第十六章
關燈
小
中
大
頭不止一次的勸告：
“朱埃勒，多躁心些我們的事吧！别光守着你媳婦。
” 現在，他說“我們的事了！”這位駁船長變化可真不小呀！但是，這難道不是為了孩子們嗎？ 10點鐘時，看不到任何陸地的迹象。
的确，在地中海這一部分，在西西裡和邦角之間，除了班泰雷利亞島之外，再也沒有别的大島了。
然而，現在要找的并非大島，而是一個普通小島，那也不是小到連看都看不見的島。
當銀行家和公證人注視昂梯菲爾師傅時，由于他那燒得正旺的煙鬥升騰起藍色的缭繞的煙，隻能看到他那電光閃閃的眼睛和咧到耳根的大嘴。
船主絲毫也不知道旅客要船駛向何方。
他們莫非想到突尼斯沿海去？總之，這對他關系不大。
人家給了他好價錢，要他向西他決不會向東。
“喂！一直這樣向西走嗎？”他對朱埃勒說道。
“是的。
” “好吧！” 于是，船一直向西。
10點15分時，朱埃勒手拿六分儀，進行了第一次觀測。
帆船正處在北緯37度30分，東經10度33分的方位。
當他在觀測的時候，昂梯菲爾眼睛一眨一眨地斜視着他。
“怎麼樣？朱埃勒？” “叔叔，我們已在該經度上，隻要南下幾海裡就行了！” “那麼，侄子，我們就南下吧，南下！……我看我們還得往南走個沒完呢！” 聽聽吧，古往今來最奇特的聖馬洛人所說的怪話都來了。
帆船偏左舷行駛，以便靠近班泰雷裡亞島。
船主咬着嘴唇，眯着眼睛，在揣摸着。
吉爾達正在他身旁，船主按捺不住，便低聲地問他來這裡找什麼。
“找我們在這兒丢掉的一塊手帕！”駁船長回答道。
這位禀性敦厚的老兄耍起脾氣來了。
“好吧，老爺！” 差一刻中午的時候，仍然看不到任何石堆。
但是，帆船已在第4個小島的位置上了…… 極目四望，什麼也沒有…… 朱埃勒從右舷船欄杆上爬上桅杆頂，這樣，在12～15海裡之内，他的視線可以一覽無餘。
……一無所有！……還是一無所有！ 當他跳到甲闆上時，贊布哥由公證人陪着，走了過來，不安地問道： “第4個小島呢？” “沒看見！” “你對觀測的方位有把握嗎？”昂梯菲爾以嘲弄的語調補充了一句。
“有把握，叔叔！” “那麼，應該說，我的侄子，你連觀測都不會了……” 青年船長真被挖苦得夠嗆，面紅耳赤，狼狽不堪，愛諾卡特向他作着懇求的手勢，叫他平靜下來。
吉爾達-特雷哥曼認為應該出來說兩句了，他向老船主問道： “格拉巴？” “聽您指示。
” “我們正在找一個小島……” “是，老爺。
” “難道在這一帶水域沒有一個小島嗎？” “一個小島？” “對。
” “您說的是一個小島？” “一個小島，我們在問你一個小島！”昂梯菲爾師傅聳聳肩膀重複道，“你聽見沒有……一個很漂亮的小島！小……小……小島！……你聽明白了嗎？” “請原諒，大人，你們是在找一個小島？” “對，”吉爾達說，“有一個吧？” “沒有！老爺。
” “沒有？” “沒有！……可是，有一個，我甚至于看見過，在它上邊待過？” “在它上邊？”駁船長重複道。
“但是，它消失了……” “消失了？”朱埃勒喊了起來。
“是的，老爺，消失已經31年了……又露出了一個聖魯西亞島！” “原來那個小島是什麼樣子呢？”吉爾達-特雷哥曼搓着兩隻手問道。
“唉！除了駁船，你啥也不知道，駁船長，”昂梯菲爾師傅喊了起來，“那是一個小島，幹脆說了吧，那是尤利亞島①！” ①尤利亞島是1831年夏，在地中海班雷利亞以北突然升起了一個火山島。
英國和意大利對此島的領主權争吵不休，可還不到四個月，尤利亞島又從海面消失了。
尤利亞島，……朱埃勒這才茅塞頓開！ 是的，的确如此，叫尤利亞島，還是叫費迪南多，或者荷丹，或者格拉姆或者内瑞達，随便叫它什麼名字都行——那個小島于1831年6月
” 現在，他說“我們的事了！”這位駁船長變化可真不小呀！但是，這難道不是為了孩子們嗎？ 10點鐘時，看不到任何陸地的迹象。
的确，在地中海這一部分，在西西裡和邦角之間，除了班泰雷利亞島之外，再也沒有别的大島了。
然而，現在要找的并非大島，而是一個普通小島，那也不是小到連看都看不見的島。
當銀行家和公證人注視昂梯菲爾師傅時，由于他那燒得正旺的煙鬥升騰起藍色的缭繞的煙，隻能看到他那電光閃閃的眼睛和咧到耳根的大嘴。
船主絲毫也不知道旅客要船駛向何方。
他們莫非想到突尼斯沿海去？總之，這對他關系不大。
人家給了他好價錢，要他向西他決不會向東。
“喂！一直這樣向西走嗎？”他對朱埃勒說道。
“是的。
” “好吧！” 于是，船一直向西。
10點15分時，朱埃勒手拿六分儀，進行了第一次觀測。
帆船正處在北緯37度30分，東經10度33分的方位。
當他在觀測的時候，昂梯菲爾眼睛一眨一眨地斜視着他。
“怎麼樣？朱埃勒？” “叔叔，我們已在該經度上，隻要南下幾海裡就行了！” “那麼，侄子，我們就南下吧，南下！……我看我們還得往南走個沒完呢！” 聽聽吧，古往今來最奇特的聖馬洛人所說的怪話都來了。
帆船偏左舷行駛，以便靠近班泰雷裡亞島。
船主咬着嘴唇，眯着眼睛，在揣摸着。
吉爾達正在他身旁，船主按捺不住，便低聲地問他來這裡找什麼。
“找我們在這兒丢掉的一塊手帕！”駁船長回答道。
這位禀性敦厚的老兄耍起脾氣來了。
“好吧，老爺！” 差一刻中午的時候，仍然看不到任何石堆。
但是，帆船已在第4個小島的位置上了…… 極目四望，什麼也沒有…… 朱埃勒從右舷船欄杆上爬上桅杆頂，這樣，在12～15海裡之内，他的視線可以一覽無餘。
……一無所有！……還是一無所有！ 當他跳到甲闆上時，贊布哥由公證人陪着，走了過來，不安地問道： “第4個小島呢？” “沒看見！” “你對觀測的方位有把握嗎？”昂梯菲爾以嘲弄的語調補充了一句。
“有把握，叔叔！” “那麼，應該說，我的侄子，你連觀測都不會了……” 青年船長真被挖苦得夠嗆，面紅耳赤，狼狽不堪，愛諾卡特向他作着懇求的手勢，叫他平靜下來。
吉爾達-特雷哥曼認為應該出來說兩句了，他向老船主問道： “格拉巴？” “聽您指示。
” “我們正在找一個小島……” “是，老爺。
” “難道在這一帶水域沒有一個小島嗎？” “一個小島？” “對。
” “您說的是一個小島？” “一個小島，我們在問你一個小島！”昂梯菲爾師傅聳聳肩膀重複道，“你聽見沒有……一個很漂亮的小島！小……小……小島！……你聽明白了嗎？” “請原諒，大人，你們是在找一個小島？” “對，”吉爾達說，“有一個吧？” “沒有！老爺。
” “沒有？” “沒有！……可是，有一個，我甚至于看見過，在它上邊待過？” “在它上邊？”駁船長重複道。
“但是，它消失了……” “消失了？”朱埃勒喊了起來。
“是的，老爺，消失已經31年了……又露出了一個聖魯西亞島！” “原來那個小島是什麼樣子呢？”吉爾達-特雷哥曼搓着兩隻手問道。
“唉！除了駁船，你啥也不知道，駁船長，”昂梯菲爾師傅喊了起來，“那是一個小島，幹脆說了吧，那是尤利亞島①！” ①尤利亞島是1831年夏，在地中海班雷利亞以北突然升起了一個火山島。
英國和意大利對此島的領主權争吵不休，可還不到四個月，尤利亞島又從海面消失了。
尤利亞島，……朱埃勒這才茅塞頓開！ 是的，的确如此，叫尤利亞島，還是叫費迪南多，或者荷丹，或者格拉姆或者内瑞達，随便叫它什麼名字都行——那個小島于1831年6月