第十二章
關燈
小
中
大
，書角已經磨損了。
此外，還有各種文件、一些筆、文具匣等。
沒挂窗簾，也沒有别的幔帳之類。
石灰粉刷的牆壁光光的，上面沒挂任何東西。
床頭桌上，放着一盞槽燈，燈罩很低。
教士在鄰近的一個飯館用餐，自然不是什麼時髦的酒店。
梯爾克麥勒神甫身着黑色衣服，打褶的長袍很瘦，緊緊地裹在身上。
領子那兒露出白色領帶的上緣。
當這些外國人走進來時，他脫下了帽子。
他沒有讓座，因為他隻能提供一隻小凳子的座位。
從天而降的百萬财富就是落在這個連30幾個先令①都不值的隐居者的小屋裡嗎？ ①英國貨币單位，20先令為一鎊，12便士為一先令。
昂梯菲爾師傅和銀行家贊布哥面面相觑，他們如何發動攻勢呢？既然這位共同接受遺産的人會講法語，朱埃勒也就沒有必要再介入談話了，當一名觀衆反而好些。
他情願如此。
不過好奇心也驅使他看完這場戰鬥。
誰将是勝利者？……他大概尚且不能預見，他叔叔或許會取勝吧？…… 開頭，事情進展比想象的還要難辦。
當昂梯菲爾得知教士是個頑固的家夥，以及對财富的見解之後，他認為得采取巧妙的手法，适當的方式，說話還要有節制，一點點試探，慢慢地引導神甫交出他手中的信。
毋庸置疑，這封信上寫有新的緯度數字——但願是最後一個緯度。
贊布哥也是這個意見。
關于此事，他不止一次地責怪他未來的内弟。
但，炮筒子脾氣的聖馬洛人能克制自己嗎？在此思想狀态下，他是否稍遇障礙就暴跳如雷，緻使事情砸鍋呢？ 不管怎麼說，反正不是他先開口。
當三位來訪者站在一起，擠在房間裡時，梯爾克麥勒神甫以傳教士的姿态站在他們對面。
他深信這些來客已心悅誠服地拜倒在他的學說面前，一心想着再向他們把那些理論大大地講述一番。
“兄弟們，”他說道，合着手，表示感激的樣子，“我感謝造物主給了我說服人的天賦，得以打動你們的心，厭惡财富，從心底接受将塵世間财富抛棄贻盡的理論……” 聽到這個開場白，看看兩位繼承人的臉色吧！ “兄弟們，”教士繼續說，“當毀掉你們所擁有的财富……” “毀掉我們尚未到手的财富！”朱埃勒的叔叔大叫起來。
“……你們将給大家樹立一個榜樣，所有把物質生活看得高于精神生活之上的人都将效仿你們……” 昂梯菲爾師傅颚骨突然一動，小石子從一個腮幫子滾到另一邊。
贊布哥對他耳語說： “您還不馬上向這個饒舌的家夥，說明我們的來意嗎？” 聖馬洛人點頭稱是，并自語道： “不成，我不能讓這家夥再給我們念昨天他念過的經。
” 梯爾克麥勒神甫張開雙臂，好像在歡迎領悟了“苦海無邊，回頭是岸”這句箴言的孽子，滿懷深情地說： “我的兄弟們，請問你們尊姓大名，以便……” “問我們姓甚名哈嗎？梯爾克麥勒先生，”昂梯菲爾打斷了他的話，“我，昂梯菲爾師傅，皮埃爾-塞爾旺-馬洛，退休的近海航行船長；朱埃勒-昂梯菲爾，我的侄子，遠洋航行船長；贊布哥先生，突尼斯銀行家……” 教士向桌子走去，以便登記名字，他說道： “毫無疑問，你們給我帶來了要放棄的，準備毀掉的财産……大概有幾百萬法郎吧？” “梯爾克麥勒先生，真有幾百萬呢！您得到您那份後，願意毀掉，您就毀掉好了……但是，我們怎麼做，您就别躁心了……” 瞧！這一下昂梯菲爾又走岔了。
教士的臉色一下子就變了。
他皺起眉頭，眼睛轉向一邊，收雙臂回到胸前，好似關上了保險櫃。
“這究竟是怎麼回事？先生們！”他向後退了一步問道。
“怎麼回事？”昂梯菲爾反問道。
“好吧，朱埃勒，你給他說說，因為我不可能說得恰如其分！” 朱埃勒幹脆利索地講了起來。
他叙述了大家所知道的卡米爾克總督的種種情況；他爺爺托馬-昂梯菲爾所做的好事；談了和銀行家贊布哥的關系，亞曆山大公證人——遺囑執行人勃-奧馬爾來訪聖馬洛一事，1号小島所在的阿曼灣的旅行；接着是到2号小島所在的馬永巴海灣，在那兒發現了第2号文件，這使得兩位繼承人不得不來找第3位繼承人。
這第3位繼承人不是别人，正是愛丁堡的梯爾克麥勒神甫大人您呀！朱埃勒如此這般地說了一番。
朱埃勒講述時，教士紋絲不動地聽着，真是眼不露神，筋不跳，泰然自若，勝似一尊大理石雕像。
青年船長講完之後便問梯爾克麥勒神甫，是否他和卡米爾克總督有什麼關系。
“沒有任何關系。
”教士答道。
“那您父親呢？” “可能吧！” “可能的說法不能算回答呀！”朱埃勒指出這點後，又竭力使他叔父鎮靜下來；這位老兄轉來轉去，仿佛被什麼東西叮了一口似的。
“我隻能如此回答，别無奉告……”教士冷冷地反駁道。
“朱埃勒先生，緊盯着他問下去，問下去……”銀行家急忙說道。
“贊布哥先生，我會全力以赴的……”朱埃勒回答。
于是，他又向神甫追問下去，可是這位神甫态度十分堅定，執意緘口不言。
“我可以再向您提一個問
此外，還有各種文件、一些筆、文具匣等。
沒挂窗簾，也沒有别的幔帳之類。
石灰粉刷的牆壁光光的，上面沒挂任何東西。
床頭桌上，放着一盞槽燈，燈罩很低。
教士在鄰近的一個飯館用餐，自然不是什麼時髦的酒店。
梯爾克麥勒神甫身着黑色衣服，打褶的長袍很瘦，緊緊地裹在身上。
領子那兒露出白色領帶的上緣。
當這些外國人走進來時，他脫下了帽子。
他沒有讓座，因為他隻能提供一隻小凳子的座位。
從天而降的百萬财富就是落在這個連30幾個先令①都不值的隐居者的小屋裡嗎？ ①英國貨币單位，20先令為一鎊，12便士為一先令。
昂梯菲爾師傅和銀行家贊布哥面面相觑，他們如何發動攻勢呢？既然這位共同接受遺産的人會講法語，朱埃勒也就沒有必要再介入談話了，當一名觀衆反而好些。
他情願如此。
不過好奇心也驅使他看完這場戰鬥。
誰将是勝利者？……他大概尚且不能預見，他叔叔或許會取勝吧？…… 開頭，事情進展比想象的還要難辦。
當昂梯菲爾得知教士是個頑固的家夥，以及對财富的見解之後，他認為得采取巧妙的手法，适當的方式，說話還要有節制，一點點試探，慢慢地引導神甫交出他手中的信。
毋庸置疑，這封信上寫有新的緯度數字——但願是最後一個緯度。
贊布哥也是這個意見。
關于此事，他不止一次地責怪他未來的内弟。
但，炮筒子脾氣的聖馬洛人能克制自己嗎？在此思想狀态下，他是否稍遇障礙就暴跳如雷，緻使事情砸鍋呢？ 不管怎麼說，反正不是他先開口。
當三位來訪者站在一起，擠在房間裡時，梯爾克麥勒神甫以傳教士的姿态站在他們對面。
他深信這些來客已心悅誠服地拜倒在他的學說面前，一心想着再向他們把那些理論大大地講述一番。
“兄弟們，”他說道，合着手，表示感激的樣子，“我感謝造物主給了我說服人的天賦，得以打動你們的心，厭惡财富，從心底接受将塵世間财富抛棄贻盡的理論……” 聽到這個開場白，看看兩位繼承人的臉色吧！ “兄弟們，”教士繼續說，“當毀掉你們所擁有的财富……” “毀掉我們尚未到手的财富！”朱埃勒的叔叔大叫起來。
“……你們将給大家樹立一個榜樣，所有把物質生活看得高于精神生活之上的人都将效仿你們……” 昂梯菲爾師傅颚骨突然一動，小石子從一個腮幫子滾到另一邊。
贊布哥對他耳語說： “您還不馬上向這個饒舌的家夥，說明我們的來意嗎？” 聖馬洛人點頭稱是，并自語道： “不成，我不能讓這家夥再給我們念昨天他念過的經。
” 梯爾克麥勒神甫張開雙臂，好像在歡迎領悟了“苦海無邊，回頭是岸”這句箴言的孽子，滿懷深情地說： “我的兄弟們，請問你們尊姓大名，以便……” “問我們姓甚名哈嗎？梯爾克麥勒先生，”昂梯菲爾打斷了他的話，“我，昂梯菲爾師傅，皮埃爾-塞爾旺-馬洛，退休的近海航行船長；朱埃勒-昂梯菲爾，我的侄子，遠洋航行船長；贊布哥先生，突尼斯銀行家……” 教士向桌子走去，以便登記名字，他說道： “毫無疑問，你們給我帶來了要放棄的，準備毀掉的财産……大概有幾百萬法郎吧？” “梯爾克麥勒先生，真有幾百萬呢！您得到您那份後，願意毀掉，您就毀掉好了……但是，我們怎麼做，您就别躁心了……” 瞧！這一下昂梯菲爾又走岔了。
教士的臉色一下子就變了。
他皺起眉頭，眼睛轉向一邊，收雙臂回到胸前，好似關上了保險櫃。
“這究竟是怎麼回事？先生們！”他向後退了一步問道。
“怎麼回事？”昂梯菲爾反問道。
“好吧，朱埃勒，你給他說說，因為我不可能說得恰如其分！” 朱埃勒幹脆利索地講了起來。
他叙述了大家所知道的卡米爾克總督的種種情況；他爺爺托馬-昂梯菲爾所做的好事；談了和銀行家贊布哥的關系，亞曆山大公證人——遺囑執行人勃-奧馬爾來訪聖馬洛一事，1号小島所在的阿曼灣的旅行；接着是到2号小島所在的馬永巴海灣，在那兒發現了第2号文件，這使得兩位繼承人不得不來找第3位繼承人。
這第3位繼承人不是别人，正是愛丁堡的梯爾克麥勒神甫大人您呀！朱埃勒如此這般地說了一番。
朱埃勒講述時，教士紋絲不動地聽着，真是眼不露神，筋不跳，泰然自若，勝似一尊大理石雕像。
青年船長講完之後便問梯爾克麥勒神甫，是否他和卡米爾克總督有什麼關系。
“沒有任何關系。
”教士答道。
“那您父親呢？” “可能吧！” “可能的說法不能算回答呀！”朱埃勒指出這點後，又竭力使他叔父鎮靜下來；這位老兄轉來轉去，仿佛被什麼東西叮了一口似的。
“我隻能如此回答，别無奉告……”教士冷冷地反駁道。
“朱埃勒先生，緊盯着他問下去，問下去……”銀行家急忙說道。
“贊布哥先生，我會全力以赴的……”朱埃勒回答。
于是，他又向神甫追問下去，可是這位神甫态度十分堅定，執意緘口不言。
“我可以再向您提一個問