第八章 漁夫費哈托一家
關燈
小
中
大
就這樣，人來人往，說話間大半天就過去了，他們有時也談到逃犯，一度還謠傳，說他們剛剛在半島的誇爾内羅灣一側的河口一帶被捕——不一會兒又辟了謠。
然而，費哈托萬萬沒有想到，晚上六點鐘以後接待了一位不速之客。
起初這個不速之客的到來并未使費哈托感到不安，隻是使他驚訝而已，但是這人走後，費哈托才覺得來者不善。
鐘樓上剛敲八點，瑪麗亞正忙着做晚飯，會客室的桌子上已放好餐具，突然從門口傳來了兩下敲門聲。
費哈托立刻前去開門，十分驚訝地看到，來者竟是西班牙人卡爾佩納。
卡爾佩納原是馬拉加省的阿爾瑪亞特小城人，由于幹了不光彩的勾當，他像費哈托離開科西嘉一樣，離開了西班牙，來到伊斯特裡半島當了鹽工，從西部沿海運鹽到内地販賣。
這種職業收益微薄，賺的錢剛剛夠他維持生活。
卡爾佩納結實，年輕，僅二十五歲，五短身材，寬寬的肩膀，肥頭大耳。
一頭蓬亂而卷曲的黑發，有臉橫肉，猶如兇狠的牛頭狗。
他不愛社交，對人耿耿于懷，愛圖報複，而且卑鄙無恥，因此當地人對他都無好感。
誰也不知道為什麼他要移居此地。
他多次跟鹽場的夥計發生口角，一會兒要挾這個；一會兒威脅那個，接着就是打架鬥毆。
結果鬧得聲名狼藉，無人和他接近。
然而他卻絲毫沒有意識到自己品質不好，名聲很臭，死皮賴臉地要跟費哈托聯系。
可是一開始就受到了漁夫的冷遇。
卡爾佩納剛踏進門檻，費哈托就攔住了他： “有何貴幹？” “我路過門口，見有燈亮，就進來了。
” “這是為什麼？” “拜訪你呀，我的鄰居。
” “我不喜歡你來，知道嗎？” “那是平時，”西班牙人說，“可是今天非比往常呀！” 費哈托不明白他的話是什麼意思，猜不透他葫蘆裡到底賣的是什麼藥。
然而費哈托不禁全身一顫，被卡爾佩納看在眼裡。
卡爾佩納關上了房門： “我有話要對你說。
” “沒有什麼好說的！” “有，我得跟你談談……尤其是……”他壓低了嗓門說。
“那你就來吧！”漁夫說。
這一天，他是不能拒絕任何來客的。
他打了個手勢，卡爾佩納就跟他穿過廳堂，來到了他自己的房間。
這間房子臨街，與桑道夫住的那間面向圍牆的屋子隻一牆之隔。
現在隻有他們兩人了，漁夫即刻問他： “你想要我怎麼着？” “我的鄰居，我來求你伸出友誼之手。
” “什麼事？” “關于你女兒的婚事。
” “好了，别再說了。
” “你聽我說呀……你知道我愛瑪麗亞，娶她為妻，是我最熱切的願望。
” 這就是卡爾佩納的奢望。
數月以來，卡爾佩納對姑娘殷勤備至。
衆人看得分明，在他眼裡物質利益比愛情更重要。
在普通漁民中，費哈托算是富裕人家，與這個一無所有的西班牙人相比，他更是富翁了。
所以一開始接觸，卡爾佩納就有意當費哈托的女婿，卻遭到漁夫的一再回絕，因為無論哪個方面，卡爾佩納都不合他的心意。
這種情況是再明白不過的了。
“卡爾佩納，”費哈托冷淡地對他說，“你問過我女兒，她說不行。
你也問過我，我也說不行。
今天你又來唠叨，我最後一次對你說：不行！” 這時卡爾佩納兇相畢露，龇牙咧嘴，眼裡射出兇光。
可是屋裡燈光昏暗，費哈托才沒有看到他那兇神惡煞般的面孔。
“這就是你最後的回答？”卡爾佩納問。
“如果這是你最後一次要求，這便是我的最後回答。
”漁夫答道。
“要是你再提，還是同樣的回答。
” “我還要提！隻要瑪麗亞叫我再提，我就還得提！” “她，”費哈托喊道，“我女兒對你毫無情意，你是清楚的。
” “隻要我跟她談一次話，她的感情就會變過來。
” “談話？” “是的，費哈托，我很想跟她談談。
” “什麼時候？” “馬上……你聽見沒有……我要跟她談談……必須談談……今晚就談！” “我替她拒絕了！” “小心你幹的勾當！”卡爾佩納扯着嗓門叫道，“你當心點！” “當心點？” “我要報複！” “報複，隻要你敢，隻要你能夠，就報複吧！”費哈托怒氣沖沖地說，“你要知道，我不怕你的威脅。
現在我請你出去，要不然，我就把你扔出去！” 卡爾佩納氣得兩眼發紅，也許他真的要動武了。
可是他還是克制住了自己，猛地推開門，沖進廳堂，二話沒說就出了漁夫的家門。
他剛剛出門，隔壁那間屋的門就開了。
方才的對話，桑道夫聽得一清二楚。
他邁出門檻，走到費哈托面前，低聲對他說： “在憲兵隊長面前發現我們的，就是這家夥，他認得我們。
我們在萊姆河登岸的時候，他看見了我們，并且一直尾随到羅維尼奧。
顯然他知道你讓我們藏在你家。
讓我們馬上逃走吧，要不，我們完了，你也完了！”
然而，費哈托萬萬沒有想到，晚上六點鐘以後接待了一位不速之客。
起初這個不速之客的到來并未使費哈托感到不安，隻是使他驚訝而已，但是這人走後，費哈托才覺得來者不善。
鐘樓上剛敲八點，瑪麗亞正忙着做晚飯，會客室的桌子上已放好餐具，突然從門口傳來了兩下敲門聲。
費哈托立刻前去開門，十分驚訝地看到，來者竟是西班牙人卡爾佩納。
卡爾佩納原是馬拉加省的阿爾瑪亞特小城人，由于幹了不光彩的勾當，他像費哈托離開科西嘉一樣，離開了西班牙，來到伊斯特裡半島當了鹽工，從西部沿海運鹽到内地販賣。
這種職業收益微薄，賺的錢剛剛夠他維持生活。
卡爾佩納結實，年輕，僅二十五歲，五短身材，寬寬的肩膀，肥頭大耳。
一頭蓬亂而卷曲的黑發，有臉橫肉，猶如兇狠的牛頭狗。
他不愛社交，對人耿耿于懷，愛圖報複，而且卑鄙無恥，因此當地人對他都無好感。
誰也不知道為什麼他要移居此地。
他多次跟鹽場的夥計發生口角，一會兒要挾這個；一會兒威脅那個，接着就是打架鬥毆。
結果鬧得聲名狼藉，無人和他接近。
然而他卻絲毫沒有意識到自己品質不好，名聲很臭，死皮賴臉地要跟費哈托聯系。
可是一開始就受到了漁夫的冷遇。
卡爾佩納剛踏進門檻，費哈托就攔住了他： “有何貴幹？” “我路過門口，見有燈亮，就進來了。
” “這是為什麼？” “拜訪你呀，我的鄰居。
” “我不喜歡你來，知道嗎？” “那是平時，”西班牙人說，“可是今天非比往常呀！” 費哈托不明白他的話是什麼意思，猜不透他葫蘆裡到底賣的是什麼藥。
然而費哈托不禁全身一顫，被卡爾佩納看在眼裡。
卡爾佩納關上了房門： “我有話要對你說。
” “沒有什麼好說的！” “有，我得跟你談談……尤其是……”他壓低了嗓門說。
“那你就來吧！”漁夫說。
這一天，他是不能拒絕任何來客的。
他打了個手勢，卡爾佩納就跟他穿過廳堂，來到了他自己的房間。
這間房子臨街，與桑道夫住的那間面向圍牆的屋子隻一牆之隔。
現在隻有他們兩人了，漁夫即刻問他： “你想要我怎麼着？” “我的鄰居，我來求你伸出友誼之手。
” “什麼事？” “關于你女兒的婚事。
” “好了，别再說了。
” “你聽我說呀……你知道我愛瑪麗亞，娶她為妻，是我最熱切的願望。
” 這就是卡爾佩納的奢望。
數月以來，卡爾佩納對姑娘殷勤備至。
衆人看得分明，在他眼裡物質利益比愛情更重要。
在普通漁民中，費哈托算是富裕人家，與這個一無所有的西班牙人相比，他更是富翁了。
所以一開始接觸，卡爾佩納就有意當費哈托的女婿，卻遭到漁夫的一再回絕，因為無論哪個方面，卡爾佩納都不合他的心意。
這種情況是再明白不過的了。
“卡爾佩納，”費哈托冷淡地對他說，“你問過我女兒，她說不行。
你也問過我，我也說不行。
今天你又來唠叨，我最後一次對你說：不行！” 這時卡爾佩納兇相畢露，龇牙咧嘴，眼裡射出兇光。
可是屋裡燈光昏暗，費哈托才沒有看到他那兇神惡煞般的面孔。
“這就是你最後的回答？”卡爾佩納問。
“如果這是你最後一次要求，這便是我的最後回答。
”漁夫答道。
“要是你再提，還是同樣的回答。
” “我還要提！隻要瑪麗亞叫我再提，我就還得提！” “她，”費哈托喊道，“我女兒對你毫無情意，你是清楚的。
” “隻要我跟她談一次話，她的感情就會變過來。
” “談話？” “是的，費哈托，我很想跟她談談。
” “什麼時候？” “馬上……你聽見沒有……我要跟她談談……必須談談……今晚就談！” “我替她拒絕了！” “小心你幹的勾當！”卡爾佩納扯着嗓門叫道，“你當心點！” “當心點？” “我要報複！” “報複，隻要你敢，隻要你能夠，就報複吧！”費哈托怒氣沖沖地說，“你要知道，我不怕你的威脅。
現在我請你出去，要不然，我就把你扔出去！” 卡爾佩納氣得兩眼發紅，也許他真的要動武了。
可是他還是克制住了自己，猛地推開門，沖進廳堂，二話沒說就出了漁夫的家門。
他剛剛出門，隔壁那間屋的門就開了。
方才的對話，桑道夫聽得一清二楚。
他邁出門檻，走到費哈托面前，低聲對他說： “在憲兵隊長面前發現我們的，就是這家夥，他認得我們。
我們在萊姆河登岸的時候，他看見了我們，并且一直尾随到羅維尼奧。
顯然他知道你讓我們藏在你家。
讓我們馬上逃走吧，要不，我們完了，你也完了！”