第六章 卡塔羅河口
關燈
小
中
大
桑道夫伯爵－－第六章卡塔羅河口
第六章卡塔羅河口
事情就是這樣，在這個世上，厄運主宰着一切，它偏偏把巴托裡家和多龍塔家都安排在同一座拉居茲城裡。
不僅如此，它還使這兩家聯系得更加緊密，讓他們都住在斯特拉頓大街上。
因此，薩娃-多龍塔和皮埃爾-巴托裡才得以相見、相會、相愛——皮埃爾是告密受害者的兒子，而薩娃，卻是告密者的女兒！ 年輕的工程師走後，安泰基特大夫就一直這樣想。
“皮埃爾滿懷希望地走了，”他翻來覆去地感歎着，“他本來不敢奢望過高，正是我給了他這種希望！” 大夫是那種能與厄運作無情鬥争的人嗎？他是否覺得有能力按照自己的意願來支配人世間的事情？他是否具有這種與命運抗争的力量，這種精神動力？ “不！我一定要鬥下去！”他心中呼喊着：“這種愛情是恥辱，是罪孽！要是皮埃爾-巴托裡成了薩娃-多龍塔的丈夫，即使有朝一日他知道了事情的真相，也不能再為父親報仇了！他隻能痛苦絕望而死！必要的時候，我要把這一切統統告訴他！……我要告訴他，那一家對他家都做過些什麼！……這種愛情，無論如何我也要讓它破滅！” 事實上，這樣一種結合是極其可怕的。
我們不會忘記，在大夫和巴托裡夫人談話時曾說過，三位特裡埃斯特的起義領袖，成了一樁令人厭憎的陰謀的犧牲品，這起陰謀在法庭辯論中就有所暴露，後來大夫又從皮埃爾城堡一個看守的失言中得知了詳情。
我們還知道，巴托裡夫人為了某種原因沒有向兒子提及這次叛賣的事。
而且，她也不知道這究竟是誰幹的。
她還不知道，兩個奸細中的一個是名門富豪，就住在拉居茲城，斯特拉頓大街，與自己家近在咫尺！大夫沒有告訴她奸細的姓名。
為什麼呢？無疑，現在揭露他們還為時過早。
可大夫認得他們倆，他知道其中一個奸細是西拉斯-多龍塔，而另一個，則是薩卡尼。
他之所以嚴守秘密，是因為想得到皮埃爾的幫助，并與之一道伸張正義，懲罰殺害其父親的兇手，為他父親的兩位同伴拉迪斯拉-紮特馬爾和馬蒂亞斯-桑道夫伯爵報仇雪恨！ 一旦大夫把這一切都告訴皮埃爾，就不能不使他經受沉痛打擊。
所以大夫絕不能告訴他真情。
“這有什麼關系！”他反複念叨着：“這種愛情，我一定要讓它破滅！” 安泰基特大夫主意已定，但怎麼做才好呢？把特裡埃斯特銀行家的過去都告訴巴托裡夫人和她兒子嗎？可他手中有這起叛賣行徑的物證嗎？沒有，因為曾掌握這些物證的桑道夫、巴托裡和紮特馬爾都已犧牲了。
不預先告知巴托裡一家，先在城裡廣傳消息，揭露這一可恥行徑嗎？對了，這就足以在皮埃爾和那姑娘間掘出一條新的鴻溝——這次，是一條不可逾越的鴻溝。
但秘密一旦揭穿，就不怕多龍塔設法逃離拉居茲嗎？ 大夫當然不願讓銀行家跑掉，一定要讓奸細呆在拉居茲，直到正義得以伸張的那一天。
這樣的話，事情的發展就不同于大夫的事先設想了。
權衡利弊之後，大夫決定不采取行動直接對付多龍塔，而是先實行應急措施。
當務之急就是必須把皮埃爾帶離這個城市，再讓他呆在這裡就會使他名聲掃地。
對！應該把他弄得遠遠的，不讓任何人得知他的下落。
一旦皮埃爾聽信于他，他就會把自己所了解的關于多龍塔及其同夥薩卡尼的事全都告訴皮埃爾，讓其與自己一起攜手并肩作戰。
這已是刻不容緩了。
為此，大夫一封電報，從亞得裡亞海上拉居茲南部的卡塔羅河口調來了一艘極快的快艇。
這是艘托爾尼可夫式的快艇，堪作現代魚雷快艇的楷模。
這個長紡錘一樣的鋼鐵家夥，長四十一米，排水量七十一噸，既無桅杆也無氣孔，外部僅有一個甲闆，和一個供舵手使用，帶有舷窗并能根據海上情況的需要加以密封的金屬躁作室。
它可以在水下和浪濤間疾速行駛，比歐美所有的魚雷快艇都快，時速能輕而易舉地達到五十公裡。
因此，人們稱之為四海神艦。
它能在極短的時間内，從斯波拉提群島之端駛到錫爾特灣①最遠的海岸。
①位于地中海南部，現利比亞以北。
然而，大夫的快艇和托爾尼可夫式快艇有顯著不同。
大夫的快艇使用的不是過熱蒸氣，而是電力。
大夫發明了一種強力蓄電池，可在極高的電壓下儲存電能，提供驅動電力。
因此這種快艇都以電力命名，再加上一個數字。
比如“電力二号”，就剛剛在卡塔羅河口接到命令。
大夫命令既出，隻等行動行機。
同時，他通知伯斯卡德和馬提夫，最近有任務。
兩位朋友終于等到機會表明忠心，就别提有多高興了。
他們喜笑顔開，迎接新任務，隻有一片烏雲在他們的笑臉上投下陰影。
伯斯卡德要留在拉居茲，監視斯特拉頓街的那所公館和瑪麗内拉胡同的那所房子，而馬提夫則要跟随大夫到卡塔羅去。
這次他們要分手了——兩個患難夥伴多年以來形影不離，現在第一次要分手了！所以，
不僅如此，它還使這兩家聯系得更加緊密，讓他們都住在斯特拉頓大街上。
因此，薩娃-多龍塔和皮埃爾-巴托裡才得以相見、相會、相愛——皮埃爾是告密受害者的兒子，而薩娃，卻是告密者的女兒！ 年輕的工程師走後，安泰基特大夫就一直這樣想。
“皮埃爾滿懷希望地走了，”他翻來覆去地感歎着，“他本來不敢奢望過高，正是我給了他這種希望！” 大夫是那種能與厄運作無情鬥争的人嗎？他是否覺得有能力按照自己的意願來支配人世間的事情？他是否具有這種與命運抗争的力量，這種精神動力？ “不！我一定要鬥下去！”他心中呼喊着：“這種愛情是恥辱，是罪孽！要是皮埃爾-巴托裡成了薩娃-多龍塔的丈夫，即使有朝一日他知道了事情的真相，也不能再為父親報仇了！他隻能痛苦絕望而死！必要的時候，我要把這一切統統告訴他！……我要告訴他，那一家對他家都做過些什麼！……這種愛情，無論如何我也要讓它破滅！” 事實上，這樣一種結合是極其可怕的。
我們不會忘記，在大夫和巴托裡夫人談話時曾說過，三位特裡埃斯特的起義領袖，成了一樁令人厭憎的陰謀的犧牲品，這起陰謀在法庭辯論中就有所暴露，後來大夫又從皮埃爾城堡一個看守的失言中得知了詳情。
我們還知道，巴托裡夫人為了某種原因沒有向兒子提及這次叛賣的事。
而且，她也不知道這究竟是誰幹的。
她還不知道，兩個奸細中的一個是名門富豪，就住在拉居茲城，斯特拉頓大街，與自己家近在咫尺！大夫沒有告訴她奸細的姓名。
為什麼呢？無疑，現在揭露他們還為時過早。
可大夫認得他們倆，他知道其中一個奸細是西拉斯-多龍塔，而另一個，則是薩卡尼。
他之所以嚴守秘密，是因為想得到皮埃爾的幫助，并與之一道伸張正義，懲罰殺害其父親的兇手，為他父親的兩位同伴拉迪斯拉-紮特馬爾和馬蒂亞斯-桑道夫伯爵報仇雪恨！ 一旦大夫把這一切都告訴皮埃爾，就不能不使他經受沉痛打擊。
所以大夫絕不能告訴他真情。
“這有什麼關系！”他反複念叨着：“這種愛情，我一定要讓它破滅！” 安泰基特大夫主意已定，但怎麼做才好呢？把特裡埃斯特銀行家的過去都告訴巴托裡夫人和她兒子嗎？可他手中有這起叛賣行徑的物證嗎？沒有，因為曾掌握這些物證的桑道夫、巴托裡和紮特馬爾都已犧牲了。
不預先告知巴托裡一家，先在城裡廣傳消息，揭露這一可恥行徑嗎？對了，這就足以在皮埃爾和那姑娘間掘出一條新的鴻溝——這次，是一條不可逾越的鴻溝。
但秘密一旦揭穿，就不怕多龍塔設法逃離拉居茲嗎？ 大夫當然不願讓銀行家跑掉，一定要讓奸細呆在拉居茲，直到正義得以伸張的那一天。
這樣的話，事情的發展就不同于大夫的事先設想了。
權衡利弊之後，大夫決定不采取行動直接對付多龍塔，而是先實行應急措施。
當務之急就是必須把皮埃爾帶離這個城市，再讓他呆在這裡就會使他名聲掃地。
對！應該把他弄得遠遠的，不讓任何人得知他的下落。
一旦皮埃爾聽信于他，他就會把自己所了解的關于多龍塔及其同夥薩卡尼的事全都告訴皮埃爾，讓其與自己一起攜手并肩作戰。
這已是刻不容緩了。
為此，大夫一封電報，從亞得裡亞海上拉居茲南部的卡塔羅河口調來了一艘極快的快艇。
這是艘托爾尼可夫式的快艇，堪作現代魚雷快艇的楷模。
這個長紡錘一樣的鋼鐵家夥，長四十一米，排水量七十一噸，既無桅杆也無氣孔，外部僅有一個甲闆，和一個供舵手使用，帶有舷窗并能根據海上情況的需要加以密封的金屬躁作室。
它可以在水下和浪濤間疾速行駛，比歐美所有的魚雷快艇都快，時速能輕而易舉地達到五十公裡。
因此，人們稱之為四海神艦。
它能在極短的時間内，從斯波拉提群島之端駛到錫爾特灣①最遠的海岸。
①位于地中海南部，現利比亞以北。
然而，大夫的快艇和托爾尼可夫式快艇有顯著不同。
大夫的快艇使用的不是過熱蒸氣，而是電力。
大夫發明了一種強力蓄電池，可在極高的電壓下儲存電能，提供驅動電力。
因此這種快艇都以電力命名，再加上一個數字。
比如“電力二号”，就剛剛在卡塔羅河口接到命令。
大夫命令既出，隻等行動行機。
同時，他通知伯斯卡德和馬提夫，最近有任務。
兩位朋友終于等到機會表明忠心，就别提有多高興了。
他們喜笑顔開，迎接新任務，隻有一片烏雲在他們的笑臉上投下陰影。
伯斯卡德要留在拉居茲，監視斯特拉頓街的那所公館和瑪麗内拉胡同的那所房子，而馬提夫則要跟随大夫到卡塔羅去。
這次他們要分手了——兩個患難夥伴多年以來形影不離，現在第一次要分手了！所以，