第一章 米蓋爾先生和他的兩名同事
關燈
小
中
大
其他支流中完全可能有一條是奧裡諾科河的正源……”
“您别開玩笑了！”費裡佩打斷了他。
“在地理問題上我從不開玩笑，”米蓋爾的神情格外嚴肅起來，“在奧裡諾科河上遊的右岸，有帕達莫河……” “跟我的瓜維亞雷河比起來，您的帕達莫不過是一條小溪！”瓦裡納斯不屑地說。
“在地理學家看來，這條所謂的小溪與奧裡諾科河同等重要，”米蓋爾說，“在上遊的左岸有卡西基亞雷河……” “跟我的阿塔巴布比起來，您的卡西吉亞雷不過是一個小水溝！”費裡佩發話道。
“但就是這個小水溝連接了委内瑞拉和亞馬遜盆地！左岸還有梅塔河……” “充其量是個自來水龍頭……” “可是從這個龍頭流出的水，在經濟學家看來，是連接歐洲與哥輪比亞的未來之路。
” 米蓋爾的知識太淵博了，誰也别想駁倒他。
他接着說： “左岸還有平原之河阿普雷河，船隻可以逆流上行500多公裡。
” 費裡佩和瓦裡納斯無法反駁這一論斷，因為米蓋爾的沉着鎮定已經讓他們說不出話來。
“最後，”米蓋爾說，“右岸還有古其維羅河、考臘河、卡羅尼河……” “等您把該流域的河流名稱都曆數完……”費裡佩說。
“咱們就開始讨論，”瓦裡納斯接過話茬，他雙臂抱在胸前，等着米蓋爾說下去。
“我的話完了，”米蓋爾說，“如果你們問我個人的看法……” “還有必要問嗎？”瓦裡納斯用傲慢嘲諷的口氣說。
“我看沒什麼必要，”費裡佩說。
“不過我還是要說，親愛的同事們，這些支流裡沒有一條是名為奧裡諾科的河流的正源。
所以依我看，我的朋友費裡佩所喜愛的阿塔巴布河并不是正源……” “您錯了！”費裡佩馬上叫起來。
“我的另一個好朋友瓦裡納斯相中的瓜維亞雷河也不是正源……” “奇談怪論！”瓦裡納斯喊道。
“我的結論是，”米蓋爾接着說，“奧裡諾科這個名稱隻适用于發源自帕裡瑪高地的這條大河的上遊部分。
它整條河流都在委内瑞拉境内，并未流經其他任何國家。
瓜維亞雷河也好，阿塔巴布河也好，都不過是它的支流，這從地理學的觀點來看是完全可以接受的……” “我就不接受！”費裡佩嚷道。
“我也拒絕！”瓦裡納斯附和着。
米蓋爾的介入引起的唯一結果，便是争論者由兩方變成了三方，在原來的瓜維亞雷和阿塔巴布之外又插進來了奧裡諾科。
三個人又鬧哄哄地吵了一個鐘頭，正不知何時才能結束，費裡佩和瓦裡納斯突然同時說：“行啊，咱們走吧……” “走？”米蓋爾沒想到會提出這麼個建議。
“對！”費裡佩說，“咱們這就去聖費爾南多，到那兒我就能讓你們瞧瞧，阿塔巴布是不是奧裡諾科，讓你們心服口服……” “我，”瓦裡納斯說，“我會向你們百分之百的證明，瓜維亞雷才是真正的奧裡偌科……” “而我，”米蓋，爾說，“我會向你們證明，奧裡諾科就是奧裡諾科，由不得你們不信！” 我們的三個主人公就是在這種情況下決定去探險的。
假定他們之前的探索都沒有準确無誤地測定出奧裡諾科河的流程的話，希望他們這次遠征能夠最終解決這個問題。
而且當時他們預想的目的地隻是聖費爾南多小鎮、瓜維亞雷和阿塔巴布都在這個拐彎處注入奧裡諾科河，它們的河口相距僅有幾公裡。
如果實地一看兩條河果真都隻是支流的話，就證明米蓋爾是正确的，還奧裡諾科河以其本來面目。
這個在激烈争吵中誕生的決定馬上就被付諸實施。
不難理解這個舉動在學術界和玻利瓦爾城上流社會中所引起的轟動，委内瑞拉全國上下都為之歡欣鼓舞。
有這樣一部分人，在選中固定居所之前，總是猶豫不定，彷徨摸索，有的城市也是如此，比如圭亞那省的首府。
該省地處奧裡諾科河右岸，成立于1576年，當時首府設在卡羅尼河河口，名為聖托美。
10年後，首府移到奧裡諾科河下遊15法裡處。
在被英國名将沃爾夫-羅利一把火焚毀之後，1764年它又遷到了上遊150公裡處，那裡的河面寬度隻有不到400圖瓦茲①，城市也因此得名“安格斯圖拉”，意即“狹窄的”。
後來為紀念玻利瓦爾而改名為玻利瓦爾城。
①法國舊長度單位，一圖瓦茲相當于1.949米——譯者注 玻利瓦爾城位于距奧裡諾科三角洲約一百法裡處。
奧裡諾科河中心聳立着一大塊岩石，名叫“水位石”，正好用來測量
“在地理問題上我從不開玩笑，”米蓋爾的神情格外嚴肅起來，“在奧裡諾科河上遊的右岸，有帕達莫河……” “跟我的瓜維亞雷河比起來，您的帕達莫不過是一條小溪！”瓦裡納斯不屑地說。
“在地理學家看來，這條所謂的小溪與奧裡諾科河同等重要，”米蓋爾說，“在上遊的左岸有卡西基亞雷河……” “跟我的阿塔巴布比起來，您的卡西吉亞雷不過是一個小水溝！”費裡佩發話道。
“但就是這個小水溝連接了委内瑞拉和亞馬遜盆地！左岸還有梅塔河……” “充其量是個自來水龍頭……” “可是從這個龍頭流出的水，在經濟學家看來，是連接歐洲與哥輪比亞的未來之路。
” 米蓋爾的知識太淵博了，誰也别想駁倒他。
他接着說： “左岸還有平原之河阿普雷河，船隻可以逆流上行500多公裡。
” 費裡佩和瓦裡納斯無法反駁這一論斷，因為米蓋爾的沉着鎮定已經讓他們說不出話來。
“最後，”米蓋爾說，“右岸還有古其維羅河、考臘河、卡羅尼河……” “等您把該流域的河流名稱都曆數完……”費裡佩說。
“咱們就開始讨論，”瓦裡納斯接過話茬，他雙臂抱在胸前，等着米蓋爾說下去。
“我的話完了，”米蓋爾說，“如果你們問我個人的看法……” “還有必要問嗎？”瓦裡納斯用傲慢嘲諷的口氣說。
“我看沒什麼必要，”費裡佩說。
“不過我還是要說，親愛的同事們，這些支流裡沒有一條是名為奧裡諾科的河流的正源。
所以依我看，我的朋友費裡佩所喜愛的阿塔巴布河并不是正源……” “您錯了！”費裡佩馬上叫起來。
“我的另一個好朋友瓦裡納斯相中的瓜維亞雷河也不是正源……” “奇談怪論！”瓦裡納斯喊道。
“我的結論是，”米蓋爾接着說，“奧裡諾科這個名稱隻适用于發源自帕裡瑪高地的這條大河的上遊部分。
它整條河流都在委内瑞拉境内，并未流經其他任何國家。
瓜維亞雷河也好，阿塔巴布河也好，都不過是它的支流，這從地理學的觀點來看是完全可以接受的……” “我就不接受！”費裡佩嚷道。
“我也拒絕！”瓦裡納斯附和着。
米蓋爾的介入引起的唯一結果，便是争論者由兩方變成了三方，在原來的瓜維亞雷和阿塔巴布之外又插進來了奧裡諾科。
三個人又鬧哄哄地吵了一個鐘頭，正不知何時才能結束，費裡佩和瓦裡納斯突然同時說：“行啊，咱們走吧……” “走？”米蓋爾沒想到會提出這麼個建議。
“對！”費裡佩說，“咱們這就去聖費爾南多，到那兒我就能讓你們瞧瞧，阿塔巴布是不是奧裡諾科，讓你們心服口服……” “我，”瓦裡納斯說，“我會向你們百分之百的證明，瓜維亞雷才是真正的奧裡偌科……” “而我，”米蓋，爾說，“我會向你們證明，奧裡諾科就是奧裡諾科，由不得你們不信！” 我們的三個主人公就是在這種情況下決定去探險的。
假定他們之前的探索都沒有準确無誤地測定出奧裡諾科河的流程的話，希望他們這次遠征能夠最終解決這個問題。
而且當時他們預想的目的地隻是聖費爾南多小鎮、瓜維亞雷和阿塔巴布都在這個拐彎處注入奧裡諾科河，它們的河口相距僅有幾公裡。
如果實地一看兩條河果真都隻是支流的話，就證明米蓋爾是正确的，還奧裡諾科河以其本來面目。
這個在激烈争吵中誕生的決定馬上就被付諸實施。
不難理解這個舉動在學術界和玻利瓦爾城上流社會中所引起的轟動，委内瑞拉全國上下都為之歡欣鼓舞。
有這樣一部分人，在選中固定居所之前，總是猶豫不定，彷徨摸索，有的城市也是如此，比如圭亞那省的首府。
該省地處奧裡諾科河右岸，成立于1576年，當時首府設在卡羅尼河河口，名為聖托美。
10年後，首府移到奧裡諾科河下遊15法裡處。
在被英國名将沃爾夫-羅利一把火焚毀之後，1764年它又遷到了上遊150公裡處，那裡的河面寬度隻有不到400圖瓦茲①，城市也因此得名“安格斯圖拉”，意即“狹窄的”。
後來為紀念玻利瓦爾而改名為玻利瓦爾城。
①法國舊長度單位，一圖瓦茲相當于1.949米——譯者注 玻利瓦爾城位于距奧裡諾科三角洲約一百法裡處。
奧裡諾科河中心聳立着一大塊岩石，名叫“水位石”，正好用來測量