第六章
關燈
小
中
大
所有的努力都沒有結果，最後他幾乎感到絕望，認為不可能再找到她了。
現在已經是11點了，此時米歇爾想到警察局長辦公室去出示他的證件波多羅依那，雖然這在平時也許沒有什麼作用，這個法令顯然與他無關，因為上面早已為他預料到這個緊急情況，但他想去确認一下他要離城不會有任何阻礙。
于是米歇爾又回到伏爾加河對岸，到了警察局長辦公室所在地。
那裡聚集了一大群人，因為雖然所有的外國人都必須離開這個地方，但他們先得辦理一定的手續才能離開，如果沒有這道預防手續，那麼某些與鞑靼人行動有牽連的俄羅斯人就可以通過僞裝穿過邊境。
法令正是要阻止這些人出境，外國人要被遣送走，但仍先要得到許可才行。
院子和警局辦公室裡擠滿了江湖騙子、吉普賽人、金格裡斯人，還夾雜着來自波斯、土耳其、印度、土耳其斯坦和中國的商人。
每個人都很匆忙，因為這一群被驅逐的人要找到交通工具不太容易，而且如果動作不迅速的話，很可能就不能在規定時間内離境。
如果不及時離境，他們将要遭受到警察粗暴的處理。
米歇爾-斯特羅哥夫的肘部很有力，所以他才能擠過院子，但他要進到辦公室裡并擠到辦公員的小窗前就更費勁了。
但他在檢查員耳邊講了幾句話，又很聰明地賄賂了那個檢查員幾個盧布，便很容易就進去了。
那個檢查人員帶他進到等候室，然後去叫一位高級職員。
米歇爾-斯特羅哥夫要辦好警局的手續然後再自由行動，這一切并不會要太長時間。
當他在等的時候，他朝四周看了看，他看見了什麼呢？在那邊一張長凳上一位姑娘倒在那裡，而不是坐在那裡，她正無聲無息地在絕望中忍受着一切。
雖然看不請她的臉，但米歇爾可看到她靠着牆的側影。
米歇爾-斯特羅哥夫一定沒弄錯，他馬上認出就是那個立福尼亞姑娘。
她并未得知總督的命令，所以來警察局簽通行證……警方拒絕簽證，毫無疑問她去伊爾庫次克是經過批準的，但這條命令是絕對要服從的——它使在此之前批準的所有的許可證都作廢了。
在這個姑娘面前，所有通往西伯利亞的道路全都封鎖了。
米歇爾慶幸自己再次找到了這個姑娘，他朝她走去。
她擡頭看了一陣，當她認出是曾經在一起的旅伴米歇爾時，她臉上馬上露出一絲喜色。
她本能地站起來，像個溺水的人抓住了一根救命稻草一樣。
她正要向他開口求助……這時一個警察在米歇爾的肩上拍了一下。
“警察局長要見你。
”他說。
“好的，”米歇爾回答，對這個讓他找了一天的姑娘他一句話也沒說，甚至沒向她作個手勢讓她放心，因為他知道這也許會對他或她不利，他隻是跟着那個警察穿過人群。
這個年輕的立福尼亞姑娘，眼看着她惟一可以尋求幫助的人就這麼離開了，她又無力地跌倒在了長凳上。
不到三分鐘，米歇爾-斯特羅哥夫在那個警察的陪同下又出現了，手裡拿着能為他敞開通往西伯利亞一切道路的許可證波多羅依那，他又走到那個年輕的立福尼亞姑娘前面向她伸出他的手。
“妹妹。
”他說。
她懂這是什麼意思，她站起來，像有一種突如其來的靈感不允許她有片刻遲疑似的。
“妹妹，”米歇爾-斯特羅哥夫說，“警方已經批準我們繼續前往伊爾庫次克，一起走嗎？” “我跟你走，哥哥。
”那個姑娘回答，一邊伸手過去讓米歇爾-斯特羅哥夫牽着，他們一起離開了警察局。
現在已經是11點了，此時米歇爾想到警察局長辦公室去出示他的證件波多羅依那，雖然這在平時也許沒有什麼作用，這個法令顯然與他無關，因為上面早已為他預料到這個緊急情況，但他想去确認一下他要離城不會有任何阻礙。
于是米歇爾又回到伏爾加河對岸，到了警察局長辦公室所在地。
那裡聚集了一大群人，因為雖然所有的外國人都必須離開這個地方，但他們先得辦理一定的手續才能離開，如果沒有這道預防手續，那麼某些與鞑靼人行動有牽連的俄羅斯人就可以通過僞裝穿過邊境。
法令正是要阻止這些人出境，外國人要被遣送走，但仍先要得到許可才行。
院子和警局辦公室裡擠滿了江湖騙子、吉普賽人、金格裡斯人，還夾雜着來自波斯、土耳其、印度、土耳其斯坦和中國的商人。
每個人都很匆忙，因為這一群被驅逐的人要找到交通工具不太容易，而且如果動作不迅速的話，很可能就不能在規定時間内離境。
如果不及時離境，他們将要遭受到警察粗暴的處理。
米歇爾-斯特羅哥夫的肘部很有力，所以他才能擠過院子，但他要進到辦公室裡并擠到辦公員的小窗前就更費勁了。
但他在檢查員耳邊講了幾句話，又很聰明地賄賂了那個檢查員幾個盧布，便很容易就進去了。
那個檢查人員帶他進到等候室，然後去叫一位高級職員。
米歇爾-斯特羅哥夫要辦好警局的手續然後再自由行動，這一切并不會要太長時間。
當他在等的時候，他朝四周看了看，他看見了什麼呢？在那邊一張長凳上一位姑娘倒在那裡，而不是坐在那裡，她正無聲無息地在絕望中忍受着一切。
雖然看不請她的臉，但米歇爾可看到她靠着牆的側影。
米歇爾-斯特羅哥夫一定沒弄錯，他馬上認出就是那個立福尼亞姑娘。
她并未得知總督的命令，所以來警察局簽通行證……警方拒絕簽證，毫無疑問她去伊爾庫次克是經過批準的，但這條命令是絕對要服從的——它使在此之前批準的所有的許可證都作廢了。
在這個姑娘面前，所有通往西伯利亞的道路全都封鎖了。
米歇爾慶幸自己再次找到了這個姑娘，他朝她走去。
她擡頭看了一陣，當她認出是曾經在一起的旅伴米歇爾時，她臉上馬上露出一絲喜色。
她本能地站起來，像個溺水的人抓住了一根救命稻草一樣。
她正要向他開口求助……這時一個警察在米歇爾的肩上拍了一下。
“警察局長要見你。
”他說。
“好的，”米歇爾回答，對這個讓他找了一天的姑娘他一句話也沒說，甚至沒向她作個手勢讓她放心，因為他知道這也許會對他或她不利，他隻是跟着那個警察穿過人群。
這個年輕的立福尼亞姑娘，眼看着她惟一可以尋求幫助的人就這麼離開了，她又無力地跌倒在了長凳上。
不到三分鐘，米歇爾-斯特羅哥夫在那個警察的陪同下又出現了，手裡拿着能為他敞開通往西伯利亞一切道路的許可證波多羅依那，他又走到那個年輕的立福尼亞姑娘前面向她伸出他的手。
“妹妹。
”他說。
她懂這是什麼意思，她站起來，像有一種突如其來的靈感不允許她有片刻遲疑似的。
“妹妹，”米歇爾-斯特羅哥夫說，“警方已經批準我們繼續前往伊爾庫次克，一起走嗎？” “我跟你走，哥哥。
”那個姑娘回答，一邊伸手過去讓米歇爾-斯特羅哥夫牽着，他們一起離開了警察局。