第五章 審判前後
關燈
小
中
大
桑道夫伯爵－－第五章審判前後
第五章審判前後
伊斯特裡是個三角形的半島，一八一五年條約把它并入了奧匈帝國，地峽構成了這一三角形大部分的基礎。
這座半島特裡埃斯特海灣一直延伸到誇爾内羅海灣，沿岸鑲嵌着衆多海港。
南端的普拉港便是其中之一，政府當時急于想把它建成第一流的海軍基地。
伊斯特裡省，特别是它的西部海岸，語言文化和生活習慣，依然保留着意大利，尤其是威尼斯的影響。
當然，這裡的斯拉夫人是反對意大利人的。
但有一點可以肯定，這兩種勢力之間，德國人的地位難以維持。
沿海和内地的幾座大城市，使瀕臨北亞得裡亞海的廣大地區生機勃勃。
這些城市是：卡波迪斯特裡亞和皮拉諾，他們的大部分采鹽工在裡薩諾河和高納－輪卡河的入海口的大鹽田裡艱苦工作；帕朗佐是伊斯特裡的行政和宗教省會；羅維尼奧則盛産油橄榄；普拉的名勝古迹頗具羅馬風格，成為旅遊勝地，也是亞得裡亞海未來最大的軍港。
但這些城市，無一有資格可稱伊斯特裡的都城。
差不多位于三角形中心的畢齊諾才享有這一名号，犯人被秘密逮捕後，都要被押送至那裡。
紮特馬爾伯爵家門口，停着一輛囚車。
這四個人立刻被押了上去，二個奧地利憲兵坐在他們旁邊——保證車内旅客在穿越伊斯特裡鄉村時的安全。
途中，任何涉及到自己或是謀求聯合的言語都是禁止的，直到他們出庭受審。
在一個憲兵中尉的指揮下，十二名騎馬的憲兵分别在囚車前後和車門附近押解犯人，十分鐘之後，就要出城了。
至于鮑立克，已被直接送往特裡埃斯特監獄，秘密囚禁起來了。
這些犯人被押到哪兒去呢？既然特裡埃斯特的監獄已經人滿為患，那麼奧地利政府又将把他們送進哪座城堡呢？這是桑道夫伯爵和他的朋友們最為關心的問題，但幾番試探，都徒勞無果。
夜色陰沉。
車上的燈光，僅能照亮車前直到第一排押送憲兵的地方。
一行人疾馳飛奔。
桑道夫巴托裡紮特馬爾，靜靜地呆在角落裡，一動不動。
薩卡尼更不願打破這沉寂，既不抗議他所遭受的逮捕，也不想問這一切是怎麼回事兒。
出城之後，囚車一個急轉彎朝海岸駛去。
桑道夫伯爵，從馬蹄的“嗒嗒”聲和沙子的“嚓嚓”聲中，可以辨聽到遠方激浪拍擊岩岸的聲音。
瞬時之間，幾點燈火在黑暗中閃爍，又頓時熄滅。
這是米日亞小鎮，囚車沒做片刻停留，便趕過去了。
之後，桑道夫伯爵可斷定他們在沿着公路向鄉村奔去。
夜裡十一點，車子停下來換馬。
那兒隻有一間農舍，馬匹早已等着，準備随時更替。
這兒根本不是驿站，隻是想避免去卡波迪斯特裡亞城再找罷了。
押解人員又上路了。
囚車沿着一條夾在葡萄園圍牆之間的路前進。
葡萄藤的嫩枝和桑樹杈交纏在一起。
總在平原上行進，車速甚快。
夜色很濃，大塊的積雲，被強勁的西洛可①東南風驅趕着，遮蔽了四周。
伊斯特裡，六月的夜燥熱不堪，為了讓車内透氣，門上的玻璃時不時地被降下來。
盡管如此，哪怕車外的景物就在近前，依然難于分辨。
無論桑道夫伯爵、紮特馬爾和巴托裡怎樣注意路上的細微變化，比如風向、動身後所用的時間，都無法辨識出囚車的去向。
毫無疑問，此案的審訊工作，要選一處無人知曉的地方，絕密地進行。
①歐洲南部焚風名。
約摸淩晨兩點，第二次換馬。
和第一次一樣，停了不到五分鐘。
桑道夫相信他在茫茫的夜色中瞥見了幾幢房子，擠在一條路的盡頭，應該是一處市郊的邊緣。
這是畢熱鎮，一個縣城的首府，位于米日亞城南二十英裡處。
馬一套好，憲兵中尉僅和車夫交待了幾句，囚車複又開始奔馳。
三點半左右，天色漸明。
又過了一個鐘頭，根據旭日的位置，犯人有可能已弄清了囚車的行進方向，至少分得出個南北。
但是，就在這時，憲兵将擋門的褥子放了下來，車内頓時漆黑一片。
桑道夫和他的兩位朋友索性放棄了這種入微的觀察。
确實，這麼做也是無濟于事。
最好還是隐忍、等待。
一個小時或許二個小時之後，——要估準經曆的時間是很難的，——囚車最後一次停在維西納達鎮，很快地換了馬。
從這時開始，唯一能察覺到的，就是道路變得十分崎岖。
車夫大聲吆喝，噼哩啪啦，揮鞭摧馬；馬蹄撞擊着山區堅硬多石的地面，山頭上，灰色的樹林層層疊疊，擋住了視線。
有兩三次，犯人仿佛聽到了牧人的笛聲。
年輕的牧人，一邊放牧黑山羊，一邊吹奏奇異的曲調。
可是，這些除
這座半島特裡埃斯特海灣一直延伸到誇爾内羅海灣，沿岸鑲嵌着衆多海港。
南端的普拉港便是其中之一，政府當時急于想把它建成第一流的海軍基地。
伊斯特裡省，特别是它的西部海岸，語言文化和生活習慣，依然保留着意大利，尤其是威尼斯的影響。
當然，這裡的斯拉夫人是反對意大利人的。
但有一點可以肯定，這兩種勢力之間，德國人的地位難以維持。
沿海和内地的幾座大城市，使瀕臨北亞得裡亞海的廣大地區生機勃勃。
這些城市是：卡波迪斯特裡亞和皮拉諾，他們的大部分采鹽工在裡薩諾河和高納－輪卡河的入海口的大鹽田裡艱苦工作；帕朗佐是伊斯特裡的行政和宗教省會；羅維尼奧則盛産油橄榄；普拉的名勝古迹頗具羅馬風格，成為旅遊勝地，也是亞得裡亞海未來最大的軍港。
但這些城市，無一有資格可稱伊斯特裡的都城。
差不多位于三角形中心的畢齊諾才享有這一名号，犯人被秘密逮捕後，都要被押送至那裡。
紮特馬爾伯爵家門口，停着一輛囚車。
這四個人立刻被押了上去，二個奧地利憲兵坐在他們旁邊——保證車内旅客在穿越伊斯特裡鄉村時的安全。
途中，任何涉及到自己或是謀求聯合的言語都是禁止的，直到他們出庭受審。
在一個憲兵中尉的指揮下，十二名騎馬的憲兵分别在囚車前後和車門附近押解犯人，十分鐘之後，就要出城了。
至于鮑立克，已被直接送往特裡埃斯特監獄，秘密囚禁起來了。
這些犯人被押到哪兒去呢？既然特裡埃斯特的監獄已經人滿為患，那麼奧地利政府又将把他們送進哪座城堡呢？這是桑道夫伯爵和他的朋友們最為關心的問題，但幾番試探，都徒勞無果。
夜色陰沉。
車上的燈光，僅能照亮車前直到第一排押送憲兵的地方。
一行人疾馳飛奔。
桑道夫巴托裡紮特馬爾，靜靜地呆在角落裡，一動不動。
薩卡尼更不願打破這沉寂，既不抗議他所遭受的逮捕，也不想問這一切是怎麼回事兒。
出城之後，囚車一個急轉彎朝海岸駛去。
桑道夫伯爵，從馬蹄的“嗒嗒”聲和沙子的“嚓嚓”聲中，可以辨聽到遠方激浪拍擊岩岸的聲音。
瞬時之間，幾點燈火在黑暗中閃爍，又頓時熄滅。
這是米日亞小鎮，囚車沒做片刻停留，便趕過去了。
之後，桑道夫伯爵可斷定他們在沿着公路向鄉村奔去。
夜裡十一點，車子停下來換馬。
那兒隻有一間農舍，馬匹早已等着，準備随時更替。
這兒根本不是驿站，隻是想避免去卡波迪斯特裡亞城再找罷了。
押解人員又上路了。
囚車沿着一條夾在葡萄園圍牆之間的路前進。
葡萄藤的嫩枝和桑樹杈交纏在一起。
總在平原上行進，車速甚快。
夜色很濃，大塊的積雲，被強勁的西洛可①東南風驅趕着，遮蔽了四周。
伊斯特裡，六月的夜燥熱不堪，為了讓車内透氣，門上的玻璃時不時地被降下來。
盡管如此，哪怕車外的景物就在近前，依然難于分辨。
無論桑道夫伯爵、紮特馬爾和巴托裡怎樣注意路上的細微變化，比如風向、動身後所用的時間，都無法辨識出囚車的去向。
毫無疑問，此案的審訊工作，要選一處無人知曉的地方，絕密地進行。
①歐洲南部焚風名。
約摸淩晨兩點，第二次換馬。
和第一次一樣，停了不到五分鐘。
桑道夫相信他在茫茫的夜色中瞥見了幾幢房子，擠在一條路的盡頭，應該是一處市郊的邊緣。
這是畢熱鎮，一個縣城的首府，位于米日亞城南二十英裡處。
馬一套好，憲兵中尉僅和車夫交待了幾句，囚車複又開始奔馳。
三點半左右，天色漸明。
又過了一個鐘頭，根據旭日的位置，犯人有可能已弄清了囚車的行進方向，至少分得出個南北。
但是，就在這時，憲兵将擋門的褥子放了下來，車内頓時漆黑一片。
桑道夫和他的兩位朋友索性放棄了這種入微的觀察。
确實，這麼做也是無濟于事。
最好還是隐忍、等待。
一個小時或許二個小時之後，——要估準經曆的時間是很難的，——囚車最後一次停在維西納達鎮，很快地換了馬。
從這時開始，唯一能察覺到的，就是道路變得十分崎岖。
車夫大聲吆喝，噼哩啪啦，揮鞭摧馬；馬蹄撞擊着山區堅硬多石的地面，山頭上，灰色的樹林層層疊疊，擋住了視線。
有兩三次，犯人仿佛聽到了牧人的笛聲。
年輕的牧人，一邊放牧黑山羊，一邊吹奏奇異的曲調。
可是，這些除