第六章 卡塔羅河口
關燈
小
中
大
一想到伯斯卡德将不在自己身旁，馬提夫就煩躁不安起來。
“别着急，我的馬提夫，别着急！”伯斯卡德安慰他說：“用不了多長時間！一出戲的時間就足夠了！因為，如果我沒猜錯的話，這是名人導演的一出名戲，我們倆都要在其中扮演重要角色呢！……相信我吧！你可别抱怨自己的角色不夠好喲！” “是這樣嗎？” “我敢肯定！噢！可不是愛情戲！别看你是個多情的傻大個兒，這個角色你可演不了！也不是演奸賊，你的臉太胖，演不像！……不過，你可以演個英雄豪傑，結尾的時候跑出來懲惡揚善！” “就像我們以前在表演棚裡幹的那樣嗎？” “一點不差！對！我看你現在已經進入角色了，我的馬提夫！到時候你就出現在奸賊面前，張開大手，把他們抓個正着，戲就結束了！……要是你動作麻利，演得精彩，還會額外招來多少喝彩，賺到多少錢哩！” “對，肯定是這樣，”大力士回答道：“可我們現下還得分手啊！” “噢！隻不過幾天嘛！隻是你得答應我，在咱倆分手的這幾天，可不能把你的身體拖垮了！你得每天吃上六頓，養得胖胖的！我的馬提夫！現在你就擁抱我吧，最好隻是像演戲一樣，做做樣子，要不然你會把我憋壞的！……哎，見鬼！人生在世，就得習慣演喜劇嘛！……再擁抱我一下，别忘了你的小矮個兒伯斯卡德，我也不會忘記我的大個子馬提夫！” 這，就是兩位朋友彼此分離時，相互告别的動人情景。
果然，馬提夫一人呆在船上，心裡便憋得發慌。
當天，他的夥伴受大夫之令到了拉居茲，其任務是跟蹤皮埃爾-巴托裡，監視多龍塔公館，打探一切情況。
在伯斯卡德被派駐到斯特拉頓大街的漫長時間裡，他本來會遇上那個與他負有同樣使命的外國女人；而且，如果那個摩洛哥女人在發出電報後，沒有離開拉居茲，跑到約定地點去與薩卡尼接頭的話，他們倆肯定已經碰上了。
現在她一走，就沒什麼能礙住伯斯卡德的手腳了，他必能憑着自己的聰明伶俐完全這一秘密使命。
當然，皮埃爾怎麼也不會想到有人居然在這麼近的地方監視他，更猜不到伯斯卡德會代替那個女探子來将他的一切行動盡收眼底。
在同大夫談話和交心以後，皮埃爾更是充滿了信心。
現在為什麼還要對母親隐瞞他在“莎娃蕾娜”号上同大夫談話的情況呢？難道她不是已經看穿了他的心事了嗎？難道她看不出，兒子身上已經有了新的變化，他的憂煩和失意已被希望和幸福一掃而光了嗎？ 皮埃爾向母親承認了一切。
他告訴她他所愛的姑娘是誰，他是怎樣為了她而拒絕離開拉居茲。
他現在的處境有什麼大不了的！安泰基特大夫不是告訴他要抱有希望嗎？ “這就是你一直飽受折磨的原因，我的孩子！”巴托裡夫人說：“願上帝保佑你，賜給你至今還未曾得到過的幸福吧！” 巴托裡夫人隐居在瑪麗内拉胡同自己的房子裡，很少出門。
她是虔誠的匈牙利天主教徒，從事嚴格的宗教活動。
隻有在跟老仆一起去教堂做彌撒時，才出去一下。
救世主教堂屬于方濟各會修道院，幾乎就在斯特拉頓大街的街口上。
她從未聽說過多龍塔一家的事，當她去教堂路過多龍塔公館前時，也從未擡頭看過一眼，所以她并不認識特裡埃斯特老銀行家的女兒。
皮埃爾給母親描繪了姑娘的内心和外貌，告訴她他第一次在何處見到這姑娘，又如何打消疑慮，知道兩人相互傾慕。
他滿腔熱情，把所有細節都講給了母親聽。
從兒子溫柔、熱烈的心中看到這種激情，巴托裡夫人并不驚訝。
但是，當皮埃爾告訴她多龍塔家的家境，當她得知這姑娘将是拉居茲城最富有的一位繼承人時，她無法掩飾住自己的憂慮。
銀行家會同意把自己的獨生女兒許配給一個沒有财産、甚至前途渺茫的青年嗎？ 皮埃爾覺得沒有必要在意多龍塔至今對他所持的冷淡和傲慢态度，他隻是興奮地重複着大夫的話。
大夫一再向他肯定，說他能夠而且必須信任他父親的朋友，說他對自己懷有父愛一般的激情——巴托裡夫人對此毫不懷疑，因為她早已知道大夫想幫助她和她兒子！最終，就像她兒子，以及覺得應該表明自己意見的鮑裡克一樣，她開始生出希望來。
瑪麗内拉胡同這所簡樸的房子裡有了一絲幸福的氣息。
事後的一個星期天，在方濟各會修道院的教堂裡，皮埃爾又感受到了重見薩娃-多龍塔的快樂。
當薩娃看見皮埃爾容光煥發時，這位總是面帶愁容的姑娘頓時變得歡快起來。
兩人眉目傳情，心心相印。
薩娃回到公館，深受感染，她的腦海中一直浮現着年輕小夥那張洋溢着幸福神采的面容。
皮埃爾沒有再去見大夫，他期待着被再度邀請，重訪遊艇。
但幾天過去了，卻沒有收到邀請信。
他想：“大夫肯定想先作了解！……他可能會親自或者派人到拉居茲來，了解多龍塔家的情況！……或許他還想認識一下薩娃！……很可能他已經見到了薩娃的父親，并探聽到了他對此事的意
“别着急，我的馬提夫，别着急！”伯斯卡德安慰他說：“用不了多長時間！一出戲的時間就足夠了！因為，如果我沒猜錯的話，這是名人導演的一出名戲，我們倆都要在其中扮演重要角色呢！……相信我吧！你可别抱怨自己的角色不夠好喲！” “是這樣嗎？” “我敢肯定！噢！可不是愛情戲！别看你是個多情的傻大個兒，這個角色你可演不了！也不是演奸賊，你的臉太胖，演不像！……不過，你可以演個英雄豪傑，結尾的時候跑出來懲惡揚善！” “就像我們以前在表演棚裡幹的那樣嗎？” “一點不差！對！我看你現在已經進入角色了，我的馬提夫！到時候你就出現在奸賊面前，張開大手，把他們抓個正着，戲就結束了！……要是你動作麻利，演得精彩，還會額外招來多少喝彩，賺到多少錢哩！” “對，肯定是這樣，”大力士回答道：“可我們現下還得分手啊！” “噢！隻不過幾天嘛！隻是你得答應我，在咱倆分手的這幾天，可不能把你的身體拖垮了！你得每天吃上六頓，養得胖胖的！我的馬提夫！現在你就擁抱我吧，最好隻是像演戲一樣，做做樣子，要不然你會把我憋壞的！……哎，見鬼！人生在世，就得習慣演喜劇嘛！……再擁抱我一下，别忘了你的小矮個兒伯斯卡德，我也不會忘記我的大個子馬提夫！” 這，就是兩位朋友彼此分離時，相互告别的動人情景。
果然，馬提夫一人呆在船上，心裡便憋得發慌。
當天，他的夥伴受大夫之令到了拉居茲，其任務是跟蹤皮埃爾-巴托裡，監視多龍塔公館，打探一切情況。
在伯斯卡德被派駐到斯特拉頓大街的漫長時間裡，他本來會遇上那個與他負有同樣使命的外國女人；而且，如果那個摩洛哥女人在發出電報後，沒有離開拉居茲，跑到約定地點去與薩卡尼接頭的話，他們倆肯定已經碰上了。
現在她一走，就沒什麼能礙住伯斯卡德的手腳了，他必能憑着自己的聰明伶俐完全這一秘密使命。
當然，皮埃爾怎麼也不會想到有人居然在這麼近的地方監視他，更猜不到伯斯卡德會代替那個女探子來将他的一切行動盡收眼底。
在同大夫談話和交心以後，皮埃爾更是充滿了信心。
現在為什麼還要對母親隐瞞他在“莎娃蕾娜”号上同大夫談話的情況呢？難道她不是已經看穿了他的心事了嗎？難道她看不出，兒子身上已經有了新的變化，他的憂煩和失意已被希望和幸福一掃而光了嗎？ 皮埃爾向母親承認了一切。
他告訴她他所愛的姑娘是誰，他是怎樣為了她而拒絕離開拉居茲。
他現在的處境有什麼大不了的！安泰基特大夫不是告訴他要抱有希望嗎？ “這就是你一直飽受折磨的原因，我的孩子！”巴托裡夫人說：“願上帝保佑你，賜給你至今還未曾得到過的幸福吧！” 巴托裡夫人隐居在瑪麗内拉胡同自己的房子裡，很少出門。
她是虔誠的匈牙利天主教徒，從事嚴格的宗教活動。
隻有在跟老仆一起去教堂做彌撒時，才出去一下。
救世主教堂屬于方濟各會修道院，幾乎就在斯特拉頓大街的街口上。
她從未聽說過多龍塔一家的事，當她去教堂路過多龍塔公館前時，也從未擡頭看過一眼，所以她并不認識特裡埃斯特老銀行家的女兒。
皮埃爾給母親描繪了姑娘的内心和外貌，告訴她他第一次在何處見到這姑娘，又如何打消疑慮，知道兩人相互傾慕。
他滿腔熱情，把所有細節都講給了母親聽。
從兒子溫柔、熱烈的心中看到這種激情，巴托裡夫人并不驚訝。
但是，當皮埃爾告訴她多龍塔家的家境，當她得知這姑娘将是拉居茲城最富有的一位繼承人時，她無法掩飾住自己的憂慮。
銀行家會同意把自己的獨生女兒許配給一個沒有财産、甚至前途渺茫的青年嗎？ 皮埃爾覺得沒有必要在意多龍塔至今對他所持的冷淡和傲慢态度，他隻是興奮地重複着大夫的話。
大夫一再向他肯定，說他能夠而且必須信任他父親的朋友，說他對自己懷有父愛一般的激情——巴托裡夫人對此毫不懷疑，因為她早已知道大夫想幫助她和她兒子！最終，就像她兒子，以及覺得應該表明自己意見的鮑裡克一樣，她開始生出希望來。
瑪麗内拉胡同這所簡樸的房子裡有了一絲幸福的氣息。
事後的一個星期天，在方濟各會修道院的教堂裡，皮埃爾又感受到了重見薩娃-多龍塔的快樂。
當薩娃看見皮埃爾容光煥發時，這位總是面帶愁容的姑娘頓時變得歡快起來。
兩人眉目傳情，心心相印。
薩娃回到公館，深受感染，她的腦海中一直浮現着年輕小夥那張洋溢着幸福神采的面容。
皮埃爾沒有再去見大夫，他期待着被再度邀請，重訪遊艇。
但幾天過去了，卻沒有收到邀請信。
他想：“大夫肯定想先作了解！……他可能會親自或者派人到拉居茲來，了解多龍塔家的情況！……或許他還想認識一下薩娃！……很可能他已經見到了薩娃的父親，并探聽到了他對此事的意