第三章 發生在拉居茲的事
關燈
小
中
大
桑道夫伯爵－－第三章發生在拉居茲的事
第三章發生在拉居茲的事
當安泰基特島上發生了這些事時，在拉居茲也出事了。
巴托裡夫人其時已不在這座城中，她兒子死後，鮑立克在幾位朋友幫助下，帶她遠遠離開了瑪麗内拉胡同的那個家。
最初幾天，大家都擔心這位不幸的母親會因無法承受這新的打擊而精神失常。
事實上，盡管這個女人非常堅強，還是出現了一些精神錯亂的症狀，讓醫生們感到不安。
正是在這種情形下，他們建議把巴托裡夫人送往一個名叫萬蒂塞羅的小村莊，住在一位朋友家，她在那裡會得到精心照料。
但是，有什麼能使這位飽受喪夫失子雙重打擊的妻子和母親得到安慰呢？ 老仆不忍撇下她。
瑪麗内拉胡同的那所房子便從此關了門。
他随夫人到了鄉下，謙恭而勤勞，為主人分憂解難。
至于巴托裡夫人曾咒罵過的莎娃-多龍塔，現在主仆二人再也不談起她，他們甚至不知道她的婚期已往後大大推遲了。
事實上，姑娘受到這意外而可怕的打擊後，已經卧床不起了。
她心愛的人已經死了……他肯定是絕望而死的！……當她離開公館去舉行那可惡的婚禮時，人們擡往墓地的正是他的屍體啊！ 整整十天裡，即是說直到七月十六日，莎娃的情況一直很讓人不安。
她母親寸步不離地守在女兒床前。
這是多龍塔夫人照料女兒的最後一段時光了，因為她自己也飽受打擊，将不久于人世了。
在這漫長的十天裡，母女倆之間都交換了哪些想法？不用說大家也能猜到。
她們涕淚交流，不住地念叨着兩個名字，她們詛咒薩卡尼，為皮埃爾恸哭失聲——他如今留在這世上的隻有墓碑上的姓名了。
西拉斯-多龍塔從不參加這類談話，他甚至避而不見自己的女兒。
多龍塔夫人于是想在丈夫面前作最後的努力，使他放棄這門親事，以免讓莎娃日夜為此擔驚受怕。
銀行家固執己見，不置可否。
本來，也許這個一向我行我素，不顧任何壓力的人能夠聽進妻子的意見，而且他自己也持相同意見？可是，在同夥的牢牢控制下，他拒絕聽從多龍塔夫人的意見。
莎娃和薩卡尼的婚事已成定局，一旦莎娃健康狀況允許，就立即舉行婚禮。
不難想象，這意外的事件讓薩卡尼多麼生氣！眼看計劃受挫，他又是多麼地惱羞成怒！他決意要同西拉斯-多龍塔糾纏到底！無疑，婚期隻是推遲而已，可要是一味這樣拖延下去，他朝思暮想的美好前景就有落空的危險。
此外，他并非不知道，莎娃對自己望而生厭。
倘若姑娘得知這個強加給自己的丈夫就是刺死皮埃爾的兇手，那麼她的厭惡心理又會變成什麼樣的感情呢？ 至于他自己，因為抓住時機幹掉了情敵，還在自鳴得意呢！這個沒有人性的家夥根本就沒有半點悔恨之心！ “真是好運氣啊！”有一天他對西拉斯-多龍塔說：“這小子竟然尋了短見！對我們來說，巴托裡這家子剩下的越少越好！這可真是老天保佑啊！” 現在，桑道夫、紮特馬爾、巴托裡這三家還剩下些什麼人呢？隻有一個活不了幾天的老太婆了。
好像上帝在保佑着這些惡棍，而且還要這樣繼續下去，直到薩卡尼成為莎娃的丈夫，得到她的财産的那一天！ 然而，似乎上帝存心要考驗一下薩卡尼的耐心，因為看來婚期又要往後拖延了。
當姑娘遭此可怕打擊後身體剛剛恢複，當薩卡尼以為可以重提婚事時，多龍塔夫人又一病不起了。
這個不幸的女人已經耗盡了精力。
自從特裡埃斯特事件後，她才得知自己的丈夫竟是如此卑鄙無恥的小人，她想方設法，希望能稍稍彌補一下給巴托裡一家造成的傷害，可由于不速之客薩卡尼的阻撓，她的哀求竟毫無作用。
自從發病起，她就精力衰竭，病入膏肓了。
醫生們都說她隻能再活幾天，就會因衰竭而死。
沒有什麼治療方法可以救她一命，即使皮埃爾能走出墳墓，娶她女兒為妻，也無濟于事！ 莎娃精心照料母親，日夜守候在病床前。
婚期再度推遲，薩卡尼煩極了。
他喋喋不休地指責銀行家，多龍塔也跟他一樣，自感無能為力。
結局究竟如何，實在無法預料。
将近七月二十九日，也就是多龍塔夫人生病幾天以後，她似乎恢複了一點力氣。
巴托裡夫人其時已不在這座城中，她兒子死後，鮑立克在幾位朋友幫助下，帶她遠遠離開了瑪麗内拉胡同的那個家。
最初幾天，大家都擔心這位不幸的母親會因無法承受這新的打擊而精神失常。
事實上，盡管這個女人非常堅強，還是出現了一些精神錯亂的症狀，讓醫生們感到不安。
正是在這種情形下，他們建議把巴托裡夫人送往一個名叫萬蒂塞羅的小村莊，住在一位朋友家，她在那裡會得到精心照料。
但是，有什麼能使這位飽受喪夫失子雙重打擊的妻子和母親得到安慰呢？ 老仆不忍撇下她。
瑪麗内拉胡同的那所房子便從此關了門。
他随夫人到了鄉下，謙恭而勤勞，為主人分憂解難。
至于巴托裡夫人曾咒罵過的莎娃-多龍塔，現在主仆二人再也不談起她，他們甚至不知道她的婚期已往後大大推遲了。
事實上，姑娘受到這意外而可怕的打擊後，已經卧床不起了。
她心愛的人已經死了……他肯定是絕望而死的！……當她離開公館去舉行那可惡的婚禮時，人們擡往墓地的正是他的屍體啊！ 整整十天裡，即是說直到七月十六日，莎娃的情況一直很讓人不安。
她母親寸步不離地守在女兒床前。
這是多龍塔夫人照料女兒的最後一段時光了，因為她自己也飽受打擊，将不久于人世了。
在這漫長的十天裡，母女倆之間都交換了哪些想法？不用說大家也能猜到。
她們涕淚交流，不住地念叨着兩個名字，她們詛咒薩卡尼，為皮埃爾恸哭失聲——他如今留在這世上的隻有墓碑上的姓名了。
西拉斯-多龍塔從不參加這類談話，他甚至避而不見自己的女兒。
多龍塔夫人于是想在丈夫面前作最後的努力，使他放棄這門親事，以免讓莎娃日夜為此擔驚受怕。
銀行家固執己見，不置可否。
本來，也許這個一向我行我素，不顧任何壓力的人能夠聽進妻子的意見，而且他自己也持相同意見？可是，在同夥的牢牢控制下，他拒絕聽從多龍塔夫人的意見。
莎娃和薩卡尼的婚事已成定局，一旦莎娃健康狀況允許，就立即舉行婚禮。
不難想象，這意外的事件讓薩卡尼多麼生氣！眼看計劃受挫，他又是多麼地惱羞成怒！他決意要同西拉斯-多龍塔糾纏到底！無疑，婚期隻是推遲而已，可要是一味這樣拖延下去，他朝思暮想的美好前景就有落空的危險。
此外，他并非不知道，莎娃對自己望而生厭。
倘若姑娘得知這個強加給自己的丈夫就是刺死皮埃爾的兇手，那麼她的厭惡心理又會變成什麼樣的感情呢？ 至于他自己，因為抓住時機幹掉了情敵，還在自鳴得意呢！這個沒有人性的家夥根本就沒有半點悔恨之心！ “真是好運氣啊！”有一天他對西拉斯-多龍塔說：“這小子竟然尋了短見！對我們來說，巴托裡這家子剩下的越少越好！這可真是老天保佑啊！” 現在，桑道夫、紮特馬爾、巴托裡這三家還剩下些什麼人呢？隻有一個活不了幾天的老太婆了。
好像上帝在保佑着這些惡棍，而且還要這樣繼續下去，直到薩卡尼成為莎娃的丈夫，得到她的财産的那一天！ 然而，似乎上帝存心要考驗一下薩卡尼的耐心，因為看來婚期又要往後拖延了。
當姑娘遭此可怕打擊後身體剛剛恢複，當薩卡尼以為可以重提婚事時，多龍塔夫人又一病不起了。
這個不幸的女人已經耗盡了精力。
自從特裡埃斯特事件後，她才得知自己的丈夫竟是如此卑鄙無恥的小人，她想方設法，希望能稍稍彌補一下給巴托裡一家造成的傷害，可由于不速之客薩卡尼的阻撓，她的哀求竟毫無作用。
自從發病起，她就精力衰竭，病入膏肓了。
醫生們都說她隻能再活幾天，就會因衰竭而死。
沒有什麼治療方法可以救她一命，即使皮埃爾能走出墳墓，娶她女兒為妻，也無濟于事！ 莎娃精心照料母親，日夜守候在病床前。
婚期再度推遲，薩卡尼煩極了。
他喋喋不休地指責銀行家，多龍塔也跟他一樣，自感無能為力。
結局究竟如何，實在無法預料。
将近七月二十九日，也就是多龍塔夫人生病幾天以後，她似乎恢複了一點力氣。