第九章 三船同行
關燈
小
中
大
了三位學者性格的差異，并不無道理地認為米蓋爾先生最親切最可信賴。
總的來說這個小團體的成員相處得還是很融洽的，對于馬夏爾那愛抱怨愛發牢蚤的老兵脾氣，雅克-艾洛赫甚至也給予了諒解。
他甚至想到了一個連米蓋爾他們也沒意識到的問題，并對熱爾曼-帕泰爾納說： “這個嘟嘟噜噜的老頭子竟是小凱爾默的叔叔，你不覺得不對頭嗎？……” “有什麼不對頭的，也許孩子的父親跟這老頭是連襟關系呢？……” “那倒也可能，不過——你得承認這點——他們的成就可相差甚遠，……一個是上校，另一個才僅僅是個中士……” “這點倒不假，雅克……現在也是這樣……将來恐怕也不會再改變……” “好吧，熱爾曼！……說到底，他們願意做叔侄是他們自己的事。
” 雅克-艾洛赫還真看得挺準，覺出了事的蹊跷，在他看來，兩人的親屬關系是為了旅行的方便而謊稱的。
上午，小小船隊開過卡帕那帕羅河及其支流印達巴羅河的河口。
不消說，米蓋爾和雅克-艾洛赫這兩位射手是不會放過任何獵物的。
烹調得法的野鴨和野鴿大大豐富了以臘肉和罐頭為主的食譜。
左岸景象頗為新奇，岩石聳立的峭壁表明已經到達了巴拉關高地的腳下，此處河流仍有1800米寬。
再往上直到米納河口就越來越窄了，水流也湍急起來，恐怕要給行船帶來一定困難。
幸好小風吹得呼呼的，連彎彎曲曲的桅杆——它們其實就是刮了刮樹皮的樹幹——都被漲滿的帆拉得低下了腰。
總的說來航行還算順利，下午3點來鐘，船隊來到馬沙爾先生的提格拉牧場前。
如果老人在家的話，不管是否情願——當然是情願的——大家都至少要待上一天，艾洛赫和帕泰爾納當初從這兒離開時曾答應馬沙爾先生以後再來，老人若在的話一定會堅決留住他們的。
雖然旅客們沒有在此停留，但他們極想将提格拉牧場如畫的美景複制下來帶在身邊。
熱爾曼-帕泰爾納拍下了一張非常成功的照片。
從這時起，航行沒先前那麼順利了，幸虧是順風，風力又相當強勁，船才得以逆着急流前進，否則走一步都難，河面隻有1200米寬了，衆多的礁石使本來就七拐八拐的河道更加阻塞難行。
多虧了船員們的精湛的技術，這些困難都被克服了，船隊駛過卡裡波河，晚上五點半來到了西納魯科河河口并準備在此過夜。
不遠處就是馬庫皮納島，島上樹木茂密，林下灌林叢更是嚴實得進都進不去。
樹木中有一種草原上的棕榈，一片葉子就有四五米長，當土著人在捕魚季節搭建一些臨時茅屋時，就拿這種葉子來鋪成屋頂。
島上住着幾戶馬坡尤族印第安人，米蓋爾和雅克-艾洛赫和他們搭了幾句話，船一靠岸兩人就跑下來開始尋找獵物，滿心希望能有所收獲。
外人一來女人們就跑開了，這是當地的習俗。
他們再度出現時，已穿上了長襯衫，可以說比較得體了，方才她們則跟男人一樣隻在腰間纏了塊布，上半身就隻用長長的頭發稍作遮掩。
這一族印第安人在委内瑞拉中部衆多的部落中是比較出色的，他們身體強壯，肌肉發達。
堪稱力量與健康的體現。
兩個獵手齊心協力，總算鑽入了西納魯科河口的密林中。
兩聲槍響之後，地上倒下兩隻個頭巨大的美洲野豬，獵手們也朝一群卷尾猴——稱它們為“嘉布遣會修士”也許有其道理吧①開了數槍，卻一隻也沒打中。
①卷尾猴法語俗稱capucin，與嘉布遣會修士系同一個詞——譯者注 “這幫猴子，”雅克-艾洛赫說，“可不像紙片那麼容易倒！②” ②capucinsdecartes是一種兒童遊戲，把折好的紙片豎立排好，推最末一張，即順次倒下，法語中因此有一個俗語，tombercomuedescapncinsdecartes，即一個挨着一個地倒下去，這段話屬文字遊戲，皆因capucin的一字多義而起——譯者注 “猴子這種四手動物确實難捉，”米蓋爾說，“我光是火藥和鉛彈就白費了不少！……卻從未打中過一隻猴子……” “哦！那可真是遺憾，米蓋爾先生，猴子肉燒熟了可是解饞得很！” 據讓說，夏方榮也在書裡提到了此事：把猴子内髒掏空，在火上燒，然後按印第安人的方法用慢火烤，熟了以後光是那金黃的色澤就讓人垂涎，吃到嘴裡就更加美味無比了。
總的來說這個小團體的成員相處得還是很融洽的，對于馬夏爾那愛抱怨愛發牢蚤的老兵脾氣，雅克-艾洛赫甚至也給予了諒解。
他甚至想到了一個連米蓋爾他們也沒意識到的問題，并對熱爾曼-帕泰爾納說： “這個嘟嘟噜噜的老頭子竟是小凱爾默的叔叔，你不覺得不對頭嗎？……” “有什麼不對頭的，也許孩子的父親跟這老頭是連襟關系呢？……” “那倒也可能，不過——你得承認這點——他們的成就可相差甚遠，……一個是上校，另一個才僅僅是個中士……” “這點倒不假，雅克……現在也是這樣……将來恐怕也不會再改變……” “好吧，熱爾曼！……說到底，他們願意做叔侄是他們自己的事。
” 雅克-艾洛赫還真看得挺準，覺出了事的蹊跷，在他看來，兩人的親屬關系是為了旅行的方便而謊稱的。
上午，小小船隊開過卡帕那帕羅河及其支流印達巴羅河的河口。
不消說，米蓋爾和雅克-艾洛赫這兩位射手是不會放過任何獵物的。
烹調得法的野鴨和野鴿大大豐富了以臘肉和罐頭為主的食譜。
左岸景象頗為新奇，岩石聳立的峭壁表明已經到達了巴拉關高地的腳下，此處河流仍有1800米寬。
再往上直到米納河口就越來越窄了，水流也湍急起來，恐怕要給行船帶來一定困難。
幸好小風吹得呼呼的，連彎彎曲曲的桅杆——它們其實就是刮了刮樹皮的樹幹——都被漲滿的帆拉得低下了腰。
總的說來航行還算順利，下午3點來鐘，船隊來到馬沙爾先生的提格拉牧場前。
如果老人在家的話，不管是否情願——當然是情願的——大家都至少要待上一天，艾洛赫和帕泰爾納當初從這兒離開時曾答應馬沙爾先生以後再來，老人若在的話一定會堅決留住他們的。
雖然旅客們沒有在此停留，但他們極想将提格拉牧場如畫的美景複制下來帶在身邊。
熱爾曼-帕泰爾納拍下了一張非常成功的照片。
從這時起，航行沒先前那麼順利了，幸虧是順風，風力又相當強勁，船才得以逆着急流前進，否則走一步都難，河面隻有1200米寬了，衆多的礁石使本來就七拐八拐的河道更加阻塞難行。
多虧了船員們的精湛的技術，這些困難都被克服了，船隊駛過卡裡波河，晚上五點半來到了西納魯科河河口并準備在此過夜。
不遠處就是馬庫皮納島，島上樹木茂密，林下灌林叢更是嚴實得進都進不去。
樹木中有一種草原上的棕榈，一片葉子就有四五米長，當土著人在捕魚季節搭建一些臨時茅屋時，就拿這種葉子來鋪成屋頂。
島上住着幾戶馬坡尤族印第安人，米蓋爾和雅克-艾洛赫和他們搭了幾句話，船一靠岸兩人就跑下來開始尋找獵物，滿心希望能有所收獲。
外人一來女人們就跑開了，這是當地的習俗。
他們再度出現時，已穿上了長襯衫，可以說比較得體了，方才她們則跟男人一樣隻在腰間纏了塊布，上半身就隻用長長的頭發稍作遮掩。
這一族印第安人在委内瑞拉中部衆多的部落中是比較出色的，他們身體強壯，肌肉發達。
堪稱力量與健康的體現。
兩個獵手齊心協力，總算鑽入了西納魯科河口的密林中。
兩聲槍響之後，地上倒下兩隻個頭巨大的美洲野豬，獵手們也朝一群卷尾猴——稱它們為“嘉布遣會修士”也許有其道理吧①開了數槍，卻一隻也沒打中。
①卷尾猴法語俗稱capucin，與嘉布遣會修士系同一個詞——譯者注 “這幫猴子，”雅克-艾洛赫說，“可不像紙片那麼容易倒！②” ②capucinsdecartes是一種兒童遊戲，把折好的紙片豎立排好，推最末一張，即順次倒下，法語中因此有一個俗語，tombercomuedescapncinsdecartes，即一個挨着一個地倒下去，這段話屬文字遊戲，皆因capucin的一字多義而起——譯者注 “猴子這種四手動物确實難捉，”米蓋爾說，“我光是火藥和鉛彈就白費了不少！……卻從未打中過一隻猴子……” “哦！那可真是遺憾，米蓋爾先生，猴子肉燒熟了可是解饞得很！” 據讓說，夏方榮也在書裡提到了此事：把猴子内髒掏空，在火上燒，然後按印第安人的方法用慢火烤，熟了以後光是那金黃的色澤就讓人垂涎，吃到嘴裡就更加美味無比了。