第四章 密碼信
關燈
小
中
大
“那你接着幹好吧？”
薩卡尼瞧瞧多龍塔，複又坐下，拿起密碼方格，對密碼信的最後六個字進行實驗。
此時的薩卡尼已不知自己在幹些什麼，隻是機械地動作而已。
四次躁作之後，得出： uonsuoveu glangisve imerpuate rptsetuot 這次并不比前幾次強多少，這些最後得出的字，仍不代表任何意義。
盛怒之下，薩卡尼抓起寫着幾次實驗所得怪字的那張白紙，就要撕碎。
多龍塔拉住了他。
“冷靜點兒！”他勸薩卡尼。
“唉！”薩卡尼唉聲歎聲，“留着這些解不開的字謎有什麼用！” “請你把這些字一個接一個地寫出來！”銀行家簡簡單單地說。
“幹什麼？” “寫出來看看！” 薩卡尼依言，得出了下面一長串字母： hazrxeirgnohaledecnadnepednilruopessamnetnorevelessuotetseirtedzerrevne suonsuoveuqlangisreimerpuaterptsetuot 這些字母剛寫出來，多龍塔便從薩卡尼手中奪過紙來。
他讀着，喊了一聲。
現在，沉不住氣的倒是他了。
薩卡尼心想，銀行家是否突然瘋了。
“你快來看看！”多龍塔高叫，把紙遞給薩卡尼，“你讀讀看！” “讀？……” “嘿！你還沒看懂嗎？用密碼方格譯出的這封信的句子，是從後往前倒着寫的。
” 薩卡尼接過紙，從最後一個字母往前念： “一切準備就緒。
一接到你們從特裡埃斯特給我們發出的信号，便揭竿而起，為匈牙利的獨立而戰。
” xrzah． “Toutestpret．AupremiersignalquevousnousenverrezdeTrieste， Tousselererontenmassepourl＇independancedelaHongrie．xrzah。
” “那最後五個字母呢？”他問道。
“約定的簽名暗号！”多龍塔回答。
“我們總算到手了！……” “可警察局還沒到手呢！” “這個交給我好了！” “你将辦得極其秘密的，是嗎？” “這你就别躁心了，”薩卡尼說，“在特裡埃斯特，隻有總督才會知曉你我兩個真正愛國者的名字。
我們定要讓反對奧地利帝國的叛亂徹底覆滅。
” 這個無恥的家夥在講這番話時，語氣、動作，無不透着一種嘲諷。
“這麼說，我什麼都不用躁心了。
”銀行家不動聲色地問。
“無可躁心，”薩卡尼答道，“除了事成之後領你那份錢之外！” “什麼時候去領？” “他們三個人頭落地之時，我們每人都可得一百多萬。
” 多龍塔和薩卡尼分了手。
如果他們想好好利用這機遇之神偶然賦予他們的秘密，在起義之前告發他們的話，還必須抓緊。
然而，薩卡尼和往常一樣，又回到了紮特馬爾家裡。
繼續他就要結束的會計工作。
桑道夫伯爵告訴他，非常感謝他的工作熱情，但是八天之後，将用不上他的效勞了。
在薩卡尼看來，這顯然表明，臨近這一天，信号将按約定從特裡埃斯特發往匈牙利各主要城市。
于是，薩卡尼繼續嚴密偵察紮特馬爾伯爵家裡發生的一切，但從未留下任何引起懷疑的口實。
他極端狡猾，甚至裝出是自由思想的追随者，坦言他對德意志民族不能克制的憎惡。
他的表演如此逼真，毫無破綻，以至于桑道夫伯爵竟打算，等起義使匈牙利恢複為自由國度時，把這小夥子留在身邊。
隻有鮑立克，他在一開始便對這位年輕人抱有成見。
薩卡尼終于達到了他的目的。
就在六月八日，經兩位朋友一緻同意，桑道夫伯爵決定要發出起義信号，這一天終于到了。
可是，告密罪行已經完成。
這天晚上，約八點時分，特裡埃斯特警察突然闖入紮特馬爾家裡。
一切反抗都無濟于事。
桑道夫、紮特馬爾伯爵、巴托裡教授，連同沒有一聲反抗的薩卡尼，另外還有鮑立克被同時抓獲，悄無人知地秘密逮捕了。
此時的薩卡尼已不知自己在幹些什麼，隻是機械地動作而已。
四次躁作之後，得出： uonsuoveu glangisve imerpuate rptsetuot 這次并不比前幾次強多少，這些最後得出的字，仍不代表任何意義。
盛怒之下，薩卡尼抓起寫着幾次實驗所得怪字的那張白紙，就要撕碎。
多龍塔拉住了他。
“冷靜點兒！”他勸薩卡尼。
“唉！”薩卡尼唉聲歎聲，“留着這些解不開的字謎有什麼用！” “請你把這些字一個接一個地寫出來！”銀行家簡簡單單地說。
“幹什麼？” “寫出來看看！” 薩卡尼依言，得出了下面一長串字母： hazrxeirgnohaledecnadnepednilruopessamnetnorevelessuotetseirtedzerrevne suonsuoveuqlangisreimerpuaterptsetuot 這些字母剛寫出來，多龍塔便從薩卡尼手中奪過紙來。
他讀着，喊了一聲。
現在，沉不住氣的倒是他了。
薩卡尼心想，銀行家是否突然瘋了。
“你快來看看！”多龍塔高叫，把紙遞給薩卡尼，“你讀讀看！” “讀？……” “嘿！你還沒看懂嗎？用密碼方格譯出的這封信的句子，是從後往前倒着寫的。
” 薩卡尼接過紙，從最後一個字母往前念： “一切準備就緒。
一接到你們從特裡埃斯特給我們發出的信号，便揭竿而起，為匈牙利的獨立而戰。
” xrzah． “Toutestpret．AupremiersignalquevousnousenverrezdeTrieste， Tousselererontenmassepourl＇independancedelaHongrie．xrzah。
” “那最後五個字母呢？”他問道。
“約定的簽名暗号！”多龍塔回答。
“我們總算到手了！……” “可警察局還沒到手呢！” “這個交給我好了！” “你将辦得極其秘密的，是嗎？” “這你就别躁心了，”薩卡尼說，“在特裡埃斯特，隻有總督才會知曉你我兩個真正愛國者的名字。
我們定要讓反對奧地利帝國的叛亂徹底覆滅。
” 這個無恥的家夥在講這番話時，語氣、動作，無不透着一種嘲諷。
“這麼說，我什麼都不用躁心了。
”銀行家不動聲色地問。
“無可躁心，”薩卡尼答道，“除了事成之後領你那份錢之外！” “什麼時候去領？” “他們三個人頭落地之時，我們每人都可得一百多萬。
” 多龍塔和薩卡尼分了手。
如果他們想好好利用這機遇之神偶然賦予他們的秘密，在起義之前告發他們的話，還必須抓緊。
然而，薩卡尼和往常一樣，又回到了紮特馬爾家裡。
繼續他就要結束的會計工作。
桑道夫伯爵告訴他，非常感謝他的工作熱情，但是八天之後，将用不上他的效勞了。
在薩卡尼看來，這顯然表明，臨近這一天，信号将按約定從特裡埃斯特發往匈牙利各主要城市。
于是，薩卡尼繼續嚴密偵察紮特馬爾伯爵家裡發生的一切，但從未留下任何引起懷疑的口實。
他極端狡猾，甚至裝出是自由思想的追随者，坦言他對德意志民族不能克制的憎惡。
他的表演如此逼真，毫無破綻，以至于桑道夫伯爵竟打算，等起義使匈牙利恢複為自由國度時，把這小夥子留在身邊。
隻有鮑立克，他在一開始便對這位年輕人抱有成見。
薩卡尼終于達到了他的目的。
就在六月八日，經兩位朋友一緻同意，桑道夫伯爵決定要發出起義信号，這一天終于到了。
可是，告密罪行已經完成。
這天晚上，約八點時分，特裡埃斯特警察突然闖入紮特馬爾家裡。
一切反抗都無濟于事。
桑道夫、紮特馬爾伯爵、巴托裡教授，連同沒有一聲反抗的薩卡尼，另外還有鮑立克被同時抓獲，悄無人知地秘密逮捕了。