第十二章
關燈
小
中
大
第十二章教士守口如瓶，想掏出秘密并不容易
梯爾克麥勒的寓所位于卡諾卡特區，老城最聞名的黑煙大街，昔日貴族就是這樣稱謂的。
這所房子和約翰-諾克的府第毗鄰。
府第的窗戶經常開着，近17世紀中葉時，這倒便于那位蘇格蘭宗教改革者——約翰-諾克向人群發表演說。
和這樣的同行為鄰，梯爾克麥勒神甫自然十分高興。
顯而易見，他并不是從窗口那兒講道。
事實上，這寓所裡他住的那間屋子的窗戶不是朝街的。
從後邊，倒可以鳥瞰北方的峽谷，那兒有鐵路線縱橫交織，現在已變成公園了。
從另一側，窗子在第四層，朝峽谷的那一側，由于地勢高低不同，第9層才有窗戶。
從如此高度講道怎麼能聽見呢？ 總之，這是一所黯淡而又不舒适的房子，與這裡作妓院的房子差不多：四周全是小胡同，污穢不堪。
卡諾卡特這個古老市區的大部分也都是這個樣子。
在曆史上它曾被稱為霍利赫德城堡或愛丁堡城堡，不管叫什麼名字，它一直是蘇格蘭的四大要塞之一。
第2天，6月26日，昂梯菲爾和贊布哥由朱埃勒陪同，來到這所房子門前。
旁邊教堂的大鐘正敲完8下。
勃-奧馬爾未被邀來，因首次打交道，他來不來也無所謂。
這樣一來，薩伍克也不能參加拜訪，隻好幹着急。
如果教士交出緯度，他不在場，也就不可能了解情況，這樣，他就無法搶先去找3号小島了。
至于駁船長，他待在旅館，邊等訪問者歸來，邊欣賞王公大街的美景和沃爾特-斯考特富麗堂皇的建築。
朱埃勒不能不陪他叔叔；至少，當翻譯少不了他。
況且，可以想象，他是多麼急于知道新的小島的位置呀！異想天開的總督還會打發他們去新大陸海洋不成。
應當指出，薩伍克由于被排斥在外，怒不可遏。
和平時一樣，他又向公證人大動肝火。
在合法繼承人離開後，倒黴的奧馬爾又吃上苦頭了，辱罵、髒話以及可怕的威脅如傾盆大雨向他襲來： “是的，全怪你，”薩伍克喊道，把房間的家俱、桌椅等弄得亂七八糟，“我非怞你一頓不可！你這個愚蠢的家夥！” “大人，我已竭盡全力了。
” “不，你沒有！你要糾纏住那個臭水手，向他聲明你必須在場。
你若在場，至少可以獲得些情況，告訴我有關新小島的方位……我也許能搶先到達小島！……真該讓真主掐死你！我的計劃一次次落空，第一次在馬斯喀特，第二次在馬永巴均落空了，看來這第三次又要落空了……為什麼會到如此地步，都是你，太木了，站在那兒一動不動，像隻鶴标本似的……” “請原諒，大人……” “如果我失敗了，告訴你，我非扒了你的皮不可！” 這場口角就這樣進行着，越來越激烈，以緻于驚動了駁船長，他向他們的房間走去。
好在薩伍克用的是埃及話大發雷霆，真算他走運。
如果他用法語大罵勃-奧馬爾，那麼他的罪惡企圖，吉爾達-特雷哥曼就會知道了。
然而，雖然聽不懂，他已感到大為吃驚了。
實習生怎麼能對他的主子那樣粗暴，足以證實朱埃勒的懷疑不是沒有道理的。
昂梯菲爾、贊布哥和朱埃勒跨進神甫的宅門後，便開始踏上木闆樓梯，手扶着吊在牆上的油膩不堪的繩子。
盡管駁船長聲稱自己已成了皮包骨頭，他也别想爬上這麼陰暗、狹窄、螺旋式的樓梯。
來訪者走到第4層樓梯的盡頭，這已是這所樓層一側的最後一層了。
在一個雕成半圓形，峨特式的尖拱上面寫着：梯爾克麥勒神甫。
昂梯菲爾舒了一口氣，然後他便敲門。
半天未聽回答。
教士難道沒在家……沒起床……不會吧！……人家帶來的可是幾百萬财富呀…… 他第二次稍稍用力敲着門。
這次，房間裡傳出輕輕的聲響，門上的那個小窗口打開了，窗口上邊寫着梯爾克麥勒的名字。
從小方洞露出一個小腦袋，戴着高帽，一眼就可看出這是教士的頭。
“您有何貴幹？”梯爾克麥勒問道，聲調表明他不喜歡别人打擾他。
“我們想和您談談。
”朱埃勒用英語答道。
“什麼事？” “一件重要的事……” “重要的，不重要的，我都沒有。
” “啊！怎麼？開門不，這位神甫？”昂梯菲爾對此已十分厭煩，叫了起來。
但是，當教士聽完他講話後，立即用法語回答，他躁法語好像本族語一樣： “你們是法國人嗎？” “是的，法國人……”朱埃勒答道。
為了表示友善，他又補充說： “就是昨天聽您講道的法國人……” “你們這些法國人打算改變信仰，信我的教義嗎……”教士激烈地辯駁道。
“有可能，神甫……” “相反，他倒将要改變信仰，信我們的學說！”昂梯菲爾嘟哝着：“況且，他若是願意放棄他那份……” 門打開了，這些法國人就站在了梯爾克麥勒神甫的面前。
從朝北方峽谷開的那扇窗子射進一絲亮光。
在房間的一角放了張鐵床，上面鋪着草墊，僅有一床被子放着。
在另一個角落裡，擺着桌子和一些盥洗用品。
坐的是小凳子，還有一個關着的立櫃，大概是放衣服用的。
在一個架子上放了幾本書，其中有本傳統的《聖經》，是精裝的
這所房子和約翰-諾克的府第毗鄰。
府第的窗戶經常開着，近17世紀中葉時，這倒便于那位蘇格蘭宗教改革者——約翰-諾克向人群發表演說。
和這樣的同行為鄰，梯爾克麥勒神甫自然十分高興。
顯而易見，他并不是從窗口那兒講道。
事實上，這寓所裡他住的那間屋子的窗戶不是朝街的。
從後邊，倒可以鳥瞰北方的峽谷，那兒有鐵路線縱橫交織，現在已變成公園了。
從另一側，窗子在第四層，朝峽谷的那一側，由于地勢高低不同，第9層才有窗戶。
從如此高度講道怎麼能聽見呢？ 總之，這是一所黯淡而又不舒适的房子，與這裡作妓院的房子差不多：四周全是小胡同，污穢不堪。
卡諾卡特這個古老市區的大部分也都是這個樣子。
在曆史上它曾被稱為霍利赫德城堡或愛丁堡城堡，不管叫什麼名字，它一直是蘇格蘭的四大要塞之一。
第2天，6月26日，昂梯菲爾和贊布哥由朱埃勒陪同，來到這所房子門前。
旁邊教堂的大鐘正敲完8下。
勃-奧馬爾未被邀來，因首次打交道，他來不來也無所謂。
這樣一來，薩伍克也不能參加拜訪，隻好幹着急。
如果教士交出緯度，他不在場，也就不可能了解情況，這樣，他就無法搶先去找3号小島了。
至于駁船長，他待在旅館，邊等訪問者歸來，邊欣賞王公大街的美景和沃爾特-斯考特富麗堂皇的建築。
朱埃勒不能不陪他叔叔；至少，當翻譯少不了他。
況且，可以想象，他是多麼急于知道新的小島的位置呀！異想天開的總督還會打發他們去新大陸海洋不成。
應當指出，薩伍克由于被排斥在外，怒不可遏。
和平時一樣，他又向公證人大動肝火。
在合法繼承人離開後，倒黴的奧馬爾又吃上苦頭了，辱罵、髒話以及可怕的威脅如傾盆大雨向他襲來： “是的，全怪你，”薩伍克喊道，把房間的家俱、桌椅等弄得亂七八糟，“我非怞你一頓不可！你這個愚蠢的家夥！” “大人，我已竭盡全力了。
” “不，你沒有！你要糾纏住那個臭水手，向他聲明你必須在場。
你若在場，至少可以獲得些情況，告訴我有關新小島的方位……我也許能搶先到達小島！……真該讓真主掐死你！我的計劃一次次落空，第一次在馬斯喀特，第二次在馬永巴均落空了，看來這第三次又要落空了……為什麼會到如此地步，都是你，太木了，站在那兒一動不動，像隻鶴标本似的……” “請原諒，大人……” “如果我失敗了，告訴你，我非扒了你的皮不可！” 這場口角就這樣進行着，越來越激烈，以緻于驚動了駁船長，他向他們的房間走去。
好在薩伍克用的是埃及話大發雷霆，真算他走運。
如果他用法語大罵勃-奧馬爾，那麼他的罪惡企圖，吉爾達-特雷哥曼就會知道了。
然而，雖然聽不懂，他已感到大為吃驚了。
實習生怎麼能對他的主子那樣粗暴，足以證實朱埃勒的懷疑不是沒有道理的。
昂梯菲爾、贊布哥和朱埃勒跨進神甫的宅門後，便開始踏上木闆樓梯，手扶着吊在牆上的油膩不堪的繩子。
盡管駁船長聲稱自己已成了皮包骨頭，他也别想爬上這麼陰暗、狹窄、螺旋式的樓梯。
來訪者走到第4層樓梯的盡頭，這已是這所樓層一側的最後一層了。
在一個雕成半圓形，峨特式的尖拱上面寫着：梯爾克麥勒神甫。
昂梯菲爾舒了一口氣，然後他便敲門。
半天未聽回答。
教士難道沒在家……沒起床……不會吧！……人家帶來的可是幾百萬财富呀…… 他第二次稍稍用力敲着門。
這次，房間裡傳出輕輕的聲響，門上的那個小窗口打開了，窗口上邊寫着梯爾克麥勒的名字。
從小方洞露出一個小腦袋，戴着高帽，一眼就可看出這是教士的頭。
“您有何貴幹？”梯爾克麥勒問道，聲調表明他不喜歡别人打擾他。
“我們想和您談談。
”朱埃勒用英語答道。
“什麼事？” “一件重要的事……” “重要的，不重要的，我都沒有。
” “啊！怎麼？開門不，這位神甫？”昂梯菲爾對此已十分厭煩，叫了起來。
但是，當教士聽完他講話後，立即用法語回答，他躁法語好像本族語一樣： “你們是法國人嗎？” “是的，法國人……”朱埃勒答道。
為了表示友善，他又補充說： “就是昨天聽您講道的法國人……” “你們這些法國人打算改變信仰，信我的教義嗎……”教士激烈地辯駁道。
“有可能，神甫……” “相反，他倒将要改變信仰，信我們的學說！”昂梯菲爾嘟哝着：“況且，他若是願意放棄他那份……” 門打開了，這些法國人就站在了梯爾克麥勒神甫的面前。
從朝北方峽谷開的那扇窗子射進一絲亮光。
在房間的一角放了張鐵床，上面鋪着草墊，僅有一床被子放着。
在另一個角落裡，擺着桌子和一些盥洗用品。
坐的是小凳子，還有一個關着的立櫃，大概是放衣服用的。
在一個架子上放了幾本書，其中有本傳統的《聖經》，是精裝的