第十章
關燈
小
中
大
現。
有時當他們的馬車駛到路邊時，在閃電的照射下，他們可以看到底下是廣闊的深淵。
有時當他們的馬車颠簸得比平時厲害時，他們就知道肯定是在過橋，橋一定是用削得很粗糙的木闆拼成，架在深溝上面。
此時雷聲轟鳴，好像就是從他們下面傳出來的一樣。
此外空中到處回響着一種轟隆的聲音，而且他們的馬車爬得越高，這聲音也越大。
伴随着這種聲音的還有車夫的叫喊聲和驚呼聲。
他有時是在責罵，有時又是在誘哄他可憐的牲口。
這些牲口疲憊不堪，這不僅是因為氣壓使它們吃不消，而且山上道路崎岖使它們更受折磨。
甚至連車杆上的鈴聲也喚不起它們的熱情，它們一直在跌跌絆絆地前進。
“我們什麼時候能到達山頂？”米歇爾問車夫。
“如果我們真能夠到山頂的話，大概早上1點吧。
”他搖着頭回答。
“怎麼了，朋友，這該不是你第一次在山上遇到暴風雨吧！” “不是，請求上帝保信這不是最後一次。
” “你怕嗎？” “不，我不怕，但我要再說一句，我認為你這時出發是錯的。
” “如果我留在那裡不出發就更加錯誤了。
” “振作起來，小信鴿！”車夫喊道，他的職責是服從而不是提問。
正在此時，剛才還十分平靜的天空中從遠方傳來一聲巨響，聲音呼嘯刺耳，響徹天空。
空中劃出耀眼的閃電，緊接着是一聲巨雷。
借着閃電的光芒，米歇爾看見了在高高的山峰上的大松樹被一陣陣疾風吹彎了腰。
狂風如脫缰之馬，但隻是在高空的空氣中攪動。
接二連三的斷裂聲說明很多老樹和淺根的樹抵擋不住陣陣狂風。
許多斷裂的樹幹紛紛從山上滾落下來，橫掃過山路，沖到左邊的懸崖裡。
這懸崖離馬車僅僅200英尺遠。
馬匹驟然停了下來。
“走呀，美麗的小鴿子！”車夫大叫，在轟鳴的雷聲中又加上了一陣馬鞭。
米歇爾拉住娜迪娅的手。
“你睡着了嗎，妹妹？”他問。
“沒有，哥哥。
” “要準備好應付緊急情況，暴風雨就要來了！” “我已做好了準備。
” 米歇爾剛剛蓋上簾子，暴風雨就來了。
車夫從座位上跳下來，抓住馬匹的頭部，因為他們幾個人面臨的情況十分危險。
馬車在山路上的拐彎處停了下來，沿路狂風大作。
這時确實要在這風勢中控制住馬頭，因為一旦馬車側着拉一下，車一定會傾覆，翻下懸崖。
驚恐萬狀的馬匹擡起前蹄，後腿直立起來，車夫也無法使這些牲口平靜下來。
他先是用愛稱呼喚它們，但這并不管用，于是接着他便是一陣侮辱的責罵，但一切都沒有用。
這些不幸的牲口被閃電照得眼睛昏花，山岩間像炮火一樣震響的雷聲把它們吓得失魂落魄。
它們急于掙脫缰繩逃跑，馬車夫再也控制不住它們了。
這時，米歇爾從車上沖下來，上前去幫車夫。
他力大無比，但他也頗費了一番力氣才控制住這些馬匹。
暴風雨此時更加肆虐起來。
上面的山坡上石頭和樹幹紛紛滾下來。
“我們不能停留在這裡。
”米歇爾說。
“哪裡都不能停車。
”車夫回答，顯然他已驚恐得無能為力了。
“暴風雨馬上會把我們送到山底下去，而且絕對是條捷徑。
” “你抓住這匹馬，膽小鬼。
”米歇爾回答，“我來看住這匹。
” 這時又一陣狂風打斷了他的話，車夫和他不得不趴在地上，否則他們會被風吹走，但馬車雖然被他們和馬拖住了，卻漸漸地往後倒退，如果沒有橫在路上的樹幹擋住，一定會掉下懸崖。
“别害怕，娜迪娅。
”米歇爾大叫。
“我不害怕。
”娜迪娅回答，她的聲音中沒有顯出半點驚慌。
雷聲停了一會，狂風橫掃而過，吹到下面的峽谷裡去了。
“你們想回去了嗎？”車夫說。
“不，我們必須繼續趕路，隻要過了這個彎，我們就可以躲在斜坡下面了。
” “但馬匹不肯走了呀！” “照我這樣做，拖着它們走。
” “暴風雨還會回來。
” “你的意思是對暴風雨聽之任之嗎？” “你能讓它聽你的嗎？” “它聽陛下的！”米歇爾回答。
這是他第一次這樣稱呼萬能的沙皇。
“往前走，小燕子！”車夫抓住一匹馬喊道。
此時米歇爾抓住另一匹馬。
他們就這樣催促着馬匹，馬兒才開始掙紮着往前走。
它們再也不能擡起前腿靠後腿直立了。
但中間的馬不受其他馬的妨礙，它能一直在山
有時當他們的馬車駛到路邊時，在閃電的照射下，他們可以看到底下是廣闊的深淵。
有時當他們的馬車颠簸得比平時厲害時，他們就知道肯定是在過橋，橋一定是用削得很粗糙的木闆拼成，架在深溝上面。
此時雷聲轟鳴，好像就是從他們下面傳出來的一樣。
此外空中到處回響着一種轟隆的聲音，而且他們的馬車爬得越高，這聲音也越大。
伴随着這種聲音的還有車夫的叫喊聲和驚呼聲。
他有時是在責罵，有時又是在誘哄他可憐的牲口。
這些牲口疲憊不堪，這不僅是因為氣壓使它們吃不消，而且山上道路崎岖使它們更受折磨。
甚至連車杆上的鈴聲也喚不起它們的熱情，它們一直在跌跌絆絆地前進。
“我們什麼時候能到達山頂？”米歇爾問車夫。
“如果我們真能夠到山頂的話，大概早上1點吧。
”他搖着頭回答。
“怎麼了，朋友，這該不是你第一次在山上遇到暴風雨吧！” “不是，請求上帝保信這不是最後一次。
” “你怕嗎？” “不，我不怕，但我要再說一句，我認為你這時出發是錯的。
” “如果我留在那裡不出發就更加錯誤了。
” “振作起來，小信鴿！”車夫喊道，他的職責是服從而不是提問。
正在此時，剛才還十分平靜的天空中從遠方傳來一聲巨響，聲音呼嘯刺耳，響徹天空。
空中劃出耀眼的閃電，緊接着是一聲巨雷。
借着閃電的光芒，米歇爾看見了在高高的山峰上的大松樹被一陣陣疾風吹彎了腰。
狂風如脫缰之馬，但隻是在高空的空氣中攪動。
接二連三的斷裂聲說明很多老樹和淺根的樹抵擋不住陣陣狂風。
許多斷裂的樹幹紛紛從山上滾落下來，橫掃過山路，沖到左邊的懸崖裡。
這懸崖離馬車僅僅200英尺遠。
馬匹驟然停了下來。
“走呀，美麗的小鴿子！”車夫大叫，在轟鳴的雷聲中又加上了一陣馬鞭。
米歇爾拉住娜迪娅的手。
“你睡着了嗎，妹妹？”他問。
“沒有，哥哥。
” “要準備好應付緊急情況，暴風雨就要來了！” “我已做好了準備。
” 米歇爾剛剛蓋上簾子，暴風雨就來了。
車夫從座位上跳下來，抓住馬匹的頭部，因為他們幾個人面臨的情況十分危險。
馬車在山路上的拐彎處停了下來，沿路狂風大作。
這時确實要在這風勢中控制住馬頭，因為一旦馬車側着拉一下，車一定會傾覆，翻下懸崖。
驚恐萬狀的馬匹擡起前蹄，後腿直立起來，車夫也無法使這些牲口平靜下來。
他先是用愛稱呼喚它們，但這并不管用，于是接着他便是一陣侮辱的責罵，但一切都沒有用。
這些不幸的牲口被閃電照得眼睛昏花，山岩間像炮火一樣震響的雷聲把它們吓得失魂落魄。
它們急于掙脫缰繩逃跑，馬車夫再也控制不住它們了。
這時，米歇爾從車上沖下來，上前去幫車夫。
他力大無比，但他也頗費了一番力氣才控制住這些馬匹。
暴風雨此時更加肆虐起來。
上面的山坡上石頭和樹幹紛紛滾下來。
“我們不能停留在這裡。
”米歇爾說。
“哪裡都不能停車。
”車夫回答，顯然他已驚恐得無能為力了。
“暴風雨馬上會把我們送到山底下去，而且絕對是條捷徑。
” “你抓住這匹馬，膽小鬼。
”米歇爾回答，“我來看住這匹。
” 這時又一陣狂風打斷了他的話，車夫和他不得不趴在地上，否則他們會被風吹走，但馬車雖然被他們和馬拖住了，卻漸漸地往後倒退，如果沒有橫在路上的樹幹擋住，一定會掉下懸崖。
“别害怕，娜迪娅。
”米歇爾大叫。
“我不害怕。
”娜迪娅回答，她的聲音中沒有顯出半點驚慌。
雷聲停了一會，狂風橫掃而過，吹到下面的峽谷裡去了。
“你們想回去了嗎？”車夫說。
“不，我們必須繼續趕路，隻要過了這個彎，我們就可以躲在斜坡下面了。
” “但馬匹不肯走了呀！” “照我這樣做，拖着它們走。
” “暴風雨還會回來。
” “你的意思是對暴風雨聽之任之嗎？” “你能讓它聽你的嗎？” “它聽陛下的！”米歇爾回答。
這是他第一次這樣稱呼萬能的沙皇。
“往前走，小燕子！”車夫抓住一匹馬喊道。
此時米歇爾抓住另一匹馬。
他們就這樣催促着馬匹，馬兒才開始掙紮着往前走。
它們再也不能擡起前腿靠後腿直立了。
但中間的馬不受其他馬的妨礙，它能一直在山