第三章 十七次
關燈
小
中
大
們做對，盡管他們嘗試了種種努力，力圖扭轉敗局，結果卻是枉然。
結果，他們在鬥牌中輸掉了來自桑道夫伯爵的數百萬法郎之中的大部分，所以被迫賣掉了拉古紮的斯特拉頓公館。
最後，輸得一塌糊塗的賭徒們埋怨起賭場來，并用伯羅奔尼撒方言咒罵賭場的“克魯皮埃”是“戲弄人的高手”。
他們不甘心，寄希望于輪盤賭和二十四點上，妄想着能撈回點什麼。
結果，他們輸了，而且輸得很慘。
這隻能“歸功”于他們的執迷不悟。
這就是他們來蒙特卡洛的緣由。
三個星期以來，他倆就一直呆在蒙特卡洛，寸步不離賭桌，一賭輸後就下雙倍賭注，企圖用這種既有效但冒險的方法赢錢；他們潛心捉摸象牙球旋轉的規律，觀察輪盤軸轉動的情形；當皮魯埃爾最後一次轉動輪盤軸累得擡不起手時，他倆仍然絞盡腦汁，精心計算，連數學上的無複組合，有複組合都用上了派場，盡量把寶押在那些一直沒有出現過的号碼上；他們聽取在賭場中身經百戰，由過去的輸家變成現在的師傅的老賭鬼的意見；他們甚至還作了各種愚蠢的嘗試，使用了種種癡呆的小動作。
誰看見了他們這副模樣，都會把他們當成不懂事的小孩兒，或者是永遠失去理智的癡呆。
如果他們隻想靠運氣來賭博，就不會因絞盡腦汁想象一些荒謬的數字組合而變得瘋瘋癫癫，喪失人格。
自然，這種情形會降臨到那些嗜賭為命的賭棍上的。
總之，這一夜對他倆來說，是蒙特卡洛曆史上絕無僅有的，他倆頑固地參加了十四點的賭博。
由于接近十七次的紅牌失敗，他倆所剩之财還不到二十萬法郎。
短期的拮據日子開始了。
雖然他們幾乎已經破産，但他們還沒有喪失理智。
當他們坐在露天座上閑談時，看見一個賭徒，神經錯亂，穿過花園喊着： “它老是那樣轉着！……它老是那樣轉着！” 那個可憐的家夥想像着自己剛剛下了賭注，等着号碼揭曉。
可是輪盤軸老是轉呀，轉呀，似乎要轉到數百年後才會停下來！……他瘋了。
“你終于冷靜下來了吧，多龍塔？”薩卡尼問他剛才還怒不可遏的同伴。
“别像這個瘋子，完全喪失理智。
我們沒有成功，對，但好運會來的，因為它應該來，而且我們不用費任何力氣！……别老想着改善目前的處境！這樣做很危險，況且也是徒勞！我們不可能把惡運轉變成好運，如果是好運，任何力量也改變不了！……等着瞧吧，好運一旦降臨，我們就可以毫無畏懼地馳騁在賭場上，殺它個雞犬不留。
對于這種憑運氣的賭博，這些勸告就如同賭場上的辯解一樣荒謬絕輪，西拉斯-多龍塔能聽進去嗎？不！他受夠了，頭腦中隻有一個念頭：擺脫薩卡尼的控制，遠走他鄉，走得越遠越好，讓過去永遠過去。
但這樣的決心不可能在這個萎靡不振的人身上持續很久。
何況，他早也受到同謀的監視了。
薩卡尼和莎娃完婚後，他才抛棄西拉斯-多龍塔，擺脫他，遺忘他。
薩卡尼甚至不會想起這個家夥曾經存在過，他們還合夥幹過。
到時候，他還要把銀行家捏在手心裡。
“多龍塔，”薩卡尼又說，“因為我們今天實在是太倒黴了，好運不會來的！……明天，好運一定會來！” “如果我輸掉僅有的一點錢怎麼辦？”西拉斯-多龍塔徒勞地抗議着這些壞透的勸告。
“我們還有莎娃-多龍塔！”薩卡尼搶答道。
“這是我們的一張王牌。
任何人都不可能戰勝他！” “對，對。
明天！……明天！……銀行家已陷入了随時掉老袋的境地。
兩人回旅館去了。
那旅館正好坐落在蒙特卡洛和孔達米納之間下山半路上。
摩納哥港包括福西納納角和安東尼堡之間的一片水域，形成一個開口很大的小海港，受到東北風和東南風的吹拂。
港口在懸岩和高地之間，呈圓形。
懸崖上，坐落着摩納哥公國的首都。
高地上，矗立着旅館、别墅和蒙特卡洛的公共建築。
港口正好在雄偉壯麗的阿熱爾山腳下。
阿熱爾山高達一千一百米，從山上可以俯看到風景如畫的利古裡亞海岸。
擁有一千二百人口的摩納哥城，像裝飾品一樣，放置在摩納哥懸岩的桌面上。
那是岩三角瀕海，隐現在郁郁蔥蔥，四季常青的叢林裡。
棕榈樹、石榴樹、楓樹、胡椒樹、桔子樹、檸檬樹、郁加利樹和由天竺葵、蘆荟、香桃木、侞香黃連木、蓖麻組成的荊棘樹叢遍山都是，奇妙地混雜在一起。
港口的對面是蒙特卡洛，和小小的首都隔水相望。
奇特的房屋建築矗立在山岡的圓頂上。
狹窄的街道蜿蜒曲折，盤旋到科尼什公路上。
它的許多棋盤形的花園裡，百花盛開，争奇鬥豔；各種樣式的農舍，各種風格的别墅環
結果，他們在鬥牌中輸掉了來自桑道夫伯爵的數百萬法郎之中的大部分，所以被迫賣掉了拉古紮的斯特拉頓公館。
最後，輸得一塌糊塗的賭徒們埋怨起賭場來，并用伯羅奔尼撒方言咒罵賭場的“克魯皮埃”是“戲弄人的高手”。
他們不甘心，寄希望于輪盤賭和二十四點上，妄想着能撈回點什麼。
結果，他們輸了，而且輸得很慘。
這隻能“歸功”于他們的執迷不悟。
這就是他們來蒙特卡洛的緣由。
三個星期以來，他倆就一直呆在蒙特卡洛，寸步不離賭桌，一賭輸後就下雙倍賭注，企圖用這種既有效但冒險的方法赢錢；他們潛心捉摸象牙球旋轉的規律，觀察輪盤軸轉動的情形；當皮魯埃爾最後一次轉動輪盤軸累得擡不起手時，他倆仍然絞盡腦汁，精心計算，連數學上的無複組合，有複組合都用上了派場，盡量把寶押在那些一直沒有出現過的号碼上；他們聽取在賭場中身經百戰，由過去的輸家變成現在的師傅的老賭鬼的意見；他們甚至還作了各種愚蠢的嘗試，使用了種種癡呆的小動作。
誰看見了他們這副模樣，都會把他們當成不懂事的小孩兒，或者是永遠失去理智的癡呆。
如果他們隻想靠運氣來賭博，就不會因絞盡腦汁想象一些荒謬的數字組合而變得瘋瘋癫癫，喪失人格。
自然，這種情形會降臨到那些嗜賭為命的賭棍上的。
總之，這一夜對他倆來說，是蒙特卡洛曆史上絕無僅有的，他倆頑固地參加了十四點的賭博。
由于接近十七次的紅牌失敗，他倆所剩之财還不到二十萬法郎。
短期的拮據日子開始了。
雖然他們幾乎已經破産，但他們還沒有喪失理智。
當他們坐在露天座上閑談時，看見一個賭徒，神經錯亂，穿過花園喊着： “它老是那樣轉着！……它老是那樣轉着！” 那個可憐的家夥想像着自己剛剛下了賭注，等着号碼揭曉。
可是輪盤軸老是轉呀，轉呀，似乎要轉到數百年後才會停下來！……他瘋了。
“你終于冷靜下來了吧，多龍塔？”薩卡尼問他剛才還怒不可遏的同伴。
“别像這個瘋子，完全喪失理智。
我們沒有成功，對，但好運會來的，因為它應該來，而且我們不用費任何力氣！……别老想着改善目前的處境！這樣做很危險，況且也是徒勞！我們不可能把惡運轉變成好運，如果是好運，任何力量也改變不了！……等着瞧吧，好運一旦降臨，我們就可以毫無畏懼地馳騁在賭場上，殺它個雞犬不留。
對于這種憑運氣的賭博，這些勸告就如同賭場上的辯解一樣荒謬絕輪，西拉斯-多龍塔能聽進去嗎？不！他受夠了，頭腦中隻有一個念頭：擺脫薩卡尼的控制，遠走他鄉，走得越遠越好，讓過去永遠過去。
但這樣的決心不可能在這個萎靡不振的人身上持續很久。
何況，他早也受到同謀的監視了。
薩卡尼和莎娃完婚後，他才抛棄西拉斯-多龍塔，擺脫他，遺忘他。
薩卡尼甚至不會想起這個家夥曾經存在過，他們還合夥幹過。
到時候，他還要把銀行家捏在手心裡。
“多龍塔，”薩卡尼又說，“因為我們今天實在是太倒黴了，好運不會來的！……明天，好運一定會來！” “如果我輸掉僅有的一點錢怎麼辦？”西拉斯-多龍塔徒勞地抗議着這些壞透的勸告。
“我們還有莎娃-多龍塔！”薩卡尼搶答道。
“這是我們的一張王牌。
任何人都不可能戰勝他！” “對，對。
明天！……明天！……銀行家已陷入了随時掉老袋的境地。
兩人回旅館去了。
那旅館正好坐落在蒙特卡洛和孔達米納之間下山半路上。
摩納哥港包括福西納納角和安東尼堡之間的一片水域，形成一個開口很大的小海港，受到東北風和東南風的吹拂。
港口在懸岩和高地之間，呈圓形。
懸崖上，坐落着摩納哥公國的首都。
高地上，矗立着旅館、别墅和蒙特卡洛的公共建築。
港口正好在雄偉壯麗的阿熱爾山腳下。
阿熱爾山高達一千一百米，從山上可以俯看到風景如畫的利古裡亞海岸。
擁有一千二百人口的摩納哥城，像裝飾品一樣，放置在摩納哥懸岩的桌面上。
那是岩三角瀕海，隐現在郁郁蔥蔥，四季常青的叢林裡。
棕榈樹、石榴樹、楓樹、胡椒樹、桔子樹、檸檬樹、郁加利樹和由天竺葵、蘆荟、香桃木、侞香黃連木、蓖麻組成的荊棘樹叢遍山都是，奇妙地混雜在一起。
港口的對面是蒙特卡洛，和小小的首都隔水相望。
奇特的房屋建築矗立在山岡的圓頂上。
狹窄的街道蜿蜒曲折，盤旋到科尼什公路上。
它的許多棋盤形的花園裡，百花盛開，争奇鬥豔；各種樣式的農舍，各種風格的别墅環