第三章 十七次
關燈
小
中
大
桑道夫伯爵－－第三章十七次
第三章十七次
“十七次？”
“十七次！”
“是的！……紅的十七次！”
“這怎麼可能呢！”
“這或許不可能，然而卻是事實！”
“賭客是否都輸得夠慘的？”
“莊家一筆賭注就赢了九十多萬法郎！”
“十七次……十七次……！”
“輪盤還是三十——四十點？”
“三十——四十點。
” “這種情形，十五年都沒有見過了！” “十五年零三個月十四天！”一個出身高貴、輸光賭本的老賭徒冷冷地應道，“是的，先生，奇怪得很，那是一八六七年的盛夏，六月十六日……我知道那件事！” 這是卡爾佩納從西班牙監獄逃跑後的第八天，也就是十月三日的晚上，人們在蒙特卡洛的外國人俱樂部的前廳直至寬敞的過道上一段對話，或者更準确地說，是一段驚歎對白！ 這些來自各民族、各階層、男男女女，老老少少的賭徒們，歡呼紅的，簡直就像在跑馬場歡呼一匹拿了大獎的跑馬一樣！天天都有來自新、舊大陸的人群湧入這摩納哥小公園，對于他們而言，這次“十七次出現紅的”的賭博，其重要性并不亞于一次可能打破歐洲均衡勢力的政治事件了。
人們相信，紅色的這種持續，勢必使許多人輸得好慘，而莊家在這場有點出奇的賭博中赢得了一筆可觀的數目。
有人說，莊家赢了将近一百萬，于是這份難以令人置信的賭注，引起了幾乎所有的賭徒的強烈反對。
在這些賭徒中，有兩個外國人在這場“惡運”中賠了一大筆錢，一個雖然臉色蒼白，略微不安，卻顯得非常鎮靜；另一個頭發蓬亂，面容扭曲，兩眼發直，像神經錯亂或心灰意冷，他們兩人剛走下到柱廊的台階，不久就在打鳥台的陰影處不見了。
“真倒黴透了，我們輸了四十多萬法郎！”老賭徒叫嚷道。
“您可以說是四十一萬三千！”年輕的賭徒以一個計算總帳的出納員的口吻反駁說。
“現在我隻剩……隻剩二萬法郎了！”第一個賭徒又說。
“隻剩十九萬七千法郎了！”第二個賭徒依然鎮靜地回答。
“是啊！……隻剩……當你逼迫我跟你走的時候，我還有差不多二百法郎呢！” “是一百七十七萬五千法郎！” “但不到兩個月，就……” “是一個月零十六天！” “薩卡尼！……”老賭徒大聲嚷道。
同伴的冷靜沉着和嘲諷的口吻令他惱羞成怒。
“怎麼樣，多龍塔！” 這是西拉斯-多龍塔和薩卡尼的對話。
自從離開拉居茲後，在這短短的三個月中，他們就破了産或者說瀕臨破産的邊緣。
告密的賞金被揮霍一空之後，薩卡尼又一直追到拉居茲，糾纏住他的同謀。
而後，兩人和莎娃，離開了這座城市，于是西拉斯-多龍塔被薩卡尼引上了賭博和吃喝玩樂的道路，财産很快便揮霍而光，應該說，薩卡尼沒費什麼功夫，就把過去的銀行家、多次靠運氣扭轉了經濟危機的金融冒險家變成了一個賭徒。
一個賭博俱樂部的常客，最後成了賭場上的賭棍。
再說，酉拉斯-多龍塔怎麼能夠抵抗薩卡尼的意志呢？難道他沒有受到過塔尼亞老中介入前所未有的控制嗎？他也曾憤怒過、反抗過，然而卻被薩卡尼強大的威勢所壓倒，可憐的他像是被重重地摔倒在地上，再也無力爬起來了，因此薩卡尼甚至不再擔心自己的同謀有想擺脫他控制的念頭。
粗暴的态度，振振有詞的道理，薩卡尼很快就把他制得服服貼貼。
大家不會忘記，兩個同夥是什麼情況下出走的。
在離開拉居茲時，他們首先考慮的是将莎娃送到一個可靠處，讓娜米爾看守。
而現在，莎娃被送到荒涼的摩洛哥海岸上的得士安，并被藏了起來，在那裡，一般人很難，甚至不可能發現她。
在那裡，薩卡尼的女伴冷酷無情，負責追迫這年輕的姑娘，同意這門親事。
而莎娃對薩卡尼厭惡之極，一心隻想着皮埃爾，一直到現在，她始終不肯屈服，但是，她能永遠堅持下去嗎？ 在此期間，盡管薩卡尼已将錢财輸得分文不剩，他卻慫恿銀行家瘋狂賭錢，在法國、意大利、德國和各大賭博中心的賭場，在交易所、跑馬場和各大首都的俱樂部、在海水浴療養地和海濱浴場，都有西拉斯-多龍塔和薩卡尼的身影，因此很快，他便隻剩幾十萬法郎了。
由于在賭場上，銀行家用自己的錢冒險，薩卡尼用銀行家的錢賭博，兩個雙管齊下，破産的速度因此也加快了一倍，另一方面，賭徒們所謂的“惡運”——借助這個詞，他們掩飾自己羞于出口的愚蠢——偏偏降臨到他們頭上，和他
” “這種情形，十五年都沒有見過了！” “十五年零三個月十四天！”一個出身高貴、輸光賭本的老賭徒冷冷地應道，“是的，先生，奇怪得很，那是一八六七年的盛夏，六月十六日……我知道那件事！” 這是卡爾佩納從西班牙監獄逃跑後的第八天，也就是十月三日的晚上，人們在蒙特卡洛的外國人俱樂部的前廳直至寬敞的過道上一段對話，或者更準确地說，是一段驚歎對白！ 這些來自各民族、各階層、男男女女，老老少少的賭徒們，歡呼紅的，簡直就像在跑馬場歡呼一匹拿了大獎的跑馬一樣！天天都有來自新、舊大陸的人群湧入這摩納哥小公園，對于他們而言，這次“十七次出現紅的”的賭博，其重要性并不亞于一次可能打破歐洲均衡勢力的政治事件了。
人們相信，紅色的這種持續，勢必使許多人輸得好慘，而莊家在這場有點出奇的賭博中赢得了一筆可觀的數目。
有人說，莊家赢了将近一百萬，于是這份難以令人置信的賭注，引起了幾乎所有的賭徒的強烈反對。
在這些賭徒中，有兩個外國人在這場“惡運”中賠了一大筆錢，一個雖然臉色蒼白，略微不安，卻顯得非常鎮靜；另一個頭發蓬亂，面容扭曲，兩眼發直，像神經錯亂或心灰意冷，他們兩人剛走下到柱廊的台階，不久就在打鳥台的陰影處不見了。
“真倒黴透了，我們輸了四十多萬法郎！”老賭徒叫嚷道。
“您可以說是四十一萬三千！”年輕的賭徒以一個計算總帳的出納員的口吻反駁說。
“現在我隻剩……隻剩二萬法郎了！”第一個賭徒又說。
“隻剩十九萬七千法郎了！”第二個賭徒依然鎮靜地回答。
“是啊！……隻剩……當你逼迫我跟你走的時候，我還有差不多二百法郎呢！” “是一百七十七萬五千法郎！” “但不到兩個月，就……” “是一個月零十六天！” “薩卡尼！……”老賭徒大聲嚷道。
同伴的冷靜沉着和嘲諷的口吻令他惱羞成怒。
“怎麼樣，多龍塔！” 這是西拉斯-多龍塔和薩卡尼的對話。
自從離開拉居茲後，在這短短的三個月中，他們就破了産或者說瀕臨破産的邊緣。
告密的賞金被揮霍一空之後，薩卡尼又一直追到拉居茲，糾纏住他的同謀。
而後，兩人和莎娃，離開了這座城市，于是西拉斯-多龍塔被薩卡尼引上了賭博和吃喝玩樂的道路，财産很快便揮霍而光，應該說，薩卡尼沒費什麼功夫，就把過去的銀行家、多次靠運氣扭轉了經濟危機的金融冒險家變成了一個賭徒。
一個賭博俱樂部的常客，最後成了賭場上的賭棍。
再說，酉拉斯-多龍塔怎麼能夠抵抗薩卡尼的意志呢？難道他沒有受到過塔尼亞老中介入前所未有的控制嗎？他也曾憤怒過、反抗過，然而卻被薩卡尼強大的威勢所壓倒，可憐的他像是被重重地摔倒在地上，再也無力爬起來了，因此薩卡尼甚至不再擔心自己的同謀有想擺脫他控制的念頭。
粗暴的态度，振振有詞的道理，薩卡尼很快就把他制得服服貼貼。
大家不會忘記，兩個同夥是什麼情況下出走的。
在離開拉居茲時，他們首先考慮的是将莎娃送到一個可靠處，讓娜米爾看守。
而現在，莎娃被送到荒涼的摩洛哥海岸上的得士安，并被藏了起來，在那裡，一般人很難，甚至不可能發現她。
在那裡，薩卡尼的女伴冷酷無情，負責追迫這年輕的姑娘，同意這門親事。
而莎娃對薩卡尼厭惡之極，一心隻想着皮埃爾，一直到現在，她始終不肯屈服，但是，她能永遠堅持下去嗎？ 在此期間，盡管薩卡尼已将錢财輸得分文不剩，他卻慫恿銀行家瘋狂賭錢，在法國、意大利、德國和各大賭博中心的賭場，在交易所、跑馬場和各大首都的俱樂部、在海水浴療養地和海濱浴場，都有西拉斯-多龍塔和薩卡尼的身影，因此很快，他便隻剩幾十萬法郎了。
由于在賭場上，銀行家用自己的錢冒險，薩卡尼用銀行家的錢賭博，兩個雙管齊下，破産的速度因此也加快了一倍，另一方面，賭徒們所謂的“惡運”——借助這個詞，他們掩飾自己羞于出口的愚蠢——偏偏降臨到他們頭上，和他