第三章 安泰基特大夫
關燈
小
中
大
。
“先生？”伯斯卡德叫了起來，“哪位先生？” “就是你們二位。
安泰基特大夫在他的船上等候你們呢！”船老大回答。
“好吧！我們已經是‘先生’了！”伯斯卡德說。
馬提夫大眼圓睜，手控柔着帽子，樣子很尴尬。
“先生們何時上船？”船老大問。
“我們……我們想……”伯斯卡德打了個親切的手勢。
過了一會兒，兩個朋友便上了船，舒舒服服地坐在鋪着鑲有紅邊的黑色地毯的長登上，船老大站在他們身後。
不用說，在大力士的重壓下，小船的吃水線浸入水中足足有四、五寸深，甚至連地毯的四角都得撩起來，否則就要拖到水裡了。
一聲口哨，四條槳同時下水，小船飛速地朝着“莎娃蕾娜”号駛去。
說實在的，這兩個窮藝人頗為激動，且有幾分羞怯。
街頭藝人竟受到如此的敬重！馬提夫不敢動彈。
伯斯卡德雖覺愧不敢當，他那清秀聰穎的臉上卻是笑吟吟的。
小船繞過遊艇尾部，停靠在迎賓的右弦門口。
兩個朋友登上活動的舷梯，舷梯在馬提夫的重壓下咯咯作響。
他們登上甲闆以後，立即被領到船尾，去見安泰基特大夫。
親切問好過後，又經過一陣謙讓，伯斯卡德和馬提夫才肯坐了下來。
大夫看了他們一陣，沒有說話。
他冷漠而俊美的面容使他們肅然起敬。
看得出來，他的微笑雖未挂在嘴角，卻深深地藏在心底。
“朋友們，”他說，“昨天你們救了我和我的船員，使我們免遭一場大災難。
我想再一次感謝你們，所以特地請你們到我的船上來。
” “大夫先生，您真好。
”伯斯卡德開始恢複了自信，鎮定地答道。
“其實此事不足挂齒。
我同伴的所作所為，要是換個人，有他那般力氣，也能做到的。
對嗎，馬提夫？” “是啊！”大夫說道，“可是不是别人，恰恰是你的同伴冒着生命危險救了我，所以我把他當恩人看待哪！” “哎呀！大夫先生，”伯斯卡德說，“您這麼說會使我的朋友臉紅的。
您瞧他臉色绯紅，可别讓他生氣了。
” “好吧，朋友們，我看你們不怎麼喜歡贊揚的話，那麼我就不說了。
不過，既然做了好事，就應當……” “大夫先生，請原諒我打斷您的話，輪理書中說，任何好事本身就包含着獎賞，所以我們已經得到了報償！” “已經得到了！怎麼得到的？”大夫問，他擔心别人已經代他酬謝過了。
“真的，”伯斯卡德說，“我們的大力士進行了全面的非凡較量以後，觀衆想在舞台上跟他比試一番，所以成群結隊的人朝我們的普羅旺斯舞台蜂擁而來。
馬提夫把六個最剽悍的山裡人和格拉沃薩最強壯的挑夫摔倒在地，因此我們赢得了一筆巨額收入！” “巨額？” “對！在我們的巡回演出中空前來有的。
” “多少錢？” “四十二個弗羅林呢！” “啊！真不少！可是我不知道呀！……”安泰基特大夫快活地答道，“要是我知道你們演出，觀看就是我份内的事，我一定很高興去看的！請允許我預訂個座位吧……” “今天晚上，大夫先生，今晚您若能光臨我們的摔跤表演，我們将感到不勝榮幸！” 馬提夫彬彬有禮，躬身緻意。
他彎腰時那種“從未敗北”的寬肩膀左起右伏。
“從未敗北”是伯斯卡德報幕時常用的字眼。
安泰基特大夫看到，想讓這兩個雜技演員接受什麼酬謝是辦不到了，起碼用金錢酬謝是行不通了，于是他改變做法。
其實，收留他們的計劃前一天晚上已經确定，從了解到的情況看，他們為人誠實，完全可靠。
“你們叫什麼名字？”他問道。
“大家都叫我‘伯斯卡德’，大夫先生。
” “你呢？” “馬提夫，”大力士回答。
“也就是馬提夫岬，”伯斯卡德補充說。
當他說出這個馳名于法國南方所有競技場的名字時，他感到自豪。
“可是，這是……綽号。
”大夫說。
“我們沒有别的名字，”伯斯卡德說，“由于人窮，即使有姓名，别人也不會用它稱呼我們的。
” “你們有親戚嗎？” “親戚！大夫先生，我們的條件從來不允許我們有親戚！如果有一天我們成了富翁，他們倒會跑來争相繼承财産呢！” “你們是法國人？哪個省的？” “普羅旺斯省人，”伯斯卡德自豪地答道，“就是說比法國人還法國人呢！” “你說話好風趣，伯斯卡德！” “這是職業需要。
您想象一下，大夫先生，哪有一個小醜，一個滑稽演員是愁眉苦臉的！要是那樣，
“先生？”伯斯卡德叫了起來，“哪位先生？” “就是你們二位。
安泰基特大夫在他的船上等候你們呢！”船老大回答。
“好吧！我們已經是‘先生’了！”伯斯卡德說。
馬提夫大眼圓睜，手控柔着帽子，樣子很尴尬。
“先生們何時上船？”船老大問。
“我們……我們想……”伯斯卡德打了個親切的手勢。
過了一會兒，兩個朋友便上了船，舒舒服服地坐在鋪着鑲有紅邊的黑色地毯的長登上，船老大站在他們身後。
不用說，在大力士的重壓下，小船的吃水線浸入水中足足有四、五寸深，甚至連地毯的四角都得撩起來，否則就要拖到水裡了。
一聲口哨，四條槳同時下水，小船飛速地朝着“莎娃蕾娜”号駛去。
說實在的，這兩個窮藝人頗為激動，且有幾分羞怯。
街頭藝人竟受到如此的敬重！馬提夫不敢動彈。
伯斯卡德雖覺愧不敢當，他那清秀聰穎的臉上卻是笑吟吟的。
小船繞過遊艇尾部，停靠在迎賓的右弦門口。
兩個朋友登上活動的舷梯，舷梯在馬提夫的重壓下咯咯作響。
他們登上甲闆以後，立即被領到船尾，去見安泰基特大夫。
親切問好過後，又經過一陣謙讓，伯斯卡德和馬提夫才肯坐了下來。
大夫看了他們一陣，沒有說話。
他冷漠而俊美的面容使他們肅然起敬。
看得出來，他的微笑雖未挂在嘴角，卻深深地藏在心底。
“朋友們，”他說，“昨天你們救了我和我的船員，使我們免遭一場大災難。
我想再一次感謝你們，所以特地請你們到我的船上來。
” “大夫先生，您真好。
”伯斯卡德開始恢複了自信，鎮定地答道。
“其實此事不足挂齒。
我同伴的所作所為，要是換個人，有他那般力氣，也能做到的。
對嗎，馬提夫？” “是啊！”大夫說道，“可是不是别人，恰恰是你的同伴冒着生命危險救了我，所以我把他當恩人看待哪！” “哎呀！大夫先生，”伯斯卡德說，“您這麼說會使我的朋友臉紅的。
您瞧他臉色绯紅，可别讓他生氣了。
” “好吧，朋友們，我看你們不怎麼喜歡贊揚的話，那麼我就不說了。
不過，既然做了好事，就應當……” “大夫先生，請原諒我打斷您的話，輪理書中說，任何好事本身就包含着獎賞，所以我們已經得到了報償！” “已經得到了！怎麼得到的？”大夫問，他擔心别人已經代他酬謝過了。
“真的，”伯斯卡德說，“我們的大力士進行了全面的非凡較量以後，觀衆想在舞台上跟他比試一番，所以成群結隊的人朝我們的普羅旺斯舞台蜂擁而來。
馬提夫把六個最剽悍的山裡人和格拉沃薩最強壯的挑夫摔倒在地，因此我們赢得了一筆巨額收入！” “巨額？” “對！在我們的巡回演出中空前來有的。
” “多少錢？” “四十二個弗羅林呢！” “啊！真不少！可是我不知道呀！……”安泰基特大夫快活地答道，“要是我知道你們演出，觀看就是我份内的事，我一定很高興去看的！請允許我預訂個座位吧……” “今天晚上，大夫先生，今晚您若能光臨我們的摔跤表演，我們将感到不勝榮幸！” 馬提夫彬彬有禮，躬身緻意。
他彎腰時那種“從未敗北”的寬肩膀左起右伏。
“從未敗北”是伯斯卡德報幕時常用的字眼。
安泰基特大夫看到，想讓這兩個雜技演員接受什麼酬謝是辦不到了，起碼用金錢酬謝是行不通了，于是他改變做法。
其實，收留他們的計劃前一天晚上已經确定，從了解到的情況看，他們為人誠實，完全可靠。
“你們叫什麼名字？”他問道。
“大家都叫我‘伯斯卡德’，大夫先生。
” “你呢？” “馬提夫，”大力士回答。
“也就是馬提夫岬，”伯斯卡德補充說。
當他說出這個馳名于法國南方所有競技場的名字時，他感到自豪。
“可是，這是……綽号。
”大夫說。
“我們沒有别的名字，”伯斯卡德說，“由于人窮，即使有姓名，别人也不會用它稱呼我們的。
” “你們有親戚嗎？” “親戚！大夫先生，我們的條件從來不允許我們有親戚！如果有一天我們成了富翁，他們倒會跑來争相繼承财産呢！” “你們是法國人？哪個省的？” “普羅旺斯省人，”伯斯卡德自豪地答道，“就是說比法國人還法國人呢！” “你說話好風趣，伯斯卡德！” “這是職業需要。
您想象一下，大夫先生，哪有一個小醜，一個滑稽演員是愁眉苦臉的！要是那樣，