第五章 “馬裡帕雷”和“加裡内塔”
關燈
小
中
大
頭腦聰慧，他手下的9名船員也都是身強力壯，技術娴熟的印第安人，使用篙、纖繩和獨木舟在他們是駕輕就熟的事情。
他們要的價自然不低，可是跟解決瓜維亞雷－奧裡諾科－阿塔巴布的源頭這樣重要的問題比起來，誰還在乎租條船的價錢呢！…… 可以說，讓-德-凱爾默和馬夏爾中士租到的船也不錯——船員也是9個巴尼瓦印第安人，船老大是個一半印第安血統、一半西班牙血統的混血，持有官方頒發的技術合格證書。
他名叫瓦爾戴斯，聖費爾南多再往南的上遊地區他也曾到過，如果旅客們需要去的話，他樂意奉陪。
不過這是以後的事，要看在聖費爾南多能收集到多少凱爾默上校的消息。
兩艘“法爾卡”的名字都很有特色，米蓋爾、費裡佩和瓦裡納斯乘的那條叫“馬裡帕雷”，取自奧裡諾科河上一個島的名字。
馬夏爾和讓乘的那條叫“加裡内塔”，取自另一個島的名字。
兩條船水線以上都是白色，而船殼則是黑色的。
不用說，兩條船要結伴而行，誰也不會刻意甩下對方。
奧裡諾科不是密西西比，法爾卡也不同于汽船，它們不會去競争，去創造什麼速度紀錄。
再說在奧裡諾科河上行船時刻要提防沿岸草原上印第安人的襲擊，人多一點兒的話可以起些威懾作用。
馬裡帕雷和加裡内塔若不是要置辦一些物品的話，當天晚上就可以出發。
航行到聖費爾南多需要好幾個星期，這期間必需的物品在凱卡臘的商人那兒都可以買到。
等到了聖費爾南多，可以在當地購置返程所需的東西。
商人們的貨品應有盡有，罐頭、衣服、彈藥、釣具、打獵用品等等，隻要用皮阿斯特付帳，成交是很容易的。
奧裡諾科河兩岸獵物遍地，水中魚類豐富，旅客們自然不會錯過這樣的好機會。
米蓋爾是個出色的獵手，馬夏爾的卡賓槍也使得出神入化。
就連讓手中那杆輕巧的步槍也不時派上用場。
但不能一天到晚隻吃魚和肉，還要帶上些茶葉、糖、肉幹、蔬菜罐頭、木薯粉（用來代替玉米面或小麥粉）、小桶裝的塔菲亞酒和燒酒。
燃料就不用帶了，兩岸森林那麼繁茂，木頭是不愁找不到的。
為了禦寒，更确切地說是為了防潮而需要的羊毛毯在委内瑞拉也是大路貨，哪個鎮上都買得到。
不過置辦這些物品還是用了好幾天時間。
但用不着為這段耽擱而感到遺憾，因為連着兩天天氣都非常糟糕。
凱卡臘遭到狂風的襲擊，印第安人把這種風叫做“秋巴斯科”。
風從西南呼嘯而來，挾帶着傾盆大雨，奧裡諾科河的水漲了一大截。
馬夏爾和讓已經提前體驗到了在奧裡諾科河上航行的不易。
一旦漲水或刮風的話，法爾卡就無法繼續航行了，它會被水淹沒，被風掀翻。
到時候隻能返回凱卡臘，說不定損失還會相當慘重。
對天氣的意外惡化，米蓋爾、費裡佩和瓦裡納斯是以坦然認命的态度接受的。
他們并不着急，行程拖上幾個星期也無所謂。
馬夏爾的态度就截然不同了，他氣急敗壞，嘟嘟噜噜，用法語和西班牙語裡所有的髒字眼兒咒罵着漲水和狂風，讓不得不盡力安慰他。
“光有勇氣是不夠的，我的好馬夏爾，”讓一遍遍地說，“還要培養耐心，因為我們要做的事情是非常需要耐心的……” “耐心我會有的，讓，可是這該死的奧裡諾科河，它為什麼一上來就表現得那麼不友好呢？” “好好想想吧，叔叔！……它以後再好好表現豈不是對我們更有利？……說不定到時候我們得一直上到源頭呢……” “是的，說不定……”馬夏爾喃喃道，“誰知道等待我們的是什麼呢！……” 到了20日，“秋巴斯科”明顯減弱了，風向也轉向北面。
如果能穩定住的話，對船隻的航行是有利的。
同時，水位也降低了，恢複到了先前的狀态。
馬爾圖斯和瓦爾戴斯說船第二天上午就可啟航。
出發的時候風和日麗。
10點來鐘，鎮上的居民就聚集到了岸邊。
每隻船的桅杆上都有一面委内瑞拉國旗迎風招展。
米蓋爾、費裡佩和瓦裡納斯站在“馬裡帕雷”船頭，向朝他們歡呼的當地居民緻意。
米蓋爾轉身沖着“加裡内塔”喊道： “一路順風，中士先生！”他的語調充滿了歡樂。
“一路順風，先生，”老兵答道，“因為如果你們順利的話……” “那大家就都會順利，”米蓋爾說，“因為咱們是在共同行動嘛！” 篙抵住河岸，帆升到了頂，在一片歡呼聲中，兩條船乘着一股清風來到河流的中心。
他們要的價自然不低，可是跟解決瓜維亞雷－奧裡諾科－阿塔巴布的源頭這樣重要的問題比起來，誰還在乎租條船的價錢呢！…… 可以說，讓-德-凱爾默和馬夏爾中士租到的船也不錯——船員也是9個巴尼瓦印第安人，船老大是個一半印第安血統、一半西班牙血統的混血，持有官方頒發的技術合格證書。
他名叫瓦爾戴斯，聖費爾南多再往南的上遊地區他也曾到過，如果旅客們需要去的話，他樂意奉陪。
不過這是以後的事，要看在聖費爾南多能收集到多少凱爾默上校的消息。
兩艘“法爾卡”的名字都很有特色，米蓋爾、費裡佩和瓦裡納斯乘的那條叫“馬裡帕雷”，取自奧裡諾科河上一個島的名字。
馬夏爾和讓乘的那條叫“加裡内塔”，取自另一個島的名字。
兩條船水線以上都是白色，而船殼則是黑色的。
不用說，兩條船要結伴而行，誰也不會刻意甩下對方。
奧裡諾科不是密西西比，法爾卡也不同于汽船，它們不會去競争，去創造什麼速度紀錄。
再說在奧裡諾科河上行船時刻要提防沿岸草原上印第安人的襲擊，人多一點兒的話可以起些威懾作用。
馬裡帕雷和加裡内塔若不是要置辦一些物品的話，當天晚上就可以出發。
航行到聖費爾南多需要好幾個星期，這期間必需的物品在凱卡臘的商人那兒都可以買到。
等到了聖費爾南多，可以在當地購置返程所需的東西。
商人們的貨品應有盡有，罐頭、衣服、彈藥、釣具、打獵用品等等，隻要用皮阿斯特付帳，成交是很容易的。
奧裡諾科河兩岸獵物遍地，水中魚類豐富，旅客們自然不會錯過這樣的好機會。
米蓋爾是個出色的獵手，馬夏爾的卡賓槍也使得出神入化。
就連讓手中那杆輕巧的步槍也不時派上用場。
但不能一天到晚隻吃魚和肉，還要帶上些茶葉、糖、肉幹、蔬菜罐頭、木薯粉（用來代替玉米面或小麥粉）、小桶裝的塔菲亞酒和燒酒。
燃料就不用帶了，兩岸森林那麼繁茂，木頭是不愁找不到的。
為了禦寒，更确切地說是為了防潮而需要的羊毛毯在委内瑞拉也是大路貨，哪個鎮上都買得到。
不過置辦這些物品還是用了好幾天時間。
但用不着為這段耽擱而感到遺憾，因為連着兩天天氣都非常糟糕。
凱卡臘遭到狂風的襲擊，印第安人把這種風叫做“秋巴斯科”。
風從西南呼嘯而來，挾帶着傾盆大雨，奧裡諾科河的水漲了一大截。
馬夏爾和讓已經提前體驗到了在奧裡諾科河上航行的不易。
一旦漲水或刮風的話，法爾卡就無法繼續航行了，它會被水淹沒，被風掀翻。
到時候隻能返回凱卡臘，說不定損失還會相當慘重。
對天氣的意外惡化，米蓋爾、費裡佩和瓦裡納斯是以坦然認命的态度接受的。
他們并不着急，行程拖上幾個星期也無所謂。
馬夏爾的态度就截然不同了，他氣急敗壞，嘟嘟噜噜，用法語和西班牙語裡所有的髒字眼兒咒罵着漲水和狂風，讓不得不盡力安慰他。
“光有勇氣是不夠的，我的好馬夏爾，”讓一遍遍地說，“還要培養耐心，因為我們要做的事情是非常需要耐心的……” “耐心我會有的，讓，可是這該死的奧裡諾科河，它為什麼一上來就表現得那麼不友好呢？” “好好想想吧，叔叔！……它以後再好好表現豈不是對我們更有利？……說不定到時候我們得一直上到源頭呢……” “是的，說不定……”馬夏爾喃喃道，“誰知道等待我們的是什麼呢！……” 到了20日，“秋巴斯科”明顯減弱了，風向也轉向北面。
如果能穩定住的話，對船隻的航行是有利的。
同時，水位也降低了，恢複到了先前的狀态。
馬爾圖斯和瓦爾戴斯說船第二天上午就可啟航。
出發的時候風和日麗。
10點來鐘，鎮上的居民就聚集到了岸邊。
每隻船的桅杆上都有一面委内瑞拉國旗迎風招展。
米蓋爾、費裡佩和瓦裡納斯站在“馬裡帕雷”船頭，向朝他們歡呼的當地居民緻意。
米蓋爾轉身沖着“加裡内塔”喊道： “一路順風，中士先生！”他的語調充滿了歡樂。
“一路順風，先生，”老兵答道，“因為如果你們順利的話……” “那大家就都會順利，”米蓋爾說，“因為咱們是在共同行動嘛！” 篙抵住河岸，帆升到了頂，在一片歡呼聲中，兩條船乘着一股清風來到河流的中心。