第十一章 季風變了方向
關燈
小
中
大
，朋友們，你們想不想知道這種自然現象的征兆是什麼呢？”
“工程師，說說看！”上尉大聲喊道。
“就快變天了，”邦克斯回答，“而且六月初正是季節轉換的時候。
回轉的季風将給我們帶來一年一度的雨季。
” “親愛的邦克斯，”我說，“我們被遮得嚴嚴實實的，不是嗎？那好，就讓大雨來吧！哪怕是暴雨也比這酷熱強……” “我的朋友，您會滿意的，”邦克斯回答，“我看這天就快下雨了，過一會兒我們就将看見西南方向的天空上有烏雲出現！” 邦克斯沒有說錯。
傍晚時分，西邊的天空開始變得霧氣沉沉，按照通常的情況，這表明季風就将從這一夜開始。
帶電的水霧就像埃奧爾神裝滿飓風和雷雨的巨形羊皮袋一樣，從印度洋面撲向整個印度半島。
這一天裡還出現了一系列其他的奇怪現象，但一位在印度生活過的英國人是不會以此為怪的。
在我們行駛的道路上，灰塵被卷成持久不散的螺旋狀，不停地旋轉着。
運動着的車輪，速度雖不快，——機車的車輪加上後面兩節車廂的車輪，——肯定會卷起地面上的塵土，然而卻不可能有這般的猛烈。
它好像是一團被正在運轉的電動機器揮舞起來的聳毛。
而此刻的路面則可以被比作是一個儲存了好幾天電力的巨形蓄電池。
而且這些灰塵呈一種非常奇異的黃乎乎的顔色，每一個顆粒都亮得刺眼。
有一段時間，我們的列車幾乎是在火焰中行駛，——沒有熱氣的火焰無論從顔色上還是從亮度上都與聖埃爾姆的大火迥然不同。
斯托爾告訴我們他曾經看見過火車從兩排類似的發光塵霧中間穿梭而行，邦克斯證實了機械師的所言。
高高地站在鋼鐵巨獸馱在背上的轉塔裡，透過舷窗，我仔細地觀察着這個持續了一刻鐘，蔓延五六公裡的奇特現象。
光秃秃的路面上籠罩着塵霧，被直射的陽光烤到了白熱化的狀态。
這時，我覺得大氣溫度似乎比機車裡的爐溫還高。
這簡直無法忍受，當我終于感到從拍打着的吊扇扇葉傳來一絲略微涼爽的風時，幾乎快要窒息死了。
晚上大約七點時，蒸汽屋結束了一天的行程。
邦克斯挑選上一塊榕樹林間的空地作歇腳的地方，高大而漂亮的榕樹在印度北部似乎是綿延不盡的。
一條甯靜的林間小道從榕樹林中穿過，第二天我們可以沿着它在高大的樹冠下輕松而惬意地行進。
榕樹被堪稱為印度植物系中的巨人，它們是真正的祖父，也是被自己的孩子以及孩子的孩子團團圍住的植物家庭中的一家之長。
這些後代子孫吸收同一根莖脈的養分，卻與主幹徹底分離，筆直地往上生長，最後在高處與父系的那一片枝葉溶為一體。
它們就像躲在媽媽翅膀下面的小雞雛一樣在厚密的樹葉下倍受呵護，免受風吹日曬雨淋之苦。
這些擁有好幾百年曆史的森林由此而呈現出一個非常奇特的景觀。
老樹都像一根根孤零零的柱子一樣支撐着巨大的樹冠，年輕的榕樹則支撐着老樹的樹枝，而它們到了一定的年月也會長成新的和老樹一模一樣的孤零零的柱子。
這天晚上，各方面的安排比平時更為徹底。
邦克斯說如果第二天和這一天同樣酷熱的話，我們就将延長宿營的時間，等到天黑才出發。
莫羅上校正求之不得在這片樹葉繁茂且幽靜美麗的森林裡多呆些時日。
而我們大家幾乎一緻同意他的觀點。
一些人是因為确确實實地想好好休息一下，另一些則是念念不忘要在這裡碰上一隻值得像安德爾森或傑拉爾德這樣的好手打上一槍的動物。
我們當然知道這後一部分人到底都是誰。
“福克斯，古米，現在才七點呢！”奧德上尉沖他們減道，“在天黑之前，我們去森林裡轉一圈吧！——莫克雷，您和我們一起去嗎？” “親愛的奧德，”邦克斯搶在我前
“就快變天了，”邦克斯回答，“而且六月初正是季節轉換的時候。
回轉的季風将給我們帶來一年一度的雨季。
” “親愛的邦克斯，”我說，“我們被遮得嚴嚴實實的，不是嗎？那好，就讓大雨來吧！哪怕是暴雨也比這酷熱強……” “我的朋友，您會滿意的，”邦克斯回答，“我看這天就快下雨了，過一會兒我們就将看見西南方向的天空上有烏雲出現！” 邦克斯沒有說錯。
傍晚時分，西邊的天空開始變得霧氣沉沉，按照通常的情況，這表明季風就将從這一夜開始。
帶電的水霧就像埃奧爾神裝滿飓風和雷雨的巨形羊皮袋一樣，從印度洋面撲向整個印度半島。
這一天裡還出現了一系列其他的奇怪現象，但一位在印度生活過的英國人是不會以此為怪的。
在我們行駛的道路上，灰塵被卷成持久不散的螺旋狀，不停地旋轉着。
運動着的車輪，速度雖不快，——機車的車輪加上後面兩節車廂的車輪，——肯定會卷起地面上的塵土，然而卻不可能有這般的猛烈。
它好像是一團被正在運轉的電動機器揮舞起來的聳毛。
而此刻的路面則可以被比作是一個儲存了好幾天電力的巨形蓄電池。
而且這些灰塵呈一種非常奇異的黃乎乎的顔色，每一個顆粒都亮得刺眼。
有一段時間，我們的列車幾乎是在火焰中行駛，——沒有熱氣的火焰無論從顔色上還是從亮度上都與聖埃爾姆的大火迥然不同。
斯托爾告訴我們他曾經看見過火車從兩排類似的發光塵霧中間穿梭而行，邦克斯證實了機械師的所言。
高高地站在鋼鐵巨獸馱在背上的轉塔裡，透過舷窗，我仔細地觀察着這個持續了一刻鐘，蔓延五六公裡的奇特現象。
光秃秃的路面上籠罩着塵霧，被直射的陽光烤到了白熱化的狀态。
這時，我覺得大氣溫度似乎比機車裡的爐溫還高。
這簡直無法忍受，當我終于感到從拍打着的吊扇扇葉傳來一絲略微涼爽的風時，幾乎快要窒息死了。
晚上大約七點時，蒸汽屋結束了一天的行程。
邦克斯挑選上一塊榕樹林間的空地作歇腳的地方，高大而漂亮的榕樹在印度北部似乎是綿延不盡的。
一條甯靜的林間小道從榕樹林中穿過，第二天我們可以沿着它在高大的樹冠下輕松而惬意地行進。
榕樹被堪稱為印度植物系中的巨人，它們是真正的祖父，也是被自己的孩子以及孩子的孩子團團圍住的植物家庭中的一家之長。
這些後代子孫吸收同一根莖脈的養分，卻與主幹徹底分離，筆直地往上生長，最後在高處與父系的那一片枝葉溶為一體。
它們就像躲在媽媽翅膀下面的小雞雛一樣在厚密的樹葉下倍受呵護，免受風吹日曬雨淋之苦。
這些擁有好幾百年曆史的森林由此而呈現出一個非常奇特的景觀。
老樹都像一根根孤零零的柱子一樣支撐着巨大的樹冠，年輕的榕樹則支撐着老樹的樹枝，而它們到了一定的年月也會長成新的和老樹一模一樣的孤零零的柱子。
這天晚上，各方面的安排比平時更為徹底。
邦克斯說如果第二天和這一天同樣酷熱的話，我們就将延長宿營的時間，等到天黑才出發。
莫羅上校正求之不得在這片樹葉繁茂且幽靜美麗的森林裡多呆些時日。
而我們大家幾乎一緻同意他的觀點。
一些人是因為确确實實地想好好休息一下，另一些則是念念不忘要在這裡碰上一隻值得像安德爾森或傑拉爾德這樣的好手打上一槍的動物。
我們當然知道這後一部分人到底都是誰。
“福克斯，古米，現在才七點呢！”奧德上尉沖他們減道，“在天黑之前，我們去森林裡轉一圈吧！——莫克雷，您和我們一起去嗎？” “親愛的奧德，”邦克斯搶在我前
