第三章 多龍塔銀行
關燈
小
中
大
桑道夫伯爵－－第三章多龍塔銀行
第三章多龍塔銀行
在特裡埃斯特市，通常的“社交活動”幾乎沒有。
不同的種族和門弟之間，甚少來往。
各級行政機構中的奧地利官員們，都野心勃勃，好鹜高位。
一般說來，他們都是些出身高貴、訓練有素、彬彬有禮的人；不過他們微薄的待遇常常令他們的地位不相匹配，無法同大商人及旅行家們抗衡。
既然豪門稀于會客，官方會議又幾乎沒有，大商人和銀行家的闊綽便令他們格外羨豔——乘着裝飾華麗的車馬在街上招搖過市，劇院裡，他們的妻子身着绫羅錦緞，佩以珠寶鑽石，在市劇場和阿爾莫尼亞的包廂裡炫耀富麗。
當時，城中的富商，首推銀行家西拉斯-多龍塔。
西拉斯-多龍塔是這家銀行的主人，三十多歲，奧匈帝國内外，都有他的帳戶。
他夫人比他小幾歲。
兩口子在阿克道托大街擁有一座公館。
人們都認為多龍塔很富有，并非言過其實。
在交易所的投機活動中，他膽大勇為，财運亨通，和奧地利的幕埃德公司及其他大公司有着廣泛的交易，并借給了他們一大筆貸款。
當然，他從中撈取了巨額利潤，從而仆傭成群，排場顯赫。
然而，正如薩卡尼對齊羅納所言，眼下，西拉斯-多龍塔的銀行業務可能遇上了些麻煩——至少暫時看來是這樣。
七年前的法意戰争，以及最近薩多瓦之役的慘敗，給銀行業和交易所帶來了混亂，導緻了糟糕的影響，當時歐洲的主要金融市場，尤其是奧匈帝國的維也納、佩斯、特裡埃斯特，國家發行的有價證券狂跌；加上用以支付活期存款的大宗款項的怞走，都給他造成了嚴重困難。
當然，這場危機之後，多龍塔銀行的信譽有所恢複。
但是，如果薩卡尼所言屬實，那麼最近發生的冒險性極大的投機行為，又将會動搖他的銀行的穩定。
幾個月以來，西拉斯-多龍塔——至少在精神上——變化甚大。
盡管他仍非常自信，他的面貌卻在不知不覺地變化着。
他已不像從前那般從容自若了。
善于察言觀色的人會發現，他不敢像往常那樣正視别人，而是半眯着眼，斜視看人。
這些點點滴滴都沒逃過多龍塔夫人的眼睛。
她體弱多病，無精打采，對丈夫的意願百依百順，生意上的情況，了解并不多。
要是他的銀行遭到緻命的打擊，多龍塔也隻能獨自承受，公衆是不會同情他的。
雖然他在市内，全國的主顧衆多，但卻無一知己。
作為富翁的優越感以及與生俱來的虛榮心，令他對任何人都擺出一副高人一等的架子，處處矯柔造作，所有這些，除了無損于生意往來之外，并不讨人喜歡。
此外，特裡埃斯特人把他當異鄉人看待。
因為他原籍拉古紮①，也就是說誕生于達爾馬提亞。
十五年前，他來到這裡，奠定了他财富的基礎。
可直到如今，他在城裡依然沒有什麼親戚。
①現南斯拉夫境内。
多龍塔銀行當時的情況就是這樣。
然而，盡管薩卡尼懷有種種猜疑，對富有的銀行家遇到嚴重困難的傳聞，卻仍無法予以證實。
銀行的信譽起碼尚未受到任何公開的損害，因此，桑道夫伯爵毫不猶豫地将他籌措的資金，存入了多龍塔銀行——這筆巨款，隻要伯爵提前二十四小時預先通知，便可随時提取。
或許我們會感到奇怪，這家信譽卓著的銀行，竟然和薩卡尼這樣的人物發聯系。
然而，他們之間不但有着某種聯系，而且早在二、三年之前就已開始了。
那時，西拉斯-多龍塔正同的黎波裡攝政王朝洽談一批重大交易。
薩卡尼是個八面玲珑的掮客，在算計上特别精明。
他從中斡旋，促使談判成功。
應該說，這些勾當總不免留有蛛絲馬迹，諸如請客送禮，收買賄賂，私送傭金等。
銀行家不便公開露面，統統由薩卡尼受理；因此，薩卡厄搖身一變，成了這些奸詐活動的代理人。
除了這次談判，他還為多龍塔效了些類似的犬馬之勞。
借此機會，薩卡尼找上了銀行家，與其說是登門拜訪，倒更像勒索錢财。
事實上，薩卡尼離開的黎波裡塔尼亞之後，這種敲詐行為就一直沒斷。
多龍塔并沒有完全滿足他的貪婪欲望，因為一系列的不法活動中，他沒讓薩卡尼抓住任何把柄。
銀行家的處境是很微妙的，簡簡單單的一句話往往就能帶給他很大危害，薩卡尼深谙其中奧妙，想要錢，就去
不同的種族和門弟之間，甚少來往。
各級行政機構中的奧地利官員們，都野心勃勃，好鹜高位。
一般說來，他們都是些出身高貴、訓練有素、彬彬有禮的人；不過他們微薄的待遇常常令他們的地位不相匹配，無法同大商人及旅行家們抗衡。
既然豪門稀于會客，官方會議又幾乎沒有，大商人和銀行家的闊綽便令他們格外羨豔——乘着裝飾華麗的車馬在街上招搖過市，劇院裡，他們的妻子身着绫羅錦緞，佩以珠寶鑽石，在市劇場和阿爾莫尼亞的包廂裡炫耀富麗。
當時，城中的富商，首推銀行家西拉斯-多龍塔。
西拉斯-多龍塔是這家銀行的主人，三十多歲，奧匈帝國内外，都有他的帳戶。
他夫人比他小幾歲。
兩口子在阿克道托大街擁有一座公館。
人們都認為多龍塔很富有，并非言過其實。
在交易所的投機活動中，他膽大勇為，财運亨通，和奧地利的幕埃德公司及其他大公司有着廣泛的交易，并借給了他們一大筆貸款。
當然，他從中撈取了巨額利潤，從而仆傭成群，排場顯赫。
然而，正如薩卡尼對齊羅納所言，眼下，西拉斯-多龍塔的銀行業務可能遇上了些麻煩——至少暫時看來是這樣。
七年前的法意戰争，以及最近薩多瓦之役的慘敗，給銀行業和交易所帶來了混亂，導緻了糟糕的影響，當時歐洲的主要金融市場，尤其是奧匈帝國的維也納、佩斯、特裡埃斯特，國家發行的有價證券狂跌；加上用以支付活期存款的大宗款項的怞走，都給他造成了嚴重困難。
當然，這場危機之後，多龍塔銀行的信譽有所恢複。
但是，如果薩卡尼所言屬實，那麼最近發生的冒險性極大的投機行為，又将會動搖他的銀行的穩定。
幾個月以來，西拉斯-多龍塔——至少在精神上——變化甚大。
盡管他仍非常自信，他的面貌卻在不知不覺地變化着。
他已不像從前那般從容自若了。
善于察言觀色的人會發現，他不敢像往常那樣正視别人，而是半眯着眼，斜視看人。
這些點點滴滴都沒逃過多龍塔夫人的眼睛。
她體弱多病，無精打采，對丈夫的意願百依百順，生意上的情況，了解并不多。
要是他的銀行遭到緻命的打擊，多龍塔也隻能獨自承受，公衆是不會同情他的。
雖然他在市内，全國的主顧衆多，但卻無一知己。
作為富翁的優越感以及與生俱來的虛榮心，令他對任何人都擺出一副高人一等的架子，處處矯柔造作，所有這些，除了無損于生意往來之外，并不讨人喜歡。
此外，特裡埃斯特人把他當異鄉人看待。
因為他原籍拉古紮①，也就是說誕生于達爾馬提亞。
十五年前，他來到這裡，奠定了他财富的基礎。
可直到如今，他在城裡依然沒有什麼親戚。
①現南斯拉夫境内。
多龍塔銀行當時的情況就是這樣。
然而，盡管薩卡尼懷有種種猜疑，對富有的銀行家遇到嚴重困難的傳聞，卻仍無法予以證實。
銀行的信譽起碼尚未受到任何公開的損害，因此，桑道夫伯爵毫不猶豫地将他籌措的資金，存入了多龍塔銀行——這筆巨款，隻要伯爵提前二十四小時預先通知，便可随時提取。
或許我們會感到奇怪，這家信譽卓著的銀行，竟然和薩卡尼這樣的人物發聯系。
然而，他們之間不但有着某種聯系，而且早在二、三年之前就已開始了。
那時，西拉斯-多龍塔正同的黎波裡攝政王朝洽談一批重大交易。
薩卡尼是個八面玲珑的掮客，在算計上特别精明。
他從中斡旋，促使談判成功。
應該說，這些勾當總不免留有蛛絲馬迹，諸如請客送禮，收買賄賂，私送傭金等。
銀行家不便公開露面，統統由薩卡尼受理；因此，薩卡厄搖身一變，成了這些奸詐活動的代理人。
除了這次談判，他還為多龍塔效了些類似的犬馬之勞。
借此機會，薩卡尼找上了銀行家，與其說是登門拜訪，倒更像勒索錢财。
事實上，薩卡尼離開的黎波裡塔尼亞之後，這種敲詐行為就一直沒斷。
多龍塔并沒有完全滿足他的貪婪欲望，因為一系列的不法活動中，他沒讓薩卡尼抓住任何把柄。
銀行家的處境是很微妙的，簡簡單單的一句話往往就能帶給他很大危害，薩卡尼深谙其中奧妙，想要錢，就去