第一章 伯斯卡德和馬提夫
關燈
小
中
大
桑道夫伯爵－－第一章伯斯卡德和馬提夫
第一章伯斯卡德和馬提夫
本故事的序曲以它最後發生的事件而告終。
十五年過去了，一八八二年五月二十四日，達爾馬提亞省①的主要城市拉古紮市的節日來臨了。
①現屬南斯拉夫。
這個省地處底納裡克山脈北部地區（黑塞哥維那）和亞得裡亞海之間，是塊狹長的舌狀地帶。
這裡人口稠密，約有居民四、五十萬人。
達爾馬提亞民族是勤勞而倔強的民族。
在這塊貧瘠得連腐殖質都罕見的土地上，他們過着儉樸的生活。
他們飽經世患，為能經曆頻繁的政治風波感到自豪。
一八一五年的康波福米奧條約②使他們淪為奧地利的附庸，但是達爾馬提亞人一直蔑視奧地利統治者。
他們誠實、正直，在同其他民族的交往中，留下了很好的印象。
人們用伊裡亞特先生搜集到的一句美言稱贊這塊地方：“夜不閉戶，道不拾遺”。
②康波福米奧為意大利北部城市。
一七九七年十月十七日簽訂的康波福米奧條約，奧地利承認萊茵河法國的邊界；放棄對比利時的領土要求；放棄米蘭；承認拿破侖在所建立的古裡亞共和國（建都熱那亞）和南阿爾卑斯共和國（建都米蘭）。
奧地利則得到威尼斯和亞得裡亞海的達爾馬提亞沿海地區作為補償。
達爾馬提亞省分為四個地區，薩拉、斯巴拉托、科托爾和拉古紮。
地區下面設縣。
總督府設在省會薩拉，議會也在那裡開會。
有幾個議員是維也納上議院的成員。
十六世紀時，逃難的塞爾維亞人、土耳其人同穆斯林、基督徒、蘇丹和威尼斯共和國先後發生戰争，亞得裡亞海籠罩在連綿戰火的恐怖之中。
但是十六世紀以來，時代大為改觀，如今逃難者早已銷聲匿迹，隻有在卡尼奧勒省才留下少量後裔。
如今的亞得裡亞海，和壯麗而又詩意盎然的地中海任何地方相比，同樣安全。
拉古紮城，确切些講小小的拉古紮國，這在威尼斯之前，即九世紀初，就已經是共和國了。
直到一八○八年拿破侖一世頒布了一個法令，于第二年把它并入依利裡王國，成為馬爾蒙元帥①的公爵領地。
早在九世紀的時候，拉古紮城邦共和國的船隊就已經航行在地中海上所有海域，壟斷了同異教徒的貿易。
這種壟斷地位是羅馬教廷提供的，因此拉古紮在南歐各個小共和國中頗受重視。
不僅如此，拉古紮還以它燦爛的文化聞名于世。
它的學者的聲望，文學家的名望，藝術家的風格，使它有斯洛文尼亞的雅典之稱。
①拿破侖帝國時的法國元帥，依利裡省的總督。
為了适應海上貿易的需要，必須具有深水良港，得以容納大噸位的船舶。
可是拉古紮沒有這樣的海港。
僅有的一個狹小的港口，隻能供小型的沿岸輪和普通漁船停泊，且有暗礁妨礙航運。
十分幸運，在拉古紮城北兩公裡的地方，翁布拉-菲姆拉海灣的深處的格拉沃薩天然良港，能滿足大規模海運事業的各種需要。
這是達爾馬提亞沿海最好的港口，港大水深，可供各種船隻甚至軍艦停泊。
在這裡，到處可以修建船塢和造船廠，還可以停泊大型郵輪，可望在不久的将來，與世界五洲四海通航。
在連接拉古紮市和格拉沃薩港的林蔭大道上，來往市民熙熙攘攘，絡繹不絕。
大道兩廂别墅秀麗，林蔭宜人。
春季的一天，将近下午四點，晚飯前的這段時間，天氣格外晴朗，有着一萬六、七千人口的拉古紮市的市民們成群結隊地湧向格拉沃薩港口。
這座位于拉古紮市郊的格拉沃薩鎮——或許當時的人們還不稱呼它為市鎮，正在過着自己的節目。
有各種遊戲，有賣藝人的棚子，有露天演出的音樂、舞蹈；還有江湖醫生，雜耍演員和演奏能手。
他們用以招徕觀衆的吹噓喊叫，各種樂器的鳴奏聲和歌聲、人聲彙成一片，在大街小巷和碼頭之間回響，十分喧鬧。
對于一個外國人來說正是個好機會，可以研究一下混在吉蔔賽人當中的斯拉夫民族各色人物。
不僅流浪藝人趕來過節，他們利用看客的好奇心掙錢糊口，而且鄉下人、山裡人也樂于參加這樣的公衆娛樂。
歡度節日的婦女尤其多，有城裡的太太，郊區的農婦和海濱的漁家婦女。
他們當中，有的穿着時髦的西歐最新時裝，有的穿着奇裝異服；每個
十五年過去了，一八八二年五月二十四日，達爾馬提亞省①的主要城市拉古紮市的節日來臨了。
①現屬南斯拉夫。
這個省地處底納裡克山脈北部地區（黑塞哥維那）和亞得裡亞海之間，是塊狹長的舌狀地帶。
這裡人口稠密，約有居民四、五十萬人。
達爾馬提亞民族是勤勞而倔強的民族。
在這塊貧瘠得連腐殖質都罕見的土地上，他們過着儉樸的生活。
他們飽經世患，為能經曆頻繁的政治風波感到自豪。
一八一五年的康波福米奧條約②使他們淪為奧地利的附庸，但是達爾馬提亞人一直蔑視奧地利統治者。
他們誠實、正直，在同其他民族的交往中，留下了很好的印象。
人們用伊裡亞特先生搜集到的一句美言稱贊這塊地方：“夜不閉戶，道不拾遺”。
②康波福米奧為意大利北部城市。
一七九七年十月十七日簽訂的康波福米奧條約，奧地利承認萊茵河法國的邊界；放棄對比利時的領土要求；放棄米蘭；承認拿破侖在所建立的古裡亞共和國（建都熱那亞）和南阿爾卑斯共和國（建都米蘭）。
奧地利則得到威尼斯和亞得裡亞海的達爾馬提亞沿海地區作為補償。
達爾馬提亞省分為四個地區，薩拉、斯巴拉托、科托爾和拉古紮。
地區下面設縣。
總督府設在省會薩拉，議會也在那裡開會。
有幾個議員是維也納上議院的成員。
十六世紀時，逃難的塞爾維亞人、土耳其人同穆斯林、基督徒、蘇丹和威尼斯共和國先後發生戰争，亞得裡亞海籠罩在連綿戰火的恐怖之中。
但是十六世紀以來，時代大為改觀，如今逃難者早已銷聲匿迹，隻有在卡尼奧勒省才留下少量後裔。
如今的亞得裡亞海，和壯麗而又詩意盎然的地中海任何地方相比，同樣安全。
拉古紮城，确切些講小小的拉古紮國，這在威尼斯之前，即九世紀初，就已經是共和國了。
直到一八○八年拿破侖一世頒布了一個法令，于第二年把它并入依利裡王國，成為馬爾蒙元帥①的公爵領地。
早在九世紀的時候，拉古紮城邦共和國的船隊就已經航行在地中海上所有海域，壟斷了同異教徒的貿易。
這種壟斷地位是羅馬教廷提供的，因此拉古紮在南歐各個小共和國中頗受重視。
不僅如此，拉古紮還以它燦爛的文化聞名于世。
它的學者的聲望，文學家的名望，藝術家的風格，使它有斯洛文尼亞的雅典之稱。
①拿破侖帝國時的法國元帥，依利裡省的總督。
為了适應海上貿易的需要，必須具有深水良港，得以容納大噸位的船舶。
可是拉古紮沒有這樣的海港。
僅有的一個狹小的港口，隻能供小型的沿岸輪和普通漁船停泊，且有暗礁妨礙航運。
十分幸運，在拉古紮城北兩公裡的地方，翁布拉-菲姆拉海灣的深處的格拉沃薩天然良港，能滿足大規模海運事業的各種需要。
這是達爾馬提亞沿海最好的港口，港大水深，可供各種船隻甚至軍艦停泊。
在這裡，到處可以修建船塢和造船廠，還可以停泊大型郵輪，可望在不久的将來，與世界五洲四海通航。
在連接拉古紮市和格拉沃薩港的林蔭大道上，來往市民熙熙攘攘，絡繹不絕。
大道兩廂别墅秀麗，林蔭宜人。
春季的一天，将近下午四點，晚飯前的這段時間，天氣格外晴朗，有着一萬六、七千人口的拉古紮市的市民們成群結隊地湧向格拉沃薩港口。
這座位于拉古紮市郊的格拉沃薩鎮——或許當時的人們還不稱呼它為市鎮，正在過着自己的節目。
有各種遊戲，有賣藝人的棚子，有露天演出的音樂、舞蹈；還有江湖醫生，雜耍演員和演奏能手。
他們用以招徕觀衆的吹噓喊叫，各種樂器的鳴奏聲和歌聲、人聲彙成一片，在大街小巷和碼頭之間回響，十分喧鬧。
對于一個外國人來說正是個好機會，可以研究一下混在吉蔔賽人當中的斯拉夫民族各色人物。
不僅流浪藝人趕來過節，他們利用看客的好奇心掙錢糊口，而且鄉下人、山裡人也樂于參加這樣的公衆娛樂。
歡度節日的婦女尤其多，有城裡的太太，郊區的農婦和海濱的漁家婦女。
他們當中，有的穿着時髦的西歐最新時裝，有的穿着奇裝異服；每個