第五章 牛與電鳗
關燈
小
中
大
人會向北走，到哥輪比亞的草原上去。
不管怎樣，旅客們不會忘記馬紐艾爾-阿桑松先生的告誡，始終提高警惕。
一天無事。
船行迅速，把一座座小島甩到後面。
傍晚，船隻停靠在了卡裡沙島的尖端。
風已經停了，與其摸黑劃槳，不如停下來過夜。
雅克-艾洛赫和馬夏爾中士沿島岸轉悠了一番，從“塞克羅皮亞”的枝間打下了一隻樹獺，它們慣常以這種樹的葉子為食，兩人返回時路經卡利沙河河口，發現一對負鼠正在捕魚，他們竟然一槍射中了兩隻負鼠，這恐怕不能說是運氣好，而應歸功于獵手的神技。
不過，以魚為食的負鼠肉質硬而油膩，印第安人都不愛去吃，跟猴子肉相比差遠了，——即使對吃慣了各種佳肴的歐洲人來說，猴子肉也是美味無比的。
但負鼠還是受到了熱爾曼-帕泰爾納的歡迎。
他在帕夏爾的幫助下把它們的皮完整地剝了下來。
至于食草的樹獺，則被放入了一個填滿了滾燙的石塊的洞中悶上一夜。
旅客們的打算第二天早上拿它當早飯。
樹獺的肉腥蚤氣有點兒大，如果旅客們覺得不好吃的話，到時候就送給船員們，這些印第安船員吃東西從不挑剔，就說這天晚上，一名船員抓回幾十條“地蟲”，即蚯蚓，每條都有一尺來長，他們把蚯蚓切成一段段的，合着草煮熟，吃得津津有味。
熱爾曼-帕泰爾納恪守自己給自己定下的“凡事都要親自一試”的規矩，因此他自然也要嘗一嘗這道水手蚯蚓湯。
然而對科學知道的渴求還是敵不過口腹之好，熱爾曼隻稍稍抿了一下就結束了嘗試。
“我看你對科學的獻身程度不如從前了！”雅克-艾洛赫看同伴既想履行博物學家的職責，又忍受不了食物的怪味，打趣地說。
“您想怎麼樣呢，雅克，博物學家的獻身也總得有個限度！”熱爾曼-帕泰爾納一邊忍着不吐出來一邊說。
第二天一早就起風了，把帆吹得滿滿的。
兩條船趕緊出發，放眼望去，右岸的森林一直延展到天邊，再後面是連綿的高山，那是杜伊多山脈，這一地域最大的山脈之一，旅客們還要趕好幾天的路才能到山腳下。
随後的24小時中，風時斷時續，大雨和短暫的晴天交替了數次，船行得頗為費力。
晚上，瓦爾戴斯和帕夏爾把船停在了石畫山。
這個石畫山跟乘客們在聖費爾南多上遊看見過的石畫山不是一個。
這兒這座之所以也叫石畫山，是因為左岸的岩石上也鑿刻着圖畫及其他一些象形符号。
由于水位已經開始下降，岩石底部的符号都露了出來，熱爾曼-帕泰爾納借機看了個仔細。
夏方榮也看到過這座山，并在他的遊記中提到了上面的鑿刻。
不過，夏方榮是在11月份的後半個月來到奧裡諾科河的這一地區的，而雅克-艾洛赫及其同伴們則是在10月份的後半個月到了此地。
雖然時間相差隻有一個月，但在委内瑞拉，雨季一過接着就是幹季，因而天氣狀況變化非常之大。
目前水位還不算低，再過幾個星期就得降一大截，所以兩條船運氣還不錯，因為行船最大的困難就是水過淺。
當天傍晚，船停泊在了右岸的一條大支流古努古努瑪河的河口。
熱爾曼-帕泰爾納這次沒像對待文圖阿雷河那樣，把古努古努瑪河也歸入可能是奧裡諾科河的正源之列。
其實他若這麼想的話也不是沒有道理。
“說了又有什麼用呢，”他歎了一聲道，“瓦裡納斯先生和費裡佩先生都不在，讨論不起來。
” 換了别的情形，肩負着考察使命的雅克-艾洛赫也許會效法在他之前來到奧裡諾科河上遊的夏方榮的行動，也許他會像同胞當年做的那樣，帶上帕夏爾和他手下的一名船員，劃着“莫裡切”的獨木舟，到穿越馬裡基亞雷區的古努古努河上去考察五六天。
夏方榮曾結識狡黠的村長阿拉馬雷，到過他家并給他們全家照過相，或許雅克-艾洛赫也能和此人聯系上呢？ 不過——我們必須承認——國民教育部長的囑托已經被新的目标取代了，雅克-艾洛赫現在的目的地是聖塔胡安娜。
他想盡快趕到那裡，不願耽擱讓娜-德-凱爾默尋父計劃的完成。
有時，熱爾曼-帕泰爾納會對他提一提那被冷落的使命——倒也不是想指責他，隻是出于責任心。
“行，沒問題！”雅克-艾洛赫回答，“我們去的路上沒有做的事，回來的時候一定做。
” “什麼時候？” “往回返的時候呗，那還用說！難道你以為咱們就不回去了嗎？” “我？我可什麼也不知道！誰曉得我們會去哪兒？誰能料到在那兒會發生什麼事？假定我們找不到凱爾默上校。
” “那麼，熱爾曼，咱們到時候就馬上順流而下。
”
不管怎樣，旅客們不會忘記馬紐艾爾-阿桑松先生的告誡，始終提高警惕。
一天無事。
船行迅速，把一座座小島甩到後面。
傍晚，船隻停靠在了卡裡沙島的尖端。
風已經停了，與其摸黑劃槳，不如停下來過夜。
雅克-艾洛赫和馬夏爾中士沿島岸轉悠了一番，從“塞克羅皮亞”的枝間打下了一隻樹獺，它們慣常以這種樹的葉子為食，兩人返回時路經卡利沙河河口，發現一對負鼠正在捕魚，他們竟然一槍射中了兩隻負鼠，這恐怕不能說是運氣好，而應歸功于獵手的神技。
不過，以魚為食的負鼠肉質硬而油膩，印第安人都不愛去吃，跟猴子肉相比差遠了，——即使對吃慣了各種佳肴的歐洲人來說，猴子肉也是美味無比的。
但負鼠還是受到了熱爾曼-帕泰爾納的歡迎。
他在帕夏爾的幫助下把它們的皮完整地剝了下來。
至于食草的樹獺，則被放入了一個填滿了滾燙的石塊的洞中悶上一夜。
旅客們的打算第二天早上拿它當早飯。
樹獺的肉腥蚤氣有點兒大，如果旅客們覺得不好吃的話，到時候就送給船員們，這些印第安船員吃東西從不挑剔，就說這天晚上，一名船員抓回幾十條“地蟲”，即蚯蚓，每條都有一尺來長，他們把蚯蚓切成一段段的，合着草煮熟，吃得津津有味。
熱爾曼-帕泰爾納恪守自己給自己定下的“凡事都要親自一試”的規矩，因此他自然也要嘗一嘗這道水手蚯蚓湯。
然而對科學知道的渴求還是敵不過口腹之好，熱爾曼隻稍稍抿了一下就結束了嘗試。
“我看你對科學的獻身程度不如從前了！”雅克-艾洛赫看同伴既想履行博物學家的職責，又忍受不了食物的怪味，打趣地說。
“您想怎麼樣呢，雅克，博物學家的獻身也總得有個限度！”熱爾曼-帕泰爾納一邊忍着不吐出來一邊說。
第二天一早就起風了，把帆吹得滿滿的。
兩條船趕緊出發，放眼望去，右岸的森林一直延展到天邊，再後面是連綿的高山，那是杜伊多山脈，這一地域最大的山脈之一，旅客們還要趕好幾天的路才能到山腳下。
随後的24小時中，風時斷時續，大雨和短暫的晴天交替了數次，船行得頗為費力。
晚上，瓦爾戴斯和帕夏爾把船停在了石畫山。
這個石畫山跟乘客們在聖費爾南多上遊看見過的石畫山不是一個。
這兒這座之所以也叫石畫山，是因為左岸的岩石上也鑿刻着圖畫及其他一些象形符号。
由于水位已經開始下降，岩石底部的符号都露了出來，熱爾曼-帕泰爾納借機看了個仔細。
夏方榮也看到過這座山，并在他的遊記中提到了上面的鑿刻。
不過，夏方榮是在11月份的後半個月來到奧裡諾科河的這一地區的，而雅克-艾洛赫及其同伴們則是在10月份的後半個月到了此地。
雖然時間相差隻有一個月，但在委内瑞拉，雨季一過接着就是幹季，因而天氣狀況變化非常之大。
目前水位還不算低，再過幾個星期就得降一大截，所以兩條船運氣還不錯，因為行船最大的困難就是水過淺。
當天傍晚，船停泊在了右岸的一條大支流古努古努瑪河的河口。
熱爾曼-帕泰爾納這次沒像對待文圖阿雷河那樣，把古努古努瑪河也歸入可能是奧裡諾科河的正源之列。
其實他若這麼想的話也不是沒有道理。
“說了又有什麼用呢，”他歎了一聲道，“瓦裡納斯先生和費裡佩先生都不在，讨論不起來。
” 換了别的情形，肩負着考察使命的雅克-艾洛赫也許會效法在他之前來到奧裡諾科河上遊的夏方榮的行動，也許他會像同胞當年做的那樣，帶上帕夏爾和他手下的一名船員，劃着“莫裡切”的獨木舟，到穿越馬裡基亞雷區的古努古努河上去考察五六天。
夏方榮曾結識狡黠的村長阿拉馬雷，到過他家并給他們全家照過相，或許雅克-艾洛赫也能和此人聯系上呢？ 不過——我們必須承認——國民教育部長的囑托已經被新的目标取代了，雅克-艾洛赫現在的目的地是聖塔胡安娜。
他想盡快趕到那裡，不願耽擱讓娜-德-凱爾默尋父計劃的完成。
有時，熱爾曼-帕泰爾納會對他提一提那被冷落的使命——倒也不是想指責他，隻是出于責任心。
“行，沒問題！”雅克-艾洛赫回答，“我們去的路上沒有做的事，回來的時候一定做。
” “什麼時候？” “往回返的時候呗，那還用說！難道你以為咱們就不回去了嗎？” “我？我可什麼也不知道！誰曉得我們會去哪兒？誰能料到在那兒會發生什麼事？假定我們找不到凱爾默上校。
” “那麼，熱爾曼，咱們到時候就馬上順流而下。
”