第九章
關燈
小
中
大
米歇爾-斯特羅哥夫－－第九章
第九章
米歇爾-斯特羅哥夫和娜迪娅現在又像在從厄爾替失河岸邊的白爾姆一樣，再一次地獲得自由。
但他們的情況變化是多大”啊！那時有舒适的四輪馬車，充滿活力的馬，沿途的驿站保證了他們的旅行速度。
現在他們卻要步行。
完全不可能弄到别的車子了，而且沒有吃的東西，也不知道怎樣才能弄到這些生活必需品。
而且他們還有400俄裡路要走！更嚴重的是，米歇爾隻能依靠娜迪娅的眼睛！ 他們又失去了偶遇到的朋友，而且為他的命運而擔心。
米歇爾在路邊的樹叢中躺下。
娜迪娅站在他身邊，等着他開口說出發。
現在是10點，還有三個多小時太陽才落下去。
視野中看不見一所房屋甚至是一個棚子。
最後的一群鞑靼人已在遠處消失，完全把米歇爾和娜迪娅抛在路上。
“他們會把我們的朋友怎樣呢？”姑娘大聲說，“可憐的尼古拉斯！他遇見我們對他來說是遭了大殃！” 米歇爾沒有回答。
“米歇爾，”娜迪娅接着說，“你難道不知道嗎？當你被鞑靼人拿來取樂時，是他保護了你，又是他冒着生命危險救了我。
” 米歇爾仍沒說話，他用手捂着臉，躺在那兒一動不動。
他在想什麼呢？也許盡管他沒有回答，他卻聽見了她說的話吧。
是的！他聽見了，因為當姑娘接着問：“我要帶你去哪兒，米歇爾？” “去伊爾庫次克！”他回答道。
“還是走大路嗎？” “是的，娜迪娅。
” 米歇爾發過誓，無論發生什麼，都要達到目标。
走這條大路當然是最近的路。
如果弗法可汗的先頭部隊出現的話，那時再從鄉村走。
娜迪娅拉住米歇爾的手開始出發。
第二天早上，即9月12日，走了20俄裡之後，他們在朱魯諾夫斯科的村子停下來。
這個村子也被燒毀後廢棄。
整個晚上，娜迪娅都在盡力注意路上是否有尼古拉斯的屍體。
她在廢墟中和死屍中尋找，但都是徒勞。
至少此時，他似乎還活着。
他們會不會等到達伊爾庫次克的軍營後再殘酷地折磨他呢？ 娜迪娅由于饑餓而精疲力盡，而她的同伴此刻也是饑餓難耐。
幸運的是娜迪娅在一座屋子裡找到一些幹肉和幹面包，這是已烘幹的東西，可以保存長久。
米歇爾和姑娘盡量多拿一些食物，使他們能足夠食用一段日子。
至于水，在這樣一個由于有安加拉河豐富的水流而富饒的地區，水是不用帶着走的。
他們繼續旅程，米歇爾以堅定的步伐走着，隻是由于同伴的原因而偶爾放慢下來。
而娜迪娅不願落後于他，迫使自己同步走。
僥幸的是他看不見饑餓使她瘦弱的慘狀。
然而米歇爾猜到了這一點。
“你太疲憊了，可憐的孩子，”他有時這麼說。
“不，”她會這樣回答。
“當你再也走不動的時候，娜迪娅，我來背你。
” “好的，米歇爾。
” 這天他們走到了俄喀河邊。
但是，這條河可以走得過去，因而他們沒費力氣就渡過去了。
空中多雲而且氣溫也适宜，他們擔心的是也許會下雨，這會給他們帶來痛苦。
雖然路上已下了幾次陣雨，但時間不長。
他們還像往常一樣，手牽着手，很少說話，而是繼續向前走。
娜迪娅注意看看兩邊的情況，一天休息兩次，夜裡隻睡六個小時。
在一些小棚子裡，娜迪娅發現了一些羊肉，這是本國常見的食物而且賣一個半戈比一磅。
但是與米歇爾所希望的恰恰相反，這裡找不到一頭馱重的動物。
所有的馬、駱駝要麼被殺掉，要麼被帶走。
他們還是必須徒步穿過這令人生厭的草原。
鞑靼的第三縱隊在去伊爾庫次克的路上，一路留下種種痕迹：這裡一匹死馬，那裡一輛廢車。
那些不幸的西伯利亞人的屍體橫在路上，一般都是在村口。
娜迪娅抑制住自己的厭惡之情，看着這些屍體！ 實際上，他們的危險不是在前面，而是在後面。
埃米爾的先遣隊由伊凡-奧加烈夫指揮着，也許即刻就會出現在後面。
送往葉尼塞河下遊的船隻此時已到達克拉斯諾雅斯克而且已經啟用。
因此路對他們是大開着。
在克拉斯諾雅斯克與貝加爾湖之間沒有俄國軍隊抵擋他們，因此米歇爾預料到鞑靼偵察兵會很快出現。
每次休息時，娜迪娅都要爬到小山上，焦急地看着西邊，但還沒有看見有揚起的塵土标志着騎兵的接近。
然後他們又接着往前走，當米歇爾感到自己在飛快地拖着可憐的娜迪娅往前走時，他會放慢一些。
他們很少說話，即使說話也隻談尼古拉斯。
年輕的姑娘回憶着這位同伴幾天前為他們所做的一切。
在回答中，米歇爾盡量給娜迪娅一些希望，而自己卻不曾感到過，因為他非常清楚那個不幸的人逃不過死亡。
有一天，米歇爾對娜迪娅說：“你從不跟我說起我母親，娜迪娅！” 他的母親！娜迪娅從不願談起。
為什麼要勾起他的悲傷呢？這位西伯利亞老人還在世嗎？難道他不是給躺在托木斯克草原上的她的屍體最後一個吻嗎？ “跟我說說她，娜迪娅，”米歇爾說，“說吧，我會高興的。
” 然後娜迪娅做了她以前從未做過的事，她講述了從鄂木斯克第一次見面以來她們之間所發生的一切。
她說她有
但他們的情況變化是多大”啊！那時有舒适的四輪馬車，充滿活力的馬，沿途的驿站保證了他們的旅行速度。
現在他們卻要步行。
完全不可能弄到别的車子了，而且沒有吃的東西，也不知道怎樣才能弄到這些生活必需品。
而且他們還有400俄裡路要走！更嚴重的是，米歇爾隻能依靠娜迪娅的眼睛！ 他們又失去了偶遇到的朋友，而且為他的命運而擔心。
米歇爾在路邊的樹叢中躺下。
娜迪娅站在他身邊，等着他開口說出發。
現在是10點，還有三個多小時太陽才落下去。
視野中看不見一所房屋甚至是一個棚子。
最後的一群鞑靼人已在遠處消失，完全把米歇爾和娜迪娅抛在路上。
“他們會把我們的朋友怎樣呢？”姑娘大聲說，“可憐的尼古拉斯！他遇見我們對他來說是遭了大殃！” 米歇爾沒有回答。
“米歇爾，”娜迪娅接着說，“你難道不知道嗎？當你被鞑靼人拿來取樂時，是他保護了你，又是他冒着生命危險救了我。
” 米歇爾仍沒說話，他用手捂着臉，躺在那兒一動不動。
他在想什麼呢？也許盡管他沒有回答，他卻聽見了她說的話吧。
是的！他聽見了，因為當姑娘接着問：“我要帶你去哪兒，米歇爾？” “去伊爾庫次克！”他回答道。
“還是走大路嗎？” “是的，娜迪娅。
” 米歇爾發過誓，無論發生什麼，都要達到目标。
走這條大路當然是最近的路。
如果弗法可汗的先頭部隊出現的話，那時再從鄉村走。
娜迪娅拉住米歇爾的手開始出發。
第二天早上，即9月12日，走了20俄裡之後，他們在朱魯諾夫斯科的村子停下來。
這個村子也被燒毀後廢棄。
整個晚上，娜迪娅都在盡力注意路上是否有尼古拉斯的屍體。
她在廢墟中和死屍中尋找，但都是徒勞。
至少此時，他似乎還活着。
他們會不會等到達伊爾庫次克的軍營後再殘酷地折磨他呢？ 娜迪娅由于饑餓而精疲力盡，而她的同伴此刻也是饑餓難耐。
幸運的是娜迪娅在一座屋子裡找到一些幹肉和幹面包，這是已烘幹的東西，可以保存長久。
米歇爾和姑娘盡量多拿一些食物，使他們能足夠食用一段日子。
至于水，在這樣一個由于有安加拉河豐富的水流而富饒的地區，水是不用帶着走的。
他們繼續旅程，米歇爾以堅定的步伐走着，隻是由于同伴的原因而偶爾放慢下來。
而娜迪娅不願落後于他，迫使自己同步走。
僥幸的是他看不見饑餓使她瘦弱的慘狀。
然而米歇爾猜到了這一點。
“你太疲憊了，可憐的孩子，”他有時這麼說。
“不，”她會這樣回答。
“當你再也走不動的時候，娜迪娅，我來背你。
” “好的，米歇爾。
” 這天他們走到了俄喀河邊。
但是，這條河可以走得過去，因而他們沒費力氣就渡過去了。
空中多雲而且氣溫也适宜，他們擔心的是也許會下雨，這會給他們帶來痛苦。
雖然路上已下了幾次陣雨，但時間不長。
他們還像往常一樣，手牽着手，很少說話，而是繼續向前走。
娜迪娅注意看看兩邊的情況，一天休息兩次，夜裡隻睡六個小時。
在一些小棚子裡，娜迪娅發現了一些羊肉，這是本國常見的食物而且賣一個半戈比一磅。
但是與米歇爾所希望的恰恰相反，這裡找不到一頭馱重的動物。
所有的馬、駱駝要麼被殺掉，要麼被帶走。
他們還是必須徒步穿過這令人生厭的草原。
鞑靼的第三縱隊在去伊爾庫次克的路上，一路留下種種痕迹：這裡一匹死馬，那裡一輛廢車。
那些不幸的西伯利亞人的屍體橫在路上，一般都是在村口。
娜迪娅抑制住自己的厭惡之情，看着這些屍體！ 實際上，他們的危險不是在前面，而是在後面。
埃米爾的先遣隊由伊凡-奧加烈夫指揮着，也許即刻就會出現在後面。
送往葉尼塞河下遊的船隻此時已到達克拉斯諾雅斯克而且已經啟用。
因此路對他們是大開着。
在克拉斯諾雅斯克與貝加爾湖之間沒有俄國軍隊抵擋他們，因此米歇爾預料到鞑靼偵察兵會很快出現。
每次休息時，娜迪娅都要爬到小山上，焦急地看着西邊，但還沒有看見有揚起的塵土标志着騎兵的接近。
然後他們又接着往前走，當米歇爾感到自己在飛快地拖着可憐的娜迪娅往前走時，他會放慢一些。
他們很少說話，即使說話也隻談尼古拉斯。
年輕的姑娘回憶着這位同伴幾天前為他們所做的一切。
在回答中，米歇爾盡量給娜迪娅一些希望，而自己卻不曾感到過，因為他非常清楚那個不幸的人逃不過死亡。
有一天，米歇爾對娜迪娅說：“你從不跟我說起我母親，娜迪娅！” 他的母親！娜迪娅從不願談起。
為什麼要勾起他的悲傷呢？這位西伯利亞老人還在世嗎？難道他不是給躺在托木斯克草原上的她的屍體最後一個吻嗎？ “跟我說說她，娜迪娅，”米歇爾說，“說吧，我會高興的。
” 然後娜迪娅做了她以前從未做過的事，她講述了從鄂木斯克第一次見面以來她們之間所發生的一切。
她說她有