第九章 殊死的鬥争
關燈
小
中
大
桑道夫伯爵－－第九章殊死的鬥争
第九章殊死的鬥争
安德烈-費哈托氣得目瞪口呆，怒不可遏，一時不知如何回答桑道夫伯爵。
他一直想着剛才卡爾佩納對他的威脅，以緻忘了他要舍生搭救的兩個越獄者還站在面前。
“卑鄙透頂！無恥的家夥！”他嘟嘟囔囔地說。
“是的，他什麼都知道！我們掌握在他的手心裡！我早該看透他的！” 桑道夫伯爵和巴托裡心焦如焚，等着漁夫作出決斷。
拿定主意已是刻不容緩的事，說不定那家夥早已告密去了。
“伯爵先生，”費哈托終于開口了，“警察可能随時闖進我家。
對啦！這個無賴大概已經知道，至少他會設想你們藏在我家！所以他要我同他做這一筆交易！我女兒沉默不語，拒絕了他！為了報複，他會拿你們開刀！如果憲兵到來，你們無法脫身，就會被他們發現。
必須立即逃走！” “說得對，費哈托，”桑道夫伯爵回答，“分手之前，請讓我感謝你為幫助我們所做的和想做的一切……” “我想做的，我還要做。
”費哈托鄭重其事地說道。
“不行的！”巴托裡回答。
“是的，我們不能同意。
”桑道夫補充說。
“那你就太受牽連了！如果憲兵發現我們在你家，等着你的就是坐牢！走，埃蒂安，我們離開這屋子吧，不要給這裡帶來破産和災難！我們逃吧，趕快逃吧！” 費哈托拉住伯爵。
“你們往那兒去？整個地區都在當局的監視之下。
警察和憲兵在鄉下日夜追捕，沒有一處海岸你們可以上船，沒有一條小道你們可以自由通行、抵達邊境！沒有我，你們動身，就是死路一條！” “先生，讓我父親給你們帶路吧！”瑪麗亞說。
“不管發生什麼情況，隻要救了你們，他就是盡了責任了！” “對，我閨女說得好，這就是我的責任！你弟弟已在快艇上等着我們呢。
天已經很黑了，我們要神不知鬼不覺地上船出海。
擁抱我吧，瑪麗亞，擁抱我吧，我們走了！” 桑道夫伯爵及同伴卻不願動身。
漁夫獻身，他們不能接受。
不連累漁夫，立刻離開他家，可以！讓他領着去乘船而連累他坐牢，不行！“走，一旦離開他家，有危險我們擔當，就不連累他們了！”桑道夫伯爵對巴托裡說。
兩人正要跳出窗子，試圖翻越圍牆向海岸或畢省内地逃跑，呂吉匆忙跑進屋裡，說道： “警察！” “再見！”馬蒂亞斯-桑道夫喊道。
說罷，他倆一前一後從窗口逃了出去。
這時，卡爾佩納領着一隊警察闖進屋裡。
“無恥之徒！”費哈托說。
“你不是拒絕我的要求嗎？這就是我的回答！”卡爾佩納說。
漁夫被抓住，五花大綁地被捆了起來。
警察占領并搜查了所有的房間。
窗戶朝着圍牆大開，表明越獄者逃走的路程。
警察追了過去。
這時兩人剛剛跑到牆根。
牆外是一條小溪，順牆根流向遠方。
伯爵翻身過牆，然後幫巴托裡翻越。
突然，五十步開外一聲槍響，一顆子彈擦肩而過，打傷了巴托裡，他的一隻胳膊頓時癱瘓，無法和同伴共同行動了。
“快逃，快逃呀，馬蒂亞斯！”他喊道。
“不，埃蒂安，我不逃！要死，我們死在一塊兒！”伯爵作了最後一次嘗試，想把受傷的同伴抱起來。
“快逃，馬蒂亞斯！”他喊道。
“不，埃蒂安，我不逃！要死，我們死在一塊兒！”伯爵作了最後一次嘗試，把受傷的同伴抱起來。
巴托裡的最後話語像是給伯爵發出的命令。
他的同伴未竟的事業，将由他一個人來完成。
他，德蘭斯瓦尼亞的貴族，的裡雅斯特的起義首領，巴托裡和紮特馬爾的摯友，将為懲罰叛徒，伸張正義而戰鬥！ 警察追到圍牆盡頭，撲向受傷的巴托裡。
如果伯爵稍加猶豫，那怕是一秒鐘，就要落到警察手裡！ “永别了，埃蒂安，永别了！” 警察跟蹤追來。
黑暗中，他們不能直接追上他。
他們分散開來，以便切斷桑道夫伯爵的所有退路，使他即無法朝内地跑，也無法朝羅維尼奧跑，無法朝城北形成海港的海角方向跑。
一隊憲兵趕來增援，擺開陣勢，逼得桑道夫隻能朝海岸跑去。
可是到了礁石密布的海邊，他将怎麼辦呢？弄到一條小船，沖向亞得裡亞海面？來不及了。
即使能弄到船，說不定還沒有開船，就在槍林彈雨中倒下了。
他完全明白，往東的逃路已被切斷。
這時警察和憲兵邊射擊邊呼喊着追了上來，從他身後的沙灘上包抄過來。
他唯一的生路就是往海上跑，從海上逃，這無疑是死路一條。
可是，他甯願在大海的波濤中葬身魚腹，也決不在畢齊諾城堡練兵場上的行刑隊前等待死亡。
他一直想着剛才卡爾佩納對他的威脅，以緻忘了他要舍生搭救的兩個越獄者還站在面前。
“卑鄙透頂！無恥的家夥！”他嘟嘟囔囔地說。
“是的，他什麼都知道！我們掌握在他的手心裡！我早該看透他的！” 桑道夫伯爵和巴托裡心焦如焚，等着漁夫作出決斷。
拿定主意已是刻不容緩的事，說不定那家夥早已告密去了。
“伯爵先生，”費哈托終于開口了，“警察可能随時闖進我家。
對啦！這個無賴大概已經知道，至少他會設想你們藏在我家！所以他要我同他做這一筆交易！我女兒沉默不語，拒絕了他！為了報複，他會拿你們開刀！如果憲兵到來，你們無法脫身，就會被他們發現。
必須立即逃走！” “說得對，費哈托，”桑道夫伯爵回答，“分手之前，請讓我感謝你為幫助我們所做的和想做的一切……” “我想做的，我還要做。
”費哈托鄭重其事地說道。
“不行的！”巴托裡回答。
“是的，我們不能同意。
”桑道夫補充說。
“那你就太受牽連了！如果憲兵發現我們在你家，等着你的就是坐牢！走，埃蒂安，我們離開這屋子吧，不要給這裡帶來破産和災難！我們逃吧，趕快逃吧！” 費哈托拉住伯爵。
“你們往那兒去？整個地區都在當局的監視之下。
警察和憲兵在鄉下日夜追捕，沒有一處海岸你們可以上船，沒有一條小道你們可以自由通行、抵達邊境！沒有我，你們動身，就是死路一條！” “先生，讓我父親給你們帶路吧！”瑪麗亞說。
“不管發生什麼情況，隻要救了你們，他就是盡了責任了！” “對，我閨女說得好，這就是我的責任！你弟弟已在快艇上等着我們呢。
天已經很黑了，我們要神不知鬼不覺地上船出海。
擁抱我吧，瑪麗亞，擁抱我吧，我們走了！” 桑道夫伯爵及同伴卻不願動身。
漁夫獻身，他們不能接受。
不連累漁夫，立刻離開他家，可以！讓他領着去乘船而連累他坐牢，不行！“走，一旦離開他家，有危險我們擔當，就不連累他們了！”桑道夫伯爵對巴托裡說。
兩人正要跳出窗子，試圖翻越圍牆向海岸或畢省内地逃跑，呂吉匆忙跑進屋裡，說道： “警察！” “再見！”馬蒂亞斯-桑道夫喊道。
說罷，他倆一前一後從窗口逃了出去。
這時，卡爾佩納領着一隊警察闖進屋裡。
“無恥之徒！”費哈托說。
“你不是拒絕我的要求嗎？這就是我的回答！”卡爾佩納說。
漁夫被抓住，五花大綁地被捆了起來。
警察占領并搜查了所有的房間。
窗戶朝着圍牆大開，表明越獄者逃走的路程。
警察追了過去。
這時兩人剛剛跑到牆根。
牆外是一條小溪，順牆根流向遠方。
伯爵翻身過牆，然後幫巴托裡翻越。
突然，五十步開外一聲槍響，一顆子彈擦肩而過，打傷了巴托裡，他的一隻胳膊頓時癱瘓，無法和同伴共同行動了。
“快逃，快逃呀，馬蒂亞斯！”他喊道。
“不，埃蒂安，我不逃！要死，我們死在一塊兒！”伯爵作了最後一次嘗試，想把受傷的同伴抱起來。
“快逃，馬蒂亞斯！”他喊道。
“不，埃蒂安，我不逃！要死，我們死在一塊兒！”伯爵作了最後一次嘗試，把受傷的同伴抱起來。
巴托裡的最後話語像是給伯爵發出的命令。
他的同伴未竟的事業，将由他一個人來完成。
他，德蘭斯瓦尼亞的貴族，的裡雅斯特的起義首領，巴托裡和紮特馬爾的摯友，将為懲罰叛徒，伸張正義而戰鬥！ 警察追到圍牆盡頭，撲向受傷的巴托裡。
如果伯爵稍加猶豫，那怕是一秒鐘，就要落到警察手裡！ “永别了，埃蒂安，永别了！” 警察跟蹤追來。
黑暗中，他們不能直接追上他。
他們分散開來，以便切斷桑道夫伯爵的所有退路，使他即無法朝内地跑，也無法朝羅維尼奧跑，無法朝城北形成海港的海角方向跑。
一隊憲兵趕來增援，擺開陣勢，逼得桑道夫隻能朝海岸跑去。
可是到了礁石密布的海邊，他将怎麼辦呢？弄到一條小船，沖向亞得裡亞海面？來不及了。
即使能弄到船，說不定還沒有開船，就在槍林彈雨中倒下了。
他完全明白，往東的逃路已被切斷。
這時警察和憲兵邊射擊邊呼喊着追了上來，從他身後的沙灘上包抄過來。
他唯一的生路就是往海上跑，從海上逃，這無疑是死路一條。
可是，他甯願在大海的波濤中葬身魚腹，也決不在畢齊諾城堡練兵場上的行刑隊前等待死亡。