第七章 福伊巴激流
關燈
小
中
大
”一個憲兵世故地說。
“是呀，即使今晚在比科深淵撈不到屍體，早晚也會捉到他們的！現在呀，人可能都死了，我們不該來這裡的，這麼熱。
苦死了！”第一個憲兵補充道。
“誰說沒死呢？”隊長接着說，“福伊巴河可能已經執行過死刑了。
山洪爆發的時候，犯人選擇了這條道兒逃離畢西諾城堡，可以說再糟不過了！” 原來福伊巴河就是把桑道夫和其同伴沖下來的那條河！畢西諾城堡，就是他們被捕後受到關押、審判的地方！也就是要處決他們的地方！桑道夫對畢西諾這個城市并不陌生。
憲兵的話到此為止。
從這幾句話中，逃犯卻得知了他們急需了解的一切。
隊長站了起來，沿着圍牆的栅欄來回踱步。
期待着憲兵回農舍與他會合。
有二三次，他步入破爛不堪的房舍，察看各房間的情況，要說是懷疑，倒不如說是職業習慣而已。
他一直走到了儲藏室的門口，若不是裡面漆黑一片，逃犯定會被他發現。
他甚至走進室内，刀鞘碰着了那堆荊棘，卻沒有觸及蜷縮在裡面的人。
此時此刻，桑道夫和巴托裡心慌意亂，萬般焦慮，其心情難以形容。
但是他們也橫下一條心，一旦憲兵隊長摸到他們，就豁出命去，撲到他身上，趁其不備奪取武器，殺死他的兩個憲兵，否則自己就沒命了。
正當這時，外面有人喊隊長。
派出去搜索的那四個憲兵回來了，還有一個人陪着。
這人是西班牙人，就在附近鹽場做工。
憲兵們遇到他時，他正要趕回城裡。
他說他走遍了城市和鹽場之間的這塊地方，于是憲兵們決定帶他回來見隊長，以便詢問。
這人沒有拒絕，跟着他們一塊回來了。
一到隊長面前，隊長就問他在鹽場裡是否注意到有兩個陌生人。
“沒有，隊長，”這人說，“可是今天早晨，我離城一個小時以後，遠遠看見有兩個人在萊姆河邊登岸。
” “兩個人，你說的？”隊長問。
“兩個人。
可在這地方，人們以為今天早上畢西諾城堡裡執行過死刑了，越獄的消息還沒傳開。
對這兩人，我也沒特别在意，現在經您這麼一問，我就明白了。
他倆是逃犯，準沒錯兒。
” “你叫什麼？”憲兵隊長問他。
“卡爾佩納，我是此地的鹽場工人。
” “今天早上你在萊姆河沙灘上看見的那兩個人，你還能認出來嗎？” “大概能認出來！……” “那麼，你去市内聲明，聽候警察局的調遣！” “遵命。
” “發現逃犯者，領賞五千弗羅林，知道嗎？” “五千弗羅林！” “藏匿逃犯者，坐牢！” “這可是您告訴我的！” “沒錯。
” 西班牙人的報告，使憲兵馬上離去了。
隊長命令全部上馬。
雖然夜幕低垂，為了仔細搜索萊姆河兩岸，他們還是出發了。
卡爾佩納立即上路進城，心想要是抓住逃犯，就能得一大筆賞金。
這筆賞金的來源，就是桑道夫伯爵的财産。
快八點半的時候，夜幕籠罩大地，桑道夫和同伴離開農舍，向西面的亞得裡亞海岸走去。
将近九點半鐘，一座城市的輪廓，在不到一裡遠的地方隐隐約約顯現出來。
在一塊巨大的岩石形成的高地上，建築了一片層層疊疊的樓房。
城市俯瞰大海，下面便是凹進海岸的一個港口。
城市上面，一座巨大的鐘樓高高聳立，在黑暗之中顯得愈加高大。
桑道夫決定不進城裡。
兩個陌生人在城裡露面，很快就會引人注目。
隻要有可能，就繞過城牆，走到海邊的某個海角上。
殊不知，兩個逃犯這麼合計的時候，已被萊姆河灘上看到他們的那個人，遠遠地盯梢了。
此人就是卡爾佩納。
他和憲兵隊長講的話，逃犯們都聽到了。
卡爾佩納回到家裡，禁不住賞金的引誘，又走出大門，察看大路。
說也巧，該他走運，剛出家門就盯住了逃犯的行蹤。
幾乎同時，一隊憲兵出了城門，眼看就要攔住逃犯的去路。
逃犯急忙閃到路旁，順着港口的城牆，匆忙朝海岸奔去。
海邊上，有所漁夫的普遍住房，大門關掩，小小的窗戶，裡面掌着燈。
倘若桑道夫和巴托裡找不到藏身之處。
倘若人們拒不接待他們，那就完了。
到這裡來尋求避難，顯然是孤注一擲。
但事到如今，已不能再猶豫了。
他倆朝這家跑去，在門口停住。
屋裡有個人，在燈光下忙着織補魚網。
“朋友，請告訴我們這個城市的名字好嗎？”桑道夫伯爵問。
“羅維尼奧。
” “尊姓大名？” “漁夫安德烈-費哈托。
” “漁夫安德烈-費哈托，同意我們在此一宿嗎？” 費哈托打量了一下來人，走到門口，瞥見港口圍牆拐角處有一隊憲兵，就猜出要求留宿的是什麼人了。
而且他明白，如果自己猶豫不決，他們就完了。
“請進。
”他說。
可兩名逃犯并不急于跨進漁夫家的門檻。
“我的朋友，”桑道夫說，“送交畢西諾城堡逃犯者，賞金五千弗羅林！” “我知道。
” “窩藏逃犯者，坐牢！” “我知道。
” “你可以把我們送交……” “我告訴你們進來，就進來吧！”漁夫回答。
憲兵快要從費哈托房前經過時，他已經關上了房門。
“是呀，即使今晚在比科深淵撈不到屍體，早晚也會捉到他們的！現在呀，人可能都死了，我們不該來這裡的，這麼熱。
苦死了！”第一個憲兵補充道。
“誰說沒死呢？”隊長接着說，“福伊巴河可能已經執行過死刑了。
山洪爆發的時候，犯人選擇了這條道兒逃離畢西諾城堡，可以說再糟不過了！” 原來福伊巴河就是把桑道夫和其同伴沖下來的那條河！畢西諾城堡，就是他們被捕後受到關押、審判的地方！也就是要處決他們的地方！桑道夫對畢西諾這個城市并不陌生。
憲兵的話到此為止。
從這幾句話中，逃犯卻得知了他們急需了解的一切。
隊長站了起來，沿着圍牆的栅欄來回踱步。
期待着憲兵回農舍與他會合。
有二三次，他步入破爛不堪的房舍，察看各房間的情況，要說是懷疑，倒不如說是職業習慣而已。
他一直走到了儲藏室的門口，若不是裡面漆黑一片，逃犯定會被他發現。
他甚至走進室内，刀鞘碰着了那堆荊棘，卻沒有觸及蜷縮在裡面的人。
此時此刻，桑道夫和巴托裡心慌意亂，萬般焦慮，其心情難以形容。
但是他們也橫下一條心，一旦憲兵隊長摸到他們，就豁出命去，撲到他身上，趁其不備奪取武器，殺死他的兩個憲兵，否則自己就沒命了。
正當這時，外面有人喊隊長。
派出去搜索的那四個憲兵回來了，還有一個人陪着。
這人是西班牙人，就在附近鹽場做工。
憲兵們遇到他時，他正要趕回城裡。
他說他走遍了城市和鹽場之間的這塊地方，于是憲兵們決定帶他回來見隊長，以便詢問。
這人沒有拒絕，跟着他們一塊回來了。
一到隊長面前，隊長就問他在鹽場裡是否注意到有兩個陌生人。
“沒有，隊長，”這人說，“可是今天早晨，我離城一個小時以後，遠遠看見有兩個人在萊姆河邊登岸。
” “兩個人，你說的？”隊長問。
“兩個人。
可在這地方，人們以為今天早上畢西諾城堡裡執行過死刑了，越獄的消息還沒傳開。
對這兩人，我也沒特别在意，現在經您這麼一問，我就明白了。
他倆是逃犯，準沒錯兒。
” “你叫什麼？”憲兵隊長問他。
“卡爾佩納，我是此地的鹽場工人。
” “今天早上你在萊姆河沙灘上看見的那兩個人，你還能認出來嗎？” “大概能認出來！……” “那麼，你去市内聲明，聽候警察局的調遣！” “遵命。
” “發現逃犯者，領賞五千弗羅林，知道嗎？” “五千弗羅林！” “藏匿逃犯者，坐牢！” “這可是您告訴我的！” “沒錯。
” 西班牙人的報告，使憲兵馬上離去了。
隊長命令全部上馬。
雖然夜幕低垂，為了仔細搜索萊姆河兩岸，他們還是出發了。
卡爾佩納立即上路進城，心想要是抓住逃犯，就能得一大筆賞金。
這筆賞金的來源，就是桑道夫伯爵的财産。
快八點半的時候，夜幕籠罩大地，桑道夫和同伴離開農舍，向西面的亞得裡亞海岸走去。
将近九點半鐘，一座城市的輪廓，在不到一裡遠的地方隐隐約約顯現出來。
在一塊巨大的岩石形成的高地上，建築了一片層層疊疊的樓房。
城市俯瞰大海，下面便是凹進海岸的一個港口。
城市上面，一座巨大的鐘樓高高聳立，在黑暗之中顯得愈加高大。
桑道夫決定不進城裡。
兩個陌生人在城裡露面，很快就會引人注目。
隻要有可能，就繞過城牆，走到海邊的某個海角上。
殊不知，兩個逃犯這麼合計的時候，已被萊姆河灘上看到他們的那個人，遠遠地盯梢了。
此人就是卡爾佩納。
他和憲兵隊長講的話，逃犯們都聽到了。
卡爾佩納回到家裡，禁不住賞金的引誘，又走出大門，察看大路。
說也巧，該他走運，剛出家門就盯住了逃犯的行蹤。
幾乎同時，一隊憲兵出了城門，眼看就要攔住逃犯的去路。
逃犯急忙閃到路旁，順着港口的城牆，匆忙朝海岸奔去。
海邊上，有所漁夫的普遍住房，大門關掩，小小的窗戶，裡面掌着燈。
倘若桑道夫和巴托裡找不到藏身之處。
倘若人們拒不接待他們，那就完了。
到這裡來尋求避難，顯然是孤注一擲。
但事到如今，已不能再猶豫了。
他倆朝這家跑去，在門口停住。
屋裡有個人，在燈光下忙着織補魚網。
“朋友，請告訴我們這個城市的名字好嗎？”桑道夫伯爵問。
“羅維尼奧。
” “尊姓大名？” “漁夫安德烈-費哈托。
” “漁夫安德烈-費哈托，同意我們在此一宿嗎？” 費哈托打量了一下來人，走到門口，瞥見港口圍牆拐角處有一隊憲兵，就猜出要求留宿的是什麼人了。
而且他明白，如果自己猶豫不決，他們就完了。
“請進。
”他說。
可兩名逃犯并不急于跨進漁夫家的門檻。
“我的朋友，”桑道夫說，“送交畢西諾城堡逃犯者，賞金五千弗羅林！” “我知道。
” “窩藏逃犯者，坐牢！” “我知道。
” “你可以把我們送交……” “我告訴你們進來，就進來吧！”漁夫回答。
憲兵快要從費哈托房前經過時，他已經關上了房門。