的距離是多少？”“二千二百法裡！”小拿波裡娜叫着，她掰着指頭算着數。
“瞧呀！我的女兒，”卡斯卡貝爾先生說，“她已經會算術了！——是二千二百法裡嗎？”“大約如此，父親，”讓回答說，“我相信我的計算正确！”“那麼好呀，孩子們，如果在美洲和歐洲之間，有一個海洋與這條路相連，那麼這樣長的路程對于“美篷車”來說不算什麼，然而那條該詛咒的大海卻阻斷了道路！另外，這個大海沒有錢便無法渡過，就是說沒有輪船……”“或者沒有魚鳍！”丁子香重複說。
“很明顯，他有這魚鳍！”卡斯卡貝爾先生聳着肩膀回答他。
“因此，很明顯，”讓又說，“我們不能向東去！”“不可能像你所說的那樣，我的兒子，絕對不可能！嗯……也許能夠向西走？”“向西走……?”讓叫出聲來，同時凝視着父親。
“對！……你看看這兒，指給我看該從哪裡取道西上？”“必須首先重新翻過山，穿過加利福尼亞，俄勒岡以及華盛頓的領地直至美國的北部邊境。
”“從哪兒出發……?”“從哪兒……?将會是英屬哥倫比亞……”“呸！……”卡斯卡貝爾先生啐了一口，“沒辦法避開這個哥倫比亞嗎……?”①法國古裡，每古裡約占4公裡。
“不行，父親！”“别說它了！……接下去是什麼地方？”“到達哥倫比亞的北部邊境，我們将會到達阿拉斯加省……”“原屬英國嗎？”“不，俄羅斯——至少到目前都這樣說，因為那是一個領土并吞的争論……”“它該歸屬英格蘭？”“不！……它該歸屬美國。
”“太棒了！……經過阿拉斯加之後，是什麼地方……?”“那就是把美洲和亞洲一分為二的白令海峽。
”“我們離海峽有多少路程？”“一千一百法裡。
”“再算算，拿波裡娜，你得接着往下加。
”“我也算嗎……?桑德勒問。
“好吧，你也算。
”“讓，你現在說說那個海峽的寬度行嗎？”“二
“我隻是讓你們知道剛剛從我頭腦裡冒出來的打算，”卡斯卡貝爾先生回答說，“但是，要想找到它，讓得把他那些寶貝東西中的地圖集拿來…… “我的地圖集，”讓說道。
“是的，你的地圖集。
你應該有很好的地圖知識！……快去取地圖集。
“等我一會兒，父親。
”當地圖集被放在桌上時，卡斯卡貝爾先生又講了一通話： “孩子們，我怎麼就沒有懷疑這兩個英國佬！——這兩個英國惡棍偷走了我的箱子——為什麼我會生出買一隻保險箱的念頭！——當然，我要說的是我們絕不能放棄回到歐洲去的主意……”“放棄嗎……?從來沒有過！”卡斯卡貝爾太太叫道。
“科爾奈麗娅回答的太對了！我們要回到歐洲去，我們将回去！我們要重見法國，我們也将能見到它！這并不是惡棍們的所作所為能剝奪的……我必須呼吸到故鄉的空氣，要麼我将死去……”“我不願意你去死！賽紮爾。
我們已經出發去歐洲……無論發生任何事，我們将會到達故鄉……”“那麼，用什麼方式呢？”讓用堅定的口吻問道，“是呀！用什麼方式？”“是呵，用什麼方式呢……?”卡斯卡貝爾先生用手搔着前額回答着，“我們肯定要在沿途演出，我們将終究能日複一日地賺些錢好讓“美篷車”順利到達紐約……。
但是，一旦到達了那裡沒有足夠的錢買船票，要麼沒有輪船，那就慘啰！……沒有輪船的話總不能泅水過海吧！……再說，我覺得那也太費勁了…… “非常困難，老闆先生，”丁子香回答說，“……至少我們沒有魚那樣①法語中字母r在單詞中常發小舌振音。
的鳍呀……”“你有鳍嗎……?”“我想沒有……”“哼！那就閉嘴，豎起耳朵聽！”随後，他對大兒子說： “讓，打開地圖集，把我們現在位置指給大家看！”讓找到了一張美國北部的地圖和一張位置圖，放到父親面前。
當讓用手指點在标有内華達山脈的圖點上時，所有的人都凝視着它，它就在薩拉蒙多向東一點的地方。
“在這兒，”讓說。
“好，”卡斯卡貝爾先生回答道，“要去山的另一側去，我們将穿過整個美國領土才能到達紐約？”“是的，父親，這有問題嗎？”“總共多少法裡？”①“一千三百法裡左右。
”“好！然後，就要橫渡大西洋嗎？”“毫無疑問。
”“那麼大洋的長度呢？”“到達歐洲差不多九百法裡。
”“那麼，一旦到達法國。
是否能說我們已經到諾曼底了嗎……?”“不能這樣說！”“那麼确切的距離是多少？”“二千二百法裡！”小拿波裡娜叫着，她掰着指頭算着數。
“瞧呀！我的女兒，”卡斯卡貝爾先生說，“她已經會算術了！——是二千二百法裡嗎？”“大約如此，父親，”讓回答說，“我相信我的計算正确！”“那麼好呀，孩子們，如果在美洲和歐洲之間，有一個海洋與這條路相連，那麼這樣長的路程對于“美篷車”來說不算什麼，然而那條該詛咒的大海卻阻斷了道路！另外，這個大海沒有錢便無法渡過，就是說沒有輪船……”“或者沒有魚鳍！”丁子香重複說。
“很明顯，他有這魚鳍！”卡斯卡貝爾先生聳着肩膀回答他。
“因此，很明顯，”讓又說，“我們不能向東去！”“不可能像你所說的那樣，我的兒子，絕對不可能！嗯……也許能夠向西走？”“向西走……?”讓叫出聲來，同時凝視着父親。
“對！……你看看這兒，指給我看該從哪裡取道西上？”“必須首先重新翻過山，穿過加利福尼亞，俄勒岡以及華盛頓的領地直至美國的北部邊境。
”“從哪兒出發……?”“從哪兒……?将會是英屬哥倫比亞……”“呸！……”卡斯卡貝爾先生啐了一口，“沒辦法避開這個哥倫比亞嗎……?”①法國古裡，每古裡約占4公裡。
“不行，父親！”“别說它了！……接下去是什麼地方？”“到達哥倫比亞的北部邊境，我們将會到達阿拉斯加省……”“原屬英國嗎？”“不，俄羅斯——至少到目前都這樣說，因為那是一個領土并吞的争論……”“它該歸屬英格蘭？”“不！……它該歸屬美國。
”“太棒了！……經過阿拉斯加之後，是什麼地方……?”“那就是把美洲和亞洲一分為二的白令海峽。
”“我們離海峽有多少路程？”“一千一百法裡。
”“再算算，拿波裡娜，你得接着往下加。
”“我也算嗎……?桑德勒問。
“好吧，你也算。
”“讓，你現在說說那個海峽的寬度行嗎？”“二