第十一章
關燈
小
中
大
第十一章聽梯爾克麥勒神甫講道實在索然無味
“是的，兄弟們，是的，姐妹們，占有财富必揮霍無度，走向罪惡深淵！在人世上，雖不能說這是萬惡唯一之源，卻也是主要的原因！對金錢的欲望隻會使精神錯亂，靈魂堕落，違反常規，遺恨萬年！想一想吧，沒有窮人也沒有富人的社會，那該是何等美好啊！……人類将免受不幸、痛苦、紛争、憂傷、毀滅、浩劫、恐懼、愁戚、焦慮、禍患、災害、失意、逆境、絕望、悲哀和破産！”
教士喋喋不休地講着，賣弄出全部辯才，羅列了一大堆同義詞，總算勉強說出種種苦難。
他從講台的高處向着聽衆滔滔不絕，大概還能大發一番議論，不過，他還是适時刹閘停講，知趣點兒為好。
這是在特隆-丘爾什大街，6月25日的夜晚。
為了擴大高街的十字路口，這條街的一部分已經拆除。
蘇格蘭自由教堂的梯爾克麥勒神甫正是在這裡進行冗長的說教，聽衆早已聽得膩煩了。
聽過他的演講之後，誰也不相信，那些善男信女們立即将其所有金錢扔到福思灣裡。
該灣流經兩海裡之外的中洛錫安地區的北部沿岸，愛丁堡這個北方重鎮屬于這個著名領地，也是它的首都。
梯爾克麥勒神甫就這個題目大作文章，已經講了一個小時了。
看來演講者竭力想感化本教區的信徒們，聽者似乎也沒聽煩。
既然如此，講道怎麼會結束呢？于是，說教者又接着說下去。
“兄弟姐妹們，福音書中說：吃得苦中苦，方為人上人。
這是個含義深刻的格言，那些無知的家夥總是想方設法篡改它的本義。
那些思想貧乏的人，那些白癡傻瓜們總是愛财如命，隻有那些高超脫俗的人才厭棄财産——萬惡之源。
因此，福音書告誡你們要輕财。
倘若不幸，你們為财富而苦惱，倘若在你們的錢櫃中塞滿了金錢，倘若黃金俯首可拾，姐妹們……” 說到此處，一個有力的形象使得聚精會神的女聽衆們渾身打起寒噤。
“……如果鑽石，珠寶像肮髒的斑疹似地挂在你們的脖子上，佩戴在你們的手臂上，手指上；如果你們是屬于那些被稱之為當今幸福的女人，我，我要說，你們是不幸的。
我還要補充說明，你們的病得用果斷的方法來治療，哪怕是用鐵或火來治！” 聽衆蚤動起來，似乎外科大夫的手術刀已在切割演說者給扒開的傷口。
但是，他所主張的治療術是用來對付那些患肚腹氣脹病，又因為缺少金錢而憂愁的可憐的人們；其獨到之處是叫他們從物質上拔掉病根——換句話說，要把他們本身消滅掉。
他不說：把他們的财産分給窮人吧！為了那些一無所有的人，你們解囊吧！不，他所宣揚的是消滅黃金，消滅寶石，消滅所有者這個稱号，消滅工商業活動，是徹底消滅，哪怕燒毀或抛進大海。
要了解這不妥協的學說，必須得知道這位激烈的梯爾克麥勒是屬于哪個教派的。
蘇格蘭分成1000個司教區。
根據行政事物和禮拜活動的需要，設立數目相當可觀的會議、教士會議、最高宗教法庭等等。
除此之外，尚有150個教堂，因為在聯合王國，其他的宗教也是允許的。
這些教堂都是屬于天主教、浸禮派（新教之一）、主教、監理會教……不管叫什麼名稱，通稱異教。
該教派20年前和大不列颠長老教缺乏真正的迦爾利教①的精神，卻有請教的思想。
①迦爾利教又稱羅馬公教或天主教舊教。
然而，梯爾克麥勒神甫正式代表這些教派中最堅決的一支在傳教。
此教派和現行的風俗習慣水火不容。
梯爾克麥勒自認為是上帝派來的，上帝贈給他雷和電，它可以用來轟擊富人，或者說，至少可以擊毀富人的财富。
看，他就要下毒手了！ 在氣質方面，他是一位自言得天啟示的異教徒，對己對人都十分嚴厲。
在體質方面，他50來歲，細高個兒，瘦臉龐兒，面部無毛無須，目光似電，一副僞善的面孔。
講話時帶着說教者的感人聲調。
他周圍的人都說他得到了上帝的口谕。
但是，那些信徒們之所以急于聽他傳教，之所以熱心地聽，并不表明他又增加了許多善男信女，準備将其教義付諸實踐。
完全打算毀掉地球上的财富者寥寥無幾，或一個也沒有。
梯爾克
他從講台的高處向着聽衆滔滔不絕，大概還能大發一番議論，不過，他還是适時刹閘停講，知趣點兒為好。
這是在特隆-丘爾什大街，6月25日的夜晚。
為了擴大高街的十字路口，這條街的一部分已經拆除。
蘇格蘭自由教堂的梯爾克麥勒神甫正是在這裡進行冗長的說教，聽衆早已聽得膩煩了。
聽過他的演講之後，誰也不相信，那些善男信女們立即将其所有金錢扔到福思灣裡。
該灣流經兩海裡之外的中洛錫安地區的北部沿岸，愛丁堡這個北方重鎮屬于這個著名領地，也是它的首都。
梯爾克麥勒神甫就這個題目大作文章，已經講了一個小時了。
看來演講者竭力想感化本教區的信徒們，聽者似乎也沒聽煩。
既然如此，講道怎麼會結束呢？于是，說教者又接着說下去。
“兄弟姐妹們，福音書中說：吃得苦中苦，方為人上人。
這是個含義深刻的格言，那些無知的家夥總是想方設法篡改它的本義。
那些思想貧乏的人，那些白癡傻瓜們總是愛财如命，隻有那些高超脫俗的人才厭棄财産——萬惡之源。
因此，福音書告誡你們要輕财。
倘若不幸，你們為财富而苦惱，倘若在你們的錢櫃中塞滿了金錢，倘若黃金俯首可拾，姐妹們……” 說到此處，一個有力的形象使得聚精會神的女聽衆們渾身打起寒噤。
“……如果鑽石，珠寶像肮髒的斑疹似地挂在你們的脖子上，佩戴在你們的手臂上，手指上；如果你們是屬于那些被稱之為當今幸福的女人，我，我要說，你們是不幸的。
我還要補充說明，你們的病得用果斷的方法來治療，哪怕是用鐵或火來治！” 聽衆蚤動起來，似乎外科大夫的手術刀已在切割演說者給扒開的傷口。
但是，他所主張的治療術是用來對付那些患肚腹氣脹病，又因為缺少金錢而憂愁的可憐的人們；其獨到之處是叫他們從物質上拔掉病根——換句話說，要把他們本身消滅掉。
他不說：把他們的财産分給窮人吧！為了那些一無所有的人，你們解囊吧！不，他所宣揚的是消滅黃金，消滅寶石，消滅所有者這個稱号，消滅工商業活動，是徹底消滅，哪怕燒毀或抛進大海。
要了解這不妥協的學說，必須得知道這位激烈的梯爾克麥勒是屬于哪個教派的。
蘇格蘭分成1000個司教區。
根據行政事物和禮拜活動的需要，設立數目相當可觀的會議、教士會議、最高宗教法庭等等。
除此之外，尚有150個教堂，因為在聯合王國，其他的宗教也是允許的。
這些教堂都是屬于天主教、浸禮派（新教之一）、主教、監理會教……不管叫什麼名稱，通稱異教。
該教派20年前和大不列颠長老教缺乏真正的迦爾利教①的精神，卻有請教的思想。
①迦爾利教又稱羅馬公教或天主教舊教。
然而，梯爾克麥勒神甫正式代表這些教派中最堅決的一支在傳教。
此教派和現行的風俗習慣水火不容。
梯爾克麥勒自認為是上帝派來的，上帝贈給他雷和電，它可以用來轟擊富人，或者說，至少可以擊毀富人的财富。
看，他就要下毒手了！ 在氣質方面，他是一位自言得天啟示的異教徒，對己對人都十分嚴厲。
在體質方面，他50來歲，細高個兒，瘦臉龐兒，面部無毛無須，目光似電，一副僞善的面孔。
講話時帶着說教者的感人聲調。
他周圍的人都說他得到了上帝的口谕。
但是，那些信徒們之所以急于聽他傳教，之所以熱心地聽，并不表明他又增加了許多善男信女，準備将其教義付諸實踐。
完全打算毀掉地球上的财富者寥寥無幾，或一個也沒有。
梯爾克