第三章 安泰基特大夫
關燈
小
中
大
“他吃不垮我，伯斯卡德！”
“但是，每天要吃兩頓……三頓……”
“五頓、六頓、十頓都可以，隻要他想吃！”安泰基特大夫微笑着答道：“随他敞開肚皮吃！”
“嗨，我的馬提夫！”伯斯卡德歡叫起來：“這下你可以吃個痛快了！”
“您也一樣，伯斯卡德。
” “噢，我！我這個麻雀胃口！不過，我想問問，大夫先生，我們要出海嗎？” “經常，我的朋友。
我要在地中海各地行醫問病，沿海到處都會有病人找我求醫！我想一個國家一個國家地去行醫！要是我在蘇伊士①、西丹吉爾②或是巴利阿裡群島③的病人需要我出海，難道我能不去嗎？大城市的醫生從這一區到那一區給人診病，而我則要從直布羅陀海峽到斯波拉提群島④，從亞得裡亞海到利翁灣⑤，從愛奧尼亞海⑥到加貝斯灣⑦都開展行醫業務。
我還有一些船，速度比這隻雙桅遊艇快十倍，你們經常都要随我出診！” ①蘇伊士運河，位于埃及境内，溝通紅海和地中海。
②位于直布羅陀海峽，是摩洛哥的港口城市。
③位于西地中海，是西班牙島嶼。
④位于地中海南部，現利比亞以北。
⑤位于法國南部。
⑥位于意大利南部。
⑦突尼斯一海灣。
“我們喜歡做這事兒，大夫先生！”伯斯卡德興奮地搓着手答道。
“你們不怕海嗎？”安泰基特大夫問。
“我們！”伯斯卡德叫了起來。
“我們嘛！普羅旺斯長大的孩子會怕海！自小我們就在海邊的小船裡滾來爬去！不，我們不怕海，也不怕什麼暈船！我們習慣頭朝下腳朝上拿大頂走路！那些先生太太們在上船前隻需要做上兩個月這樣的鍛煉，那他們就不用在渡海的時候抱着臉盆嘔個沒完了！快請進吧！請進！先生們，太太們，跟上人群往前走！” 快活的伯斯卡德不禁舊态複萌，就像在露天舞台上一樣，吆喝起來。
“好啦，伯斯卡德！”大夫答道。
“我們會相處得很融洽的，我尤其希望您的好性格一點也别變！笑吧，小夥子，盡情地笑吧唱吧！您的這種快樂絕不會是多餘的，我們的前途上可能還會有不少的傷心事兒哪！” 說着，安泰基特大夫又變得嚴肅起來。
伯斯卡德察言觀色，猜測到在這個人的過去，肯定經受過巨大的痛苦。
這些事，可能總有一天他會讓他們知曉。
“大夫先生，”伯斯卡德又說：“從今天起，我們倆從身體到靈魂都是您的了。
” “從今天起，”大夫回答道：“你們就可以住在你們的艙房裡了。
很可能我還要在格拉沃薩和拉居茲呆上幾天。
正好從現在起，你們就要熟悉一下‘莎娃蕾娜’号上的生活了。
” “直到您把我們帶到您家鄉的那一天！”伯斯卡德補充道。
“我沒有家鄉，”大夫答道：“或者說是我讓人營建了一個家園，如果你們願意，它也将是你們的家園！” “好啊，馬提夫！”伯斯卡德歡叫道，“我們去把表演棚盤出去！别擔心，我們不欠誰錢，我們也不會破産！” 然後，兩個朋友向安泰基特大夫道了别，登上早已等候着他們的小船，駛向格拉沃薩碼頭。
到了那兒，他們用兩個小時清理了财物，把他們的全部家當，即：露天舞台、彩繪畫布、大鼓和小鼓都讓給了一個同行。
事情很快辦好，幾個裝進口袋的弗羅林也不會給他們增添什麼負重。
然而，伯斯卡德卻執意留下了他的舊雜技裝和短号，馬提夫也留下了他的長号和怪裡怪氣的摔跤服。
這些舊樂器和破衣爛衫上記載着那麼多的成功和勝利，要和它們分開确實讓人傷感。
他們把這些東西塞進唯一的箱子底，再放上家俱、衣服以及所有的東西。
将近下午一點鐘，伯斯卡德和馬提夫回到了“莎娃蕾娜”号上。
前艙的一個大房間已經給他們安排好了——這真是間舒适的艙房，正如那個快活的小夥子所說，室内有“能描繪得出來的一切東西”。
全體船員盛情歡迎了兩位新夥伴。
多虧了後者的幫助，他們才避免了一場可怕的災難。
伯斯卡德和馬提夫一到船上，就發現船上的夥食比起普羅旺斯獻技場的來，不知要好上多少。
“你瞧，馬提夫，”伯斯卡德幹完一杯美味的阿斯蒂白蘭地酒後，不住地說：“真是善有善報啊！所以為人要行善才對！” 馬提夫隻有點頭的份兒，他的嘴裡正塞着一大塊烤火腿和兩塊煎雞蛋。
這些東西幾下就落進了他那無底洞的胃裡去。
“再沒有比看你吃飯更逗人的了，我的馬提夫。
”伯斯卡德說：“瞧他們開的夥食有多好！”
” “噢，我！我這個麻雀胃口！不過，我想問問，大夫先生，我們要出海嗎？” “經常，我的朋友。
我要在地中海各地行醫問病，沿海到處都會有病人找我求醫！我想一個國家一個國家地去行醫！要是我在蘇伊士①、西丹吉爾②或是巴利阿裡群島③的病人需要我出海，難道我能不去嗎？大城市的醫生從這一區到那一區給人診病，而我則要從直布羅陀海峽到斯波拉提群島④，從亞得裡亞海到利翁灣⑤，從愛奧尼亞海⑥到加貝斯灣⑦都開展行醫業務。
我還有一些船，速度比這隻雙桅遊艇快十倍，你們經常都要随我出診！” ①蘇伊士運河，位于埃及境内，溝通紅海和地中海。
②位于直布羅陀海峽，是摩洛哥的港口城市。
③位于西地中海，是西班牙島嶼。
④位于地中海南部，現利比亞以北。
⑤位于法國南部。
⑥位于意大利南部。
⑦突尼斯一海灣。
“我們喜歡做這事兒，大夫先生！”伯斯卡德興奮地搓着手答道。
“你們不怕海嗎？”安泰基特大夫問。
“我們！”伯斯卡德叫了起來。
“我們嘛！普羅旺斯長大的孩子會怕海！自小我們就在海邊的小船裡滾來爬去！不，我們不怕海，也不怕什麼暈船！我們習慣頭朝下腳朝上拿大頂走路！那些先生太太們在上船前隻需要做上兩個月這樣的鍛煉，那他們就不用在渡海的時候抱着臉盆嘔個沒完了！快請進吧！請進！先生們，太太們，跟上人群往前走！” 快活的伯斯卡德不禁舊态複萌，就像在露天舞台上一樣，吆喝起來。
“好啦，伯斯卡德！”大夫答道。
“我們會相處得很融洽的，我尤其希望您的好性格一點也别變！笑吧，小夥子，盡情地笑吧唱吧！您的這種快樂絕不會是多餘的，我們的前途上可能還會有不少的傷心事兒哪！” 說着，安泰基特大夫又變得嚴肅起來。
伯斯卡德察言觀色，猜測到在這個人的過去，肯定經受過巨大的痛苦。
這些事，可能總有一天他會讓他們知曉。
“大夫先生，”伯斯卡德又說：“從今天起，我們倆從身體到靈魂都是您的了。
” “從今天起，”大夫回答道：“你們就可以住在你們的艙房裡了。
很可能我還要在格拉沃薩和拉居茲呆上幾天。
正好從現在起，你們就要熟悉一下‘莎娃蕾娜’号上的生活了。
” “直到您把我們帶到您家鄉的那一天！”伯斯卡德補充道。
“我沒有家鄉，”大夫答道：“或者說是我讓人營建了一個家園，如果你們願意，它也将是你們的家園！” “好啊，馬提夫！”伯斯卡德歡叫道，“我們去把表演棚盤出去！别擔心，我們不欠誰錢，我們也不會破産！” 然後，兩個朋友向安泰基特大夫道了别，登上早已等候着他們的小船，駛向格拉沃薩碼頭。
到了那兒，他們用兩個小時清理了财物，把他們的全部家當，即：露天舞台、彩繪畫布、大鼓和小鼓都讓給了一個同行。
事情很快辦好，幾個裝進口袋的弗羅林也不會給他們增添什麼負重。
然而，伯斯卡德卻執意留下了他的舊雜技裝和短号，馬提夫也留下了他的長号和怪裡怪氣的摔跤服。
這些舊樂器和破衣爛衫上記載着那麼多的成功和勝利，要和它們分開确實讓人傷感。
他們把這些東西塞進唯一的箱子底，再放上家俱、衣服以及所有的東西。
将近下午一點鐘，伯斯卡德和馬提夫回到了“莎娃蕾娜”号上。
前艙的一個大房間已經給他們安排好了——這真是間舒适的艙房，正如那個快活的小夥子所說，室内有“能描繪得出來的一切東西”。
全體船員盛情歡迎了兩位新夥伴。
多虧了後者的幫助，他們才避免了一場可怕的災難。
伯斯卡德和馬提夫一到船上，就發現船上的夥食比起普羅旺斯獻技場的來，不知要好上多少。
“你瞧，馬提夫，”伯斯卡德幹完一杯美味的阿斯蒂白蘭地酒後，不住地說：“真是善有善報啊！所以為人要行善才對！” 馬提夫隻有點頭的份兒，他的嘴裡正塞着一大塊烤火腿和兩塊煎雞蛋。
這些東西幾下就落進了他那無底洞的胃裡去。
“再沒有比看你吃飯更逗人的了，我的馬提夫。
”伯斯卡德說：“瞧他們開的夥食有多好！”