第八章 漁夫費哈托一家
關燈
小
中
大
心的口吻說。
“還有我的呢，伯爵先生！”費哈托反駁道。
“現在我們要像往常一樣去幹活。
我和呂吉去海灘上織補魚網，或者刷洗小船，大家都習以為常了。
我們這些習慣，一點也不能改變。
再說我需要看看天氣，再作決定。
你們務必住在屋裡，不能以任何借口離開。
”說完，費哈托領着兒子出去了，留下瑪麗亞坐在門口，做她素日的活計。
幾個漁夫在海灘上來回走動。
費哈托故意和他們搭讪幾句，再去把魚網攤在沙上。
“肯定是東風。
”其中一個說。
“是的，”費哈托回答，“前天那場暴雨可真猛，把天邊洗得一幹二淨。
” “哼！天一黑，風就涼，北風一刮，就是陣陣狂風。
” “反正是大陸風，再說，岩石之間的海水永遠不會起浪的。
” “那還得看看再說！” “安德烈，你今晚出去打魚嗎？” “隻要天氣好，就去。
” “不是說要扣船嗎？” “隻扣大船，不扣那些不離海岸的小船。
” “那太好了。
已經發現了來自南方的狐鲣魚群，得趕快下樁支網了。
” “好，别浪費時間了，快動手！”費哈托說。
“啊！也許能捕到鲣魚呢？” “不，我對你說吧，如果今晚我出去，就到奧斯拉和帕朗佐那邊去捕金槍魚。
” “随便你！反正我們要在岩石腳下支魚網。
” “你們想咋辦就咋辦！” 于是費哈托和呂吉去小屋取來魚網，在沙子上鋪開晾幹。
二小時之後，費哈托囑咐兒子準備好打撈金槍魚的魚鈎。
然後，就回家了。
費哈托先坐在門檻上怞煙，十分鐘過後，才來到客人的卧室。
瑪麗亞依然坐在門口幹活。
“伯爵先生，”漁夫說，“風從大陸吹來，我想今夜海上的風浪不會很大，可以逃掉而不留痕迹。
如果你們決心已定，就跟我一起上船，最好今晚十點左右動身。
到時候，你們在岩石之間往下溜滑，不會有人看見。
滑到海邊，我駕小船接應你們去乘漁船，然後立即出海。
既然大夥知道我今晚出海，就不會引人注目了。
如果海風強烈，我就沿海岸航行，把你們渡到奧地利國境線以外，也就是科托爾河口外面。
” “要是不起海風，你打算怎麼辦？”伯爵問。
“我們就橫渡亞得裡亞海，讓你們在裡米尼或者波河河口登岸。
”漁夫回答。
“你的船經得起這翻折騰嗎？”巴托裡問。
“嗨！這可是條好船，上面一半是甲闆；我和我兒子在最壞的天氣裡都考驗過它。
再說，也應該冒些風險。
” “冒風險！我們冒生命危險理所當然，可你，我的朋友，你也去冒生命危險……” “這可與我有關啊，伯爵先生。
救你們，隻不過是盡我的義務。
” “你的義務？” “是的。
” 于是費哈托講述了他生活中的那段往事，為此他離開了聖莫紮港，離開了科西嘉島。
所以他要做件好事，以德補過。
“真是好人哪！”伯爵為他的故事所感動。
大聲說道。
他接着又說：“不管我們是去科托爾河口，還是去意大利彼岸，都需數天時間。
你數天不在，必定引起羅維尼奧人的猜疑！如果我們得救，你反而被捕入獄，那就太不應該了！” “伯爵先生，請不必擔心。
在捕魚的大忙季節裡，我在海上常常一呆就是五、六天。
另外，我對您再說一遍，我必須這麼做。
咱們就這麼定吧！” 漁夫的決心毋庸置疑，他的方案果然是上策，易于執行。
既然他的漁船不怕海浪——至少他的願望是如此，隻要上船時多加小心就是了。
晚上夜色昏暗。
沒有月光；很可能随着夜幕降臨，濃霧升起，凝滞海岸；寂靜的海灘上，除一兩個海關人員支網捉鳥而外，看不到任何人。
至于其他漁民，費哈托的鄰居們，正如他們自己所說，正在羅維尼奧城下二三英裡處叢石嶙峋的岩石之外立樁支網，捕捉狐鲣魚呢。
萬一他們發現漁船的時候，這條甲闆下藏着兩個越獄者的漁船也許已經遠離海岸了。
“羅維尼奧港至意大利海岸的最近直線距離是多少？”巴托裡問。
“大約五十海裡。
” “需要多長時間？” “順風的話，我們隻用十二小時就夠了。
但是你們缺錢，需要錢，這條腰帶裡有三百弗羅林，你們把它束在腰上吧。
” “我的朋友……”桑道夫伯爵說。
“等你們日後安全了，再還我也不遲。
”漁夫分辯道，“現在，你們就等着我吧！” 事情商妥了，漁夫走出門，又幹起日常的活計。
他一會兒到海灘，一會兒回到家，忙個不停。
呂吉呢，他正把夠幾天吃的幹糧裹進備用帆裡，悄悄地運到漁船上。
看來費哈托的計劃能夠順利執行，不會引起任何懷疑。
他小心謹慎，在晚上登船之前甚至打算不和越獄者會面。
桑道夫伯爵和巴托裡藏在房間的最裡面，窗戶一直開着。
到時候，漁夫就來叫他們。
整個下午，好幾個鄰居都來和他聊天，談起捕魚和伊斯特裡海域發現鲣魚的事。
費哈托在會客室接待他們，按照慣例請他們喝茶。
“還有我的呢，伯爵先生！”費哈托反駁道。
“現在我們要像往常一樣去幹活。
我和呂吉去海灘上織補魚網，或者刷洗小船，大家都習以為常了。
我們這些習慣，一點也不能改變。
再說我需要看看天氣，再作決定。
你們務必住在屋裡，不能以任何借口離開。
”說完，費哈托領着兒子出去了，留下瑪麗亞坐在門口，做她素日的活計。
幾個漁夫在海灘上來回走動。
費哈托故意和他們搭讪幾句，再去把魚網攤在沙上。
“肯定是東風。
”其中一個說。
“是的，”費哈托回答，“前天那場暴雨可真猛，把天邊洗得一幹二淨。
” “哼！天一黑，風就涼，北風一刮，就是陣陣狂風。
” “反正是大陸風，再說，岩石之間的海水永遠不會起浪的。
” “那還得看看再說！” “安德烈，你今晚出去打魚嗎？” “隻要天氣好，就去。
” “不是說要扣船嗎？” “隻扣大船，不扣那些不離海岸的小船。
” “那太好了。
已經發現了來自南方的狐鲣魚群，得趕快下樁支網了。
” “好，别浪費時間了，快動手！”費哈托說。
“啊！也許能捕到鲣魚呢？” “不，我對你說吧，如果今晚我出去，就到奧斯拉和帕朗佐那邊去捕金槍魚。
” “随便你！反正我們要在岩石腳下支魚網。
” “你們想咋辦就咋辦！” 于是費哈托和呂吉去小屋取來魚網，在沙子上鋪開晾幹。
二小時之後，費哈托囑咐兒子準備好打撈金槍魚的魚鈎。
然後，就回家了。
費哈托先坐在門檻上怞煙，十分鐘過後，才來到客人的卧室。
瑪麗亞依然坐在門口幹活。
“伯爵先生，”漁夫說，“風從大陸吹來，我想今夜海上的風浪不會很大，可以逃掉而不留痕迹。
如果你們決心已定，就跟我一起上船，最好今晚十點左右動身。
到時候，你們在岩石之間往下溜滑，不會有人看見。
滑到海邊，我駕小船接應你們去乘漁船，然後立即出海。
既然大夥知道我今晚出海，就不會引人注目了。
如果海風強烈，我就沿海岸航行，把你們渡到奧地利國境線以外，也就是科托爾河口外面。
” “要是不起海風，你打算怎麼辦？”伯爵問。
“我們就橫渡亞得裡亞海，讓你們在裡米尼或者波河河口登岸。
”漁夫回答。
“你的船經得起這翻折騰嗎？”巴托裡問。
“嗨！這可是條好船，上面一半是甲闆；我和我兒子在最壞的天氣裡都考驗過它。
再說，也應該冒些風險。
” “冒風險！我們冒生命危險理所當然，可你，我的朋友，你也去冒生命危險……” “這可與我有關啊，伯爵先生。
救你們，隻不過是盡我的義務。
” “你的義務？” “是的。
” 于是費哈托講述了他生活中的那段往事，為此他離開了聖莫紮港，離開了科西嘉島。
所以他要做件好事，以德補過。
“真是好人哪！”伯爵為他的故事所感動。
大聲說道。
他接着又說：“不管我們是去科托爾河口，還是去意大利彼岸，都需數天時間。
你數天不在，必定引起羅維尼奧人的猜疑！如果我們得救，你反而被捕入獄，那就太不應該了！” “伯爵先生，請不必擔心。
在捕魚的大忙季節裡，我在海上常常一呆就是五、六天。
另外，我對您再說一遍，我必須這麼做。
咱們就這麼定吧！” 漁夫的決心毋庸置疑，他的方案果然是上策，易于執行。
既然他的漁船不怕海浪——至少他的願望是如此，隻要上船時多加小心就是了。
晚上夜色昏暗。
沒有月光；很可能随着夜幕降臨，濃霧升起，凝滞海岸；寂靜的海灘上，除一兩個海關人員支網捉鳥而外，看不到任何人。
至于其他漁民，費哈托的鄰居們，正如他們自己所說，正在羅維尼奧城下二三英裡處叢石嶙峋的岩石之外立樁支網，捕捉狐鲣魚呢。
萬一他們發現漁船的時候，這條甲闆下藏着兩個越獄者的漁船也許已經遠離海岸了。
“羅維尼奧港至意大利海岸的最近直線距離是多少？”巴托裡問。
“大約五十海裡。
” “需要多長時間？” “順風的話，我們隻用十二小時就夠了。
但是你們缺錢，需要錢，這條腰帶裡有三百弗羅林，你們把它束在腰上吧。
” “我的朋友……”桑道夫伯爵說。
“等你們日後安全了，再還我也不遲。
”漁夫分辯道，“現在，你們就等着我吧！” 事情商妥了，漁夫走出門，又幹起日常的活計。
他一會兒到海灘，一會兒回到家，忙個不停。
呂吉呢，他正把夠幾天吃的幹糧裹進備用帆裡，悄悄地運到漁船上。
看來費哈托的計劃能夠順利執行，不會引起任何懷疑。
他小心謹慎，在晚上登船之前甚至打算不和越獄者會面。
桑道夫伯爵和巴托裡藏在房間的最裡面，窗戶一直開着。
到時候，漁夫就來叫他們。
整個下午，好幾個鄰居都來和他聊天，談起捕魚和伊斯特裡海域發現鲣魚的事。
費哈托在會客室接待他們，按照慣例請他們喝茶。