第七章
關燈
小
中
大
船行進時激起的浪花拍打着野鴨群集的河岸，野鴨群驚飛四散，發出一陣陣震耳欲聾的鳴叫聲。
稍遠處在那一片邊上栽着赤楊、綴着柳樹和白楊的廣闊而幹燥的田野上，可見零星稀落的幾隻深棕色的牛，一群群棕色的綿羊和黑白相間、大大小小的豬，田野裡稀稀落落地種着養麥和黑麥，一片半開墾的群山綿延到遠處。
眼前的景色沒什麼動人美麗之處，即使是一位畫家想用自己的妙筆來勾畫一幅風景畫，而他面對的是這樣一片單調的田園風景，他也會覺得無從施展他的高超技藝。
“高加索山号”已行駛了大約兩小時，這時那位年輕的立福尼亞姑娘問米歇爾-斯特羅哥夫：“你是要去伊爾庫次克嗎，哥哥？” “是的，妹妹，”米歇爾回答她，“我們是同路，所以我要到哪兒你也要到哪兒。
” “到明天，哥哥你就知道我為什麼要離開波羅的海岸到烏拉爾山那邊去了。
” “我沒問你什麼呀，妹妹。
” “你會知道一切的，”那姑娘面帶一絲微笑回答，“作妹妹的不該向哥哥隐瞞什麼，但今天我不能……疲憊和憂愁已讓我崩潰了。
” “你想回客艙去休息嗎？”米歇爾問。
“是的，是的，而且明天……” “那麼來吧……” 這句話他遲疑了一下而未說完，似乎他想叫她的名字來結束這句話，但他還不知道她叫什麼名字。
“娜迪娅，”她說着伸出自己的手。
“來，娜迪娅，”米歇爾說。
“有什麼用得着你哥哥尼古拉斯-科巴諾夫的地方盡管吱聲。
”他領着那姑娘穿過船廳，來到為她定的客艙。
然後，米歇爾-斯特羅哥夫又回到甲闆上，他很想得知那些可能影響他旅程的消息，為此他混到那一大群乘客中間，然而他沒有加入他們的交談。
如果有人偶爾問他些什麼，而他又不得不回答時，他就會聲稱自己是商人尼古拉斯-科巴諾夫，乘坐“高加索山号”輪船準備回邊境去，因為他不想讓人懷疑他是被特别準許前往西伯利亞的。
船上的外國人很明顯隻是在談論當今的局勢、那個命令及其後果。
這些可憐的人們，根本還沒從中亞一路走來的疲憊中恢複過來，又不得不踏上歸途。
如果他們的言語間沒有發洩怨氣或沮喪的話，那隻是因為他們不敢。
他們心裡很恐懼，所以做起事來瞻前顧後不敢放肆。
很可能那些負責看管乘客的警方檢查人員也秘密上了船，所以最好是保持沉默。
驅逐出境畢竟比起囚禁在城堡裡要好得多，因此這些人要麼不說話，要麼言談非常謹慎，所以要從中打聽到任何有用的消息幾乎不太可能。
米歇爾-斯特羅哥夫在這裡了解不到任何消息，或許是人們因為不認識他而在他一出現時就不再交談什麼，但他卻聽到一個人的說話聲，這個說話的人根本就沒有在乎有沒有人聽到他。
那個人的聲音十分友善，他躁着一口俄語，不過帶了些外國口音，而跟他搭話的人也躁着俄語，很顯然不是他的母語，但他說起話來比較含蓄。
“什麼，”第一個人說，“你也在這船上？我親愛的朋友，在莫斯科的皇家集會上，我還碰到過你的。
剛剛在奈尼-諾夫哥洛還看到過你一眼呢。
” “是的，就是我。
”第二個人冷淡地回答。
“真的，我沒料到你竟然會緊跟在我後面接踵而至。
” “不是這樣吧，我不是跟在你後面而是在你前面。
” “在前面！在前面！我們并肩進行，步調一緻，像兩個檢閱的士兵。
至少目前，我們倆統一意見，如果你願意，一個不許超過另一個。
” “正相反，我會超過你。
” “等到我們上了戰場就會看到的，但是在那之前，我們還是在旅途中做個伴吧，以後我們還會有時間有機會來作競争對手的。
” “敵人！” “敵人，如果你願意這麼理解，你說話太咬文嚼字了，我親愛的朋友。
但這正合我意，跟你在一起總能讓人知道自己在尋找什麼。
” “這有什麼不好嗎？” “沒任何不好之處，那麼現在該我請你同意，我們來談談各自的處境。
” “說吧。
” “你和我一樣要去白爾姆嗎？” “像你一樣。
” “而且你還可能要從白爾姆去葉卡特琳堡，因為這是穿越烏拉爾山最好最安全的路線，是嗎？” “可能。
” “一旦越過邊境，我們就到了西伯利亞，也就是說置身于被侵占區的土地上了。
” “我們會到那裡的。
” “那麼，到那時，也隻有到那時才能說，各自為己了，上帝為……” “為我。
” “為你，那是你自己的想法！很好！但因為我們兩個還将要度過一星期的平靜日子，而且途中肯定不會有什麼從天而降的新消息，在成為對手之前還是做個朋友吧。
” “敵人。
” “是的，是敵人，不過在那以前我們還是一起行動吧，不要相互破壞。
盡管那樣，我保證不會對别人講起我看到的……” “那麼我也一樣，我不會把我聽到的對别人說。
” “同意嗎？” “同意！” “你的手？” “給！” 第一個說話的人五指
稍遠處在那一片邊上栽着赤楊、綴着柳樹和白楊的廣闊而幹燥的田野上，可見零星稀落的幾隻深棕色的牛，一群群棕色的綿羊和黑白相間、大大小小的豬，田野裡稀稀落落地種着養麥和黑麥，一片半開墾的群山綿延到遠處。
眼前的景色沒什麼動人美麗之處，即使是一位畫家想用自己的妙筆來勾畫一幅風景畫，而他面對的是這樣一片單調的田園風景，他也會覺得無從施展他的高超技藝。
“高加索山号”已行駛了大約兩小時，這時那位年輕的立福尼亞姑娘問米歇爾-斯特羅哥夫：“你是要去伊爾庫次克嗎，哥哥？” “是的，妹妹，”米歇爾回答她，“我們是同路，所以我要到哪兒你也要到哪兒。
” “到明天，哥哥你就知道我為什麼要離開波羅的海岸到烏拉爾山那邊去了。
” “我沒問你什麼呀，妹妹。
” “你會知道一切的，”那姑娘面帶一絲微笑回答，“作妹妹的不該向哥哥隐瞞什麼，但今天我不能……疲憊和憂愁已讓我崩潰了。
” “你想回客艙去休息嗎？”米歇爾問。
“是的，是的，而且明天……” “那麼來吧……” 這句話他遲疑了一下而未說完，似乎他想叫她的名字來結束這句話，但他還不知道她叫什麼名字。
“娜迪娅，”她說着伸出自己的手。
“來，娜迪娅，”米歇爾說。
“有什麼用得着你哥哥尼古拉斯-科巴諾夫的地方盡管吱聲。
”他領着那姑娘穿過船廳，來到為她定的客艙。
然後，米歇爾-斯特羅哥夫又回到甲闆上，他很想得知那些可能影響他旅程的消息，為此他混到那一大群乘客中間，然而他沒有加入他們的交談。
如果有人偶爾問他些什麼，而他又不得不回答時，他就會聲稱自己是商人尼古拉斯-科巴諾夫，乘坐“高加索山号”輪船準備回邊境去，因為他不想讓人懷疑他是被特别準許前往西伯利亞的。
船上的外國人很明顯隻是在談論當今的局勢、那個命令及其後果。
這些可憐的人們，根本還沒從中亞一路走來的疲憊中恢複過來，又不得不踏上歸途。
如果他們的言語間沒有發洩怨氣或沮喪的話，那隻是因為他們不敢。
他們心裡很恐懼，所以做起事來瞻前顧後不敢放肆。
很可能那些負責看管乘客的警方檢查人員也秘密上了船，所以最好是保持沉默。
驅逐出境畢竟比起囚禁在城堡裡要好得多，因此這些人要麼不說話，要麼言談非常謹慎，所以要從中打聽到任何有用的消息幾乎不太可能。
米歇爾-斯特羅哥夫在這裡了解不到任何消息，或許是人們因為不認識他而在他一出現時就不再交談什麼，但他卻聽到一個人的說話聲，這個說話的人根本就沒有在乎有沒有人聽到他。
那個人的聲音十分友善，他躁着一口俄語，不過帶了些外國口音，而跟他搭話的人也躁着俄語，很顯然不是他的母語，但他說起話來比較含蓄。
“什麼，”第一個人說，“你也在這船上？我親愛的朋友，在莫斯科的皇家集會上，我還碰到過你的。
剛剛在奈尼-諾夫哥洛還看到過你一眼呢。
” “是的，就是我。
”第二個人冷淡地回答。
“真的，我沒料到你竟然會緊跟在我後面接踵而至。
” “不是這樣吧，我不是跟在你後面而是在你前面。
” “在前面！在前面！我們并肩進行，步調一緻，像兩個檢閱的士兵。
至少目前，我們倆統一意見，如果你願意，一個不許超過另一個。
” “正相反，我會超過你。
” “等到我們上了戰場就會看到的，但是在那之前，我們還是在旅途中做個伴吧，以後我們還會有時間有機會來作競争對手的。
” “敵人！” “敵人，如果你願意這麼理解，你說話太咬文嚼字了，我親愛的朋友。
但這正合我意，跟你在一起總能讓人知道自己在尋找什麼。
” “這有什麼不好嗎？” “沒任何不好之處，那麼現在該我請你同意，我們來談談各自的處境。
” “說吧。
” “你和我一樣要去白爾姆嗎？” “像你一樣。
” “而且你還可能要從白爾姆去葉卡特琳堡，因為這是穿越烏拉爾山最好最安全的路線，是嗎？” “可能。
” “一旦越過邊境，我們就到了西伯利亞，也就是說置身于被侵占區的土地上了。
” “我們會到那裡的。
” “那麼，到那時，也隻有到那時才能說，各自為己了，上帝為……” “為我。
” “為你，那是你自己的想法！很好！但因為我們兩個還将要度過一星期的平靜日子，而且途中肯定不會有什麼從天而降的新消息，在成為對手之前還是做個朋友吧。
” “敵人。
” “是的，是敵人，不過在那以前我們還是一起行動吧，不要相互破壞。
盡管那樣，我保證不會對别人講起我看到的……” “那麼我也一樣，我不會把我聽到的對别人說。
” “同意嗎？” “同意！” “你的手？” “給！” 第一個說話的人五指