第十二章
關燈
小
中
大
題嗎？”朱埃勒問道。
“當然可以……就像我可以不回答您那樣。
” “就您所知，您父親去過埃及嗎？” “沒有。
” “沒有去過埃及，好！那麼去過叙利亞的阿勒坡吧？” 大家還記得，卡米爾克總督在回開羅之前，在這個城市住過幾個年頭。
梯爾克麥勒教士遲疑了一會兒，他供認他父親在阿勒坡住過，并和卡米爾克總督有來往。
因此，不用說，梯爾克麥勒神甫的父親也曾是卡米爾克總督的恩人。
“我還要請問您一下，”朱埃勒又說，“您父親是否收到過卡米爾克總督的一封信……” “收到過。
” “信裡是否寫有埋藏一筆财富的小島位置？” “是的。
” “那封信裡有小島的緯度嗎？” “是的。
” “信裡還曾說過一位名叫昂梯菲爾和一位名叫贊布哥的先生有一天會為此登門拜訪梯爾克麥勒，對吧？” “是的。
” 教士的這些“是的”如同鐵錘的敲擊聲，越敲越猛。
“那好啊，”朱埃勒又說道，“昂梯菲爾師傅和銀行家贊布哥就在您面前，如果您能告訴他們總督那封信的内容，他們了解情況之後，馬上便可啟程去完成立遺囑人的心願了。
您和他倆，你們三位就是遺産合法繼承人。
” 當朱埃勒講話時，昂梯菲爾竭力耐着性子，待在原地未動。
不過，當時血湧上頭時，他滿臉通紅；當血液又流回心髒時，臉又變得刷白。
教士過了片刻，他終于繃着臉說道： “你們到了埋藏财寶的地方之後，準備幹什麼呢？” “見鬼！把它挖出來呗！”昂梯菲爾喊起來。
“挖出來之後呢？” “把它分成三份！” “你們打算拿你們的那份幹什麼……” “教士先生，想用它幹啥就幹啥！” 聖馬洛人一言既出，驷馬難追了。
他兩眼冒火，反駁說：“先生們！你們想利用那财富去過花天酒地的生活，去滿足你們的種種私欲，換句話說，去增加人間的不平！……” “對不起，讓我說說！”贊布哥打斷他的話，說道。
“不……我不允許你說下去！我要你們回答下面這個問題：如果财富到了你們手裡，你們保證将其毀掉嗎？” “誰願意把自己那份毀掉就毀掉……”銀行家支支吾吾地反駁說。
皮埃爾-塞爾旺-馬洛肺都氣炸了。
“問題不在于此，”他叫道，“你大概還不知道那筆财寶的價值吧？” “這對我毫不重要！” “價值一億法郎……一億……其中三分之一，就是三千三百萬，那是屬于您的……” 教士聳了聳肩。
“神甫先生，要知道，”昂梯菲爾師傅又說，“立遺囑人讓您告訴我們緯度，您拒絕做，那辦不到！” “真的！” “人們沒權利把一億法郎擱在那兒，無所用場，有人會偷走的，您知道嗎？” “我不這麼看。
” “告訴您，如果您執意拒絕那樣做，”忍無可忍的昂梯菲爾師傅吼叫起來，“我們将毫不猶豫地送您上法庭，控告您是個喪盡廉恥的遺産繼承人，是個壞蛋……” “是個壞蛋！”教士重複道，他也抑制不住滿腔怒火了。
“事實上，先生們，你們愚蠢有餘，卻勇氣不足！你們以為我會同意把億萬法郎挖出來，會同意再給死人加上一億法郎的贖罪費；你們以為我對我的教義口是心非，讓蘇格蘭自由教會的信徒把億萬法郎抛到我臉上嗎？” 瞧，梯爾克麥勒神甫真有兩下子，滿腹的雄才大略呢！朱埃勒倒情不自禁地贊賞起這個狂人來了。
然而，他叔叔卻怒火萬丈，準備向教士撲過去。
“你交不交出來？”聖馬洛人喊道，捏着拳頭向前沖去，“給不給，我們總督的信給不？” “不！” 昂梯菲爾滿嘴都是泡沫了。
“不給？”他重複道。
“不給！” “啊！無賴！……我會叫你把信交出來的！” 朱埃勒不得不進行調解，以免他叔叔動手行兇。
聖馬洛人一下子把他推開了……他真的想把教士活活扼死，可教士卻泰然自若……他要搜遍整個房間、衣櫃和文件……但是，他被梯爾克麥勒的簡短、斷然的回答制止了。
“找也白找……” “那為什麼？”銀行家贊布哥問道。
“因為信已不存在了……” “您把它弄到哪兒去了？” “我把它燒了。
” “燒了……他把信燒了！”昂梯菲爾大聲怒罵道，“窮光蛋！……一封有上億法郎的秘密信……将永遠揭不開謎底了！” 這倒是事實。
無疑，那是為了不讓人得到它，他把那封信燒掉已好幾年了。
“現在……你們出去吧！”他向來訪者指着屋門說。
文件毀掉了……再也無法找到那小島了……昂梯菲爾師傅挨了當頭一棒。
銀行家也是如此，他竟像一個剛被搶走了玩具的孩子似的，哭起來了。
朱埃勒不得不把兩位遺産繼承人先推到樓梯，然後又把他們推到大街上。
于是，三個人向帝國飯店走去。
客人們走後，梯爾克麥勒神甫張開雙臂面向蒼天，感謝上帝授命于他制止了惡習的泛濫，上億法郎會給人間帶來多少罪孽呀！
“當然可以……就像我可以不回答您那樣。
” “就您所知，您父親去過埃及嗎？” “沒有。
” “沒有去過埃及，好！那麼去過叙利亞的阿勒坡吧？” 大家還記得，卡米爾克總督在回開羅之前，在這個城市住過幾個年頭。
梯爾克麥勒教士遲疑了一會兒，他供認他父親在阿勒坡住過，并和卡米爾克總督有來往。
因此，不用說，梯爾克麥勒神甫的父親也曾是卡米爾克總督的恩人。
“我還要請問您一下，”朱埃勒又說，“您父親是否收到過卡米爾克總督的一封信……” “收到過。
” “信裡是否寫有埋藏一筆财富的小島位置？” “是的。
” “那封信裡有小島的緯度嗎？” “是的。
” “信裡還曾說過一位名叫昂梯菲爾和一位名叫贊布哥的先生有一天會為此登門拜訪梯爾克麥勒，對吧？” “是的。
” 教士的這些“是的”如同鐵錘的敲擊聲，越敲越猛。
“那好啊，”朱埃勒又說道，“昂梯菲爾師傅和銀行家贊布哥就在您面前，如果您能告訴他們總督那封信的内容，他們了解情況之後，馬上便可啟程去完成立遺囑人的心願了。
您和他倆，你們三位就是遺産合法繼承人。
” 當朱埃勒講話時，昂梯菲爾竭力耐着性子，待在原地未動。
不過，當時血湧上頭時，他滿臉通紅；當血液又流回心髒時，臉又變得刷白。
教士過了片刻，他終于繃着臉說道： “你們到了埋藏财寶的地方之後，準備幹什麼呢？” “見鬼！把它挖出來呗！”昂梯菲爾喊起來。
“挖出來之後呢？” “把它分成三份！” “你們打算拿你們的那份幹什麼……” “教士先生，想用它幹啥就幹啥！” 聖馬洛人一言既出，驷馬難追了。
他兩眼冒火，反駁說：“先生們！你們想利用那财富去過花天酒地的生活，去滿足你們的種種私欲，換句話說，去增加人間的不平！……” “對不起，讓我說說！”贊布哥打斷他的話，說道。
“不……我不允許你說下去！我要你們回答下面這個問題：如果财富到了你們手裡，你們保證将其毀掉嗎？” “誰願意把自己那份毀掉就毀掉……”銀行家支支吾吾地反駁說。
皮埃爾-塞爾旺-馬洛肺都氣炸了。
“問題不在于此，”他叫道，“你大概還不知道那筆财寶的價值吧？” “這對我毫不重要！” “價值一億法郎……一億……其中三分之一，就是三千三百萬，那是屬于您的……” 教士聳了聳肩。
“神甫先生，要知道，”昂梯菲爾師傅又說，“立遺囑人讓您告訴我們緯度，您拒絕做，那辦不到！” “真的！” “人們沒權利把一億法郎擱在那兒，無所用場，有人會偷走的，您知道嗎？” “我不這麼看。
” “告訴您，如果您執意拒絕那樣做，”忍無可忍的昂梯菲爾師傅吼叫起來，“我們将毫不猶豫地送您上法庭，控告您是個喪盡廉恥的遺産繼承人，是個壞蛋……” “是個壞蛋！”教士重複道，他也抑制不住滿腔怒火了。
“事實上，先生們，你們愚蠢有餘，卻勇氣不足！你們以為我會同意把億萬法郎挖出來，會同意再給死人加上一億法郎的贖罪費；你們以為我對我的教義口是心非，讓蘇格蘭自由教會的信徒把億萬法郎抛到我臉上嗎？” 瞧，梯爾克麥勒神甫真有兩下子，滿腹的雄才大略呢！朱埃勒倒情不自禁地贊賞起這個狂人來了。
然而，他叔叔卻怒火萬丈，準備向教士撲過去。
“你交不交出來？”聖馬洛人喊道，捏着拳頭向前沖去，“給不給，我們總督的信給不？” “不！” 昂梯菲爾滿嘴都是泡沫了。
“不給？”他重複道。
“不給！” “啊！無賴！……我會叫你把信交出來的！” 朱埃勒不得不進行調解，以免他叔叔動手行兇。
聖馬洛人一下子把他推開了……他真的想把教士活活扼死，可教士卻泰然自若……他要搜遍整個房間、衣櫃和文件……但是，他被梯爾克麥勒的簡短、斷然的回答制止了。
“找也白找……” “那為什麼？”銀行家贊布哥問道。
“因為信已不存在了……” “您把它弄到哪兒去了？” “我把它燒了。
” “燒了……他把信燒了！”昂梯菲爾大聲怒罵道，“窮光蛋！……一封有上億法郎的秘密信……将永遠揭不開謎底了！” 這倒是事實。
無疑，那是為了不讓人得到它，他把那封信燒掉已好幾年了。
“現在……你們出去吧！”他向來訪者指着屋門說。
文件毀掉了……再也無法找到那小島了……昂梯菲爾師傅挨了當頭一棒。
銀行家也是如此，他竟像一個剛被搶走了玩具的孩子似的，哭起來了。
朱埃勒不得不把兩位遺産繼承人先推到樓梯，然後又把他們推到大街上。
于是，三個人向帝國飯店走去。
客人們走後，梯爾克麥勒神甫張開雙臂面向蒼天，感謝上帝授命于他制止了惡習的泛濫，上億法郎會給人間帶來多少罪孽呀！