第六章 在卡塔尼亞郊區
關燈
小
中
大
笛，宣告它已經低速駛近了；火車頭的呼嘯聲愈來愈響了；火車上的燈光穿破了黑暗，車前長長的光柱投向遠方，把鐵軌照得铮亮。
齊羅納全神貫注地望着火車，火車在他面前三步遠的地方通過。
最後一節車廂即将通過他面前時，窗口的玻璃被打開了，一個女人探出頭來，一看到西西裡人站在那兒，她就迅速抛出一個桔子。
那桔子落在離齊羅納十步遠的道路上，滾動着。
那女人就是薩卡尼的密探——娜米爾。
幾秒鐘後，她便随着火車，在阿契——雷亞爾方向消失了。
齊羅納走過去，撿起“桔子”，更确切地說是縫在一起的兩半桔子皮。
卡爾佩納和齊羅納又回到一塊巨大的岩石後面躲藏起來。
齊羅納點燃一盞小燈，撕開桔子皮，取出一張小紙條，上面寫道： “他希望五六天後能在尼科洛西鎮見到您，要特别提防一個叫安泰基特大夫的人！” 顯然，薩卡尼在拉居茲時知道曾兩次去過巴托裡夫人家，并引起公衆巨大好奇心的神秘人物，這引起他的懷疑。
薩卡尼是個狐心多疑的人，所以他連紙條都通過娜米爾，而不通過郵局交給夥伴齊羅納。
齊羅納把紙條放入口袋，熄了燈，然後問卡爾佩納： “你是否聽說一個名叫安泰基特大夫的人？” “沒有，”西班牙人回答，“不過，矮個子白佳多爾也許認識他。
這個熱心的小夥子什麼都知道。
” “好，我們去問他。
”齊羅納又問：“卡爾佩納，咱們不怕走夜路，是吧？” “夜裡走路比白天更大膽，齊羅納！” “對，白天那些憲兵實在太兇了！咱們上路吧！三點鐘以前必須趕到桑達-格洛達客棧！” 越過鐵路，他們跑在齊羅納了如指掌的羊腸小道。
這些小道穿過埃特納火山的小山梁，一直伸向中生代的地層。
大約十八年前，在西西裡，尤其在西西裡首府巴勒摩，有一個可怕的惡人團夥。
這個團夥有幾千人，他們通過共濟會的禮拜儀式而相互聯絡。
他們千方百計地進行偷盜和詐騙，而且這已成為他們的宗旨。
許多工業家和商人，每年要向他們交納一種人頭稅，才能在自己所經營的工業或商業中不至于遇到太多的麻煩。
當時的薩卡尼和齊羅納——那還在特裡埃斯特起義事件之前——都是那夥秘密匪幫的主要成員，并且他們的活動也十分猖獗。
然而随着各種勢态的發展，随着城市管理的日臻完善（農村地區還比較差），這個秘密團夥的活動遇到了不少困難。
所得的人頭稅和年金也漸漸少了。
因此大部分成員分道揚镳，各奔東西，幹上了搶劫這種最為賺錢的營生。
這時，意大利實現了統一，政治制度剛剛發生了變化。
西西裡也和其他省份一樣必須接受共同的命運，服從新的法律，特别要服從應征入伍的命令。
因此不想服從法律的反叛者，拒絕服兵役的逃避者等等許多肆無忌憚的“秘密匪幫成員”或者其他人，就成幫結夥地開始在農村猖獗了。
齊羅納就是一個強盜團夥的頭頭。
落入薩卡尼手中的告密賞金——也就是桑道夫伯爵的那一半财産——被他們揮霍之後，他倆又回到西西裡，重躁舊業，同時期待着重新發财的好機會。
機會到了：薩卡尼和西拉斯-多龍塔的女兒要成親了。
大家知道在過去的何種情況下，薩卡尼的婚事一直未辦成。
自古以來西西裡有利于強盜的活動，就是現在，仍然如此！這個古代的特坦克那喀亞島，周長七百二十公裡，呈三角形。
它的東北端是法羅角，西端是馬爾薩拉角，東南端是科輪蒂島角。
島上有佩洛得山脈，内布羅得山脈，埃特納火山群：有賈雷拉江，康塔拉江，普拉塔尼河；有激流，山谷，平原；有些城市交通十分困難；有些集鎮很是閉塞，有些村落隐藏在難于攀援的懸岩上，有些修道院則坐落于隘口或山梁上。
總之，有無數的退路，有大量的小海灣可供逃難。
這裡是地球的縮影。
在西西裡這塊土地上，陸地上的一切它無所不有：山、火山、山谷、平原、江河、湖泊、激流、城市、大小村莊、港口、小海灣、海角、暗礁、明礁，這一切都為西西裡島人利用。
島上居民近二百萬，分布在二萬六千平方公裡的土地上。
難道有什麼地方比這裡更适于強盜出沒的嗎？因此，盡管搶劫活動日趨減少，盡管西西裡的強盜仿佛老實了些，盡管那些幫派遭到取締——至少在現代文學上是這樣的——總之，雖然人們開始尋找比搶劫更賺錢的工作，但是旅行者還是小心為妙，不要到這個加居斯喜歡，梅爾居斯稱道的地方去冒險。
齊羅納全神貫注地望着火車，火車在他面前三步遠的地方通過。
最後一節車廂即将通過他面前時，窗口的玻璃被打開了，一個女人探出頭來，一看到西西裡人站在那兒，她就迅速抛出一個桔子。
那桔子落在離齊羅納十步遠的道路上，滾動着。
那女人就是薩卡尼的密探——娜米爾。
幾秒鐘後，她便随着火車，在阿契——雷亞爾方向消失了。
齊羅納走過去，撿起“桔子”，更确切地說是縫在一起的兩半桔子皮。
卡爾佩納和齊羅納又回到一塊巨大的岩石後面躲藏起來。
齊羅納點燃一盞小燈，撕開桔子皮，取出一張小紙條，上面寫道： “他希望五六天後能在尼科洛西鎮見到您，要特别提防一個叫安泰基特大夫的人！” 顯然，薩卡尼在拉居茲時知道曾兩次去過巴托裡夫人家，并引起公衆巨大好奇心的神秘人物，這引起他的懷疑。
薩卡尼是個狐心多疑的人，所以他連紙條都通過娜米爾，而不通過郵局交給夥伴齊羅納。
齊羅納把紙條放入口袋，熄了燈，然後問卡爾佩納： “你是否聽說一個名叫安泰基特大夫的人？” “沒有，”西班牙人回答，“不過，矮個子白佳多爾也許認識他。
這個熱心的小夥子什麼都知道。
” “好，我們去問他。
”齊羅納又問：“卡爾佩納，咱們不怕走夜路，是吧？” “夜裡走路比白天更大膽，齊羅納！” “對，白天那些憲兵實在太兇了！咱們上路吧！三點鐘以前必須趕到桑達-格洛達客棧！” 越過鐵路，他們跑在齊羅納了如指掌的羊腸小道。
這些小道穿過埃特納火山的小山梁，一直伸向中生代的地層。
大約十八年前，在西西裡，尤其在西西裡首府巴勒摩，有一個可怕的惡人團夥。
這個團夥有幾千人，他們通過共濟會的禮拜儀式而相互聯絡。
他們千方百計地進行偷盜和詐騙，而且這已成為他們的宗旨。
許多工業家和商人，每年要向他們交納一種人頭稅，才能在自己所經營的工業或商業中不至于遇到太多的麻煩。
當時的薩卡尼和齊羅納——那還在特裡埃斯特起義事件之前——都是那夥秘密匪幫的主要成員，并且他們的活動也十分猖獗。
然而随着各種勢态的發展，随着城市管理的日臻完善（農村地區還比較差），這個秘密團夥的活動遇到了不少困難。
所得的人頭稅和年金也漸漸少了。
因此大部分成員分道揚镳，各奔東西，幹上了搶劫這種最為賺錢的營生。
這時，意大利實現了統一，政治制度剛剛發生了變化。
西西裡也和其他省份一樣必須接受共同的命運，服從新的法律，特别要服從應征入伍的命令。
因此不想服從法律的反叛者，拒絕服兵役的逃避者等等許多肆無忌憚的“秘密匪幫成員”或者其他人，就成幫結夥地開始在農村猖獗了。
齊羅納就是一個強盜團夥的頭頭。
落入薩卡尼手中的告密賞金——也就是桑道夫伯爵的那一半财産——被他們揮霍之後，他倆又回到西西裡，重躁舊業，同時期待着重新發财的好機會。
機會到了：薩卡尼和西拉斯-多龍塔的女兒要成親了。
大家知道在過去的何種情況下，薩卡尼的婚事一直未辦成。
自古以來西西裡有利于強盜的活動，就是現在，仍然如此！這個古代的特坦克那喀亞島，周長七百二十公裡，呈三角形。
它的東北端是法羅角，西端是馬爾薩拉角，東南端是科輪蒂島角。
島上有佩洛得山脈，内布羅得山脈，埃特納火山群：有賈雷拉江，康塔拉江，普拉塔尼河；有激流，山谷，平原；有些城市交通十分困難；有些集鎮很是閉塞，有些村落隐藏在難于攀援的懸岩上，有些修道院則坐落于隘口或山梁上。
總之，有無數的退路，有大量的小海灣可供逃難。
這裡是地球的縮影。
在西西裡這塊土地上，陸地上的一切它無所不有：山、火山、山谷、平原、江河、湖泊、激流、城市、大小村莊、港口、小海灣、海角、暗礁、明礁，這一切都為西西裡島人利用。
島上居民近二百萬，分布在二萬六千平方公裡的土地上。
難道有什麼地方比這裡更适于強盜出沒的嗎？因此，盡管搶劫活動日趨減少，盡管西西裡的強盜仿佛老實了些，盡管那些幫派遭到取締——至少在現代文學上是這樣的——總之，雖然人們開始尋找比搶劫更賺錢的工作，但是旅行者還是小心為妙，不要到這個加居斯喜歡，梅爾居斯稱道的地方去冒險。