第十一章 阿圖雷斯村的停泊
關燈
小
中
大
，大家找來瓜依布人，讓他們給運到阿圖雷斯村去。
至于報酬，則和慣常一樣，以布匹、小玩意、雪茄和燒酒支付。
此外，他們還想再得到幾枚錢币，乘客們滿足了他們的要求。
當然了，放客們是不會把東西托付給印第安人之後，就放心大膽地先走，到阿圖雷斯村去等着和他們會合的。
瓜依布人還不值得信賴到這種程度——遠遠不值得——所以還是不要去考驗他們為好。
通常都不是讓他們單獨行動，而是作為旅客的陪同，這次也不例外。
波多－雷阿村與阿圖雷斯村相距隻有5公裡，即使帶着不少行李，幾個小時之内也能走到。
行李包括日常用具、被褥、箱包、衣服、武器、彈藥，雅克-艾洛赫的觀測儀、熱爾曼-帕泰爾納的植物标本箱和攝影器材。
不過這些都還不成問題，關鍵是馬夏爾中士目前能否下地走路？……是不是他的傷還沒全好，得用擔架把他一路擡過去？……。
不！這位前士官，正像自己不停地說的，可不是一個嬌貴的女人，肩上纏條繃帶哪裡礙得着走路。
他說傷口已經沒什麼感覺了，當雅克-艾洛赫伸手來想攙扶他一下時，他說： “謝謝，先生……我能走得很快，用不着别人幫忙。
” 少年給雅克-艾洛赫遞了個眼色，意思是說還是不要惹老人生氣的好，哪怕是出于好心。
旅客們同留下來拖船穿過急流區的船員們暫時告别。
瓦爾戴斯、馬爾圖斯和帕夏爾向他們保證一刻也不耽誤，對船老大們的熱情幹勁大家是絕對信得過的。
上午11點半，旅客小分隊從波多——裡阿村出發了。
其實，沒必要像馬夏爾準備做的那樣“走得很快，”雅克-艾洛赫他們出發前已經吃過了午飯，所以完全用不着走得那麼急，就按正常速度，晚飯前也一定能到阿圖雷斯村。
道路，或都說小徑，延伸在河流的右岸。
阿圖雷斯村也在右岸，因此一直往前走就行了，無需過河。
左岸是陡峭的小山坡，一直延續到急流區的上遊。
有時路窄得隻能勉強容一人通過，大家便排成縱隊魚貫而行。
瓜依布人打頭陣，後面幾步遠跟着米蓋爾他們三個，再後面是雅克-艾洛赫、讓-德-凱爾默和馬夏爾，熱爾曼-帕泰爾納殿後。
當河岸上的路足夠寬時，大家就三三兩兩地并肩而行。
少年、馬夏爾和雅克-艾洛赫此刻正是這樣。
毫無疑問，雅克和讓已成了一對好朋友。
除了固執、愛唠叨的老馬夏爾之外，沒人覺得這有什麼不好……。
熱爾曼-帕泰爾納肩上背着他那寶貝标本箱，每當一株植物吸引了他的好奇心，他就停下來湊上去瞧瞧。
走在前面的同伴不時地朝他大喊着催他快走，他卻總是看個沒完。
從狹窄的山路往上走一百尺左右，就簡直可以稱作打獵者的天堂了。
米蓋爾抓住良機，射中了一隻吼猴——他有幸打中的第一隻猴子，米蓋爾大喜過望。
“恭喜您，米蓋爾先生，熱烈祝賀！”雅克-艾洛赫大叫，此時早有一名瓜依布人從隊伍中跑出去把猴子撿了回來。
“我接受您的祝賀，艾洛赫先生，我向您保證，這隻猴子的皮會被我帶回去陳列在自然史博物館，下面寫上：‘捕獲者：米蓋爾先生，玻利瓦爾城地理學會會員。
’” “理應如此，”費裡佩附和道。
“可憐的家夥！”讓看着躺在地上的猴子，心髒被一顆子彈打穿了。
“是可憐……不過吃起來則是可口……人家都這麼說……”熱爾曼-帕泰爾納說。
“确實不假，先生，”瓦裡納斯肯定地說，“今晚到了阿圖雷斯大家可以驗證一下嘛。
這隻猴子将是晚餐的主菜……” “我們有點兒像在以同類為食呀……”雅克-艾洛赫開玩笑地說。
“哦，艾洛赫先生！……”讓說，“猴子跟人差得還遠着呢……” “不！我看沒差到哪兒去，我親愛的讓！……不是嗎，中士？……” “是的……二者都會做鬼臉兒！”馬夏爾答道，而艾洛赫此刻的表情倒還真驗證了這句話。
鳥類動物就更多了。
野鴨、野鴿、大量其他水禽，尤其是一種大個兒的“帕瓦”雞。
可惜打下來容易撿起來難，大部分都要落入急流之中。
阿圖雷斯急流段在奧裡諾科河中恐怕是最長、最險的，構成了一道自然奇觀。
我們可以想象一下，轟隆隆的瀑布聲震耳欲聾，其上水霧缭繞，奔騰的急流将近岸的樹連根拉倒、沖走，在露出水面的礁石上撞來撞去，河岸有時都會被沖垮一段，切斷伸展在其上的狹道。
真是難以相信，
至于報酬，則和慣常一樣，以布匹、小玩意、雪茄和燒酒支付。
此外，他們還想再得到幾枚錢币，乘客們滿足了他們的要求。
當然了，放客們是不會把東西托付給印第安人之後，就放心大膽地先走，到阿圖雷斯村去等着和他們會合的。
瓜依布人還不值得信賴到這種程度——遠遠不值得——所以還是不要去考驗他們為好。
通常都不是讓他們單獨行動，而是作為旅客的陪同，這次也不例外。
波多－雷阿村與阿圖雷斯村相距隻有5公裡，即使帶着不少行李，幾個小時之内也能走到。
行李包括日常用具、被褥、箱包、衣服、武器、彈藥，雅克-艾洛赫的觀測儀、熱爾曼-帕泰爾納的植物标本箱和攝影器材。
不過這些都還不成問題，關鍵是馬夏爾中士目前能否下地走路？……是不是他的傷還沒全好，得用擔架把他一路擡過去？……。
不！這位前士官，正像自己不停地說的，可不是一個嬌貴的女人，肩上纏條繃帶哪裡礙得着走路。
他說傷口已經沒什麼感覺了，當雅克-艾洛赫伸手來想攙扶他一下時，他說： “謝謝，先生……我能走得很快，用不着别人幫忙。
” 少年給雅克-艾洛赫遞了個眼色，意思是說還是不要惹老人生氣的好，哪怕是出于好心。
旅客們同留下來拖船穿過急流區的船員們暫時告别。
瓦爾戴斯、馬爾圖斯和帕夏爾向他們保證一刻也不耽誤，對船老大們的熱情幹勁大家是絕對信得過的。
上午11點半，旅客小分隊從波多——裡阿村出發了。
其實，沒必要像馬夏爾準備做的那樣“走得很快，”雅克-艾洛赫他們出發前已經吃過了午飯，所以完全用不着走得那麼急，就按正常速度，晚飯前也一定能到阿圖雷斯村。
道路，或都說小徑，延伸在河流的右岸。
阿圖雷斯村也在右岸，因此一直往前走就行了，無需過河。
左岸是陡峭的小山坡，一直延續到急流區的上遊。
有時路窄得隻能勉強容一人通過，大家便排成縱隊魚貫而行。
瓜依布人打頭陣，後面幾步遠跟着米蓋爾他們三個，再後面是雅克-艾洛赫、讓-德-凱爾默和馬夏爾，熱爾曼-帕泰爾納殿後。
當河岸上的路足夠寬時，大家就三三兩兩地并肩而行。
少年、馬夏爾和雅克-艾洛赫此刻正是這樣。
毫無疑問，雅克和讓已成了一對好朋友。
除了固執、愛唠叨的老馬夏爾之外，沒人覺得這有什麼不好……。
熱爾曼-帕泰爾納肩上背着他那寶貝标本箱，每當一株植物吸引了他的好奇心，他就停下來湊上去瞧瞧。
走在前面的同伴不時地朝他大喊着催他快走，他卻總是看個沒完。
從狹窄的山路往上走一百尺左右，就簡直可以稱作打獵者的天堂了。
米蓋爾抓住良機，射中了一隻吼猴——他有幸打中的第一隻猴子，米蓋爾大喜過望。
“恭喜您，米蓋爾先生，熱烈祝賀！”雅克-艾洛赫大叫，此時早有一名瓜依布人從隊伍中跑出去把猴子撿了回來。
“我接受您的祝賀，艾洛赫先生，我向您保證，這隻猴子的皮會被我帶回去陳列在自然史博物館，下面寫上：‘捕獲者：米蓋爾先生，玻利瓦爾城地理學會會員。
’” “理應如此，”費裡佩附和道。
“可憐的家夥！”讓看着躺在地上的猴子，心髒被一顆子彈打穿了。
“是可憐……不過吃起來則是可口……人家都這麼說……”熱爾曼-帕泰爾納說。
“确實不假，先生，”瓦裡納斯肯定地說，“今晚到了阿圖雷斯大家可以驗證一下嘛。
這隻猴子将是晚餐的主菜……” “我們有點兒像在以同類為食呀……”雅克-艾洛赫開玩笑地說。
“哦，艾洛赫先生！……”讓說，“猴子跟人差得還遠着呢……” “不！我看沒差到哪兒去，我親愛的讓！……不是嗎，中士？……” “是的……二者都會做鬼臉兒！”馬夏爾答道，而艾洛赫此刻的表情倒還真驗證了這句話。
鳥類動物就更多了。
野鴨、野鴿、大量其他水禽，尤其是一種大個兒的“帕瓦”雞。
可惜打下來容易撿起來難，大部分都要落入急流之中。
阿圖雷斯急流段在奧裡諾科河中恐怕是最長、最險的，構成了一道自然奇觀。
我們可以想象一下，轟隆隆的瀑布聲震耳欲聾，其上水霧缭繞，奔騰的急流将近岸的樹連根拉倒、沖走，在露出水面的礁石上撞來撞去，河岸有時都會被沖垮一段，切斷伸展在其上的狹道。
真是難以相信，