第十章
關燈
小
中
大
第十章垂頭喪氣的昂梯菲爾師傅和銀行家贊布哥
根據太陽的高度判斷，大概是早晨8點鐘——遇難時，鐘都浸了水，已經不走了，隻好滿足這個“大概”數了。
巴羅索的水手沒有尾随，可島上的四腳動物卻緊盯着他們不放。
12隻古猿離開了猴群。
很明顯，它們打算護送敢于來島上探險的侵犯者。
其他猿猴仍然圍在宿營地的四周。
駁船長一邊走着，一邊斜眼看着這些粗野的衛士。
回敬他的則是可怕的惡作劇般的鬼臉，嘶啞的吼聲以及威脅的動作。
他想： “這些動物顯然在互相交談着……我聽不懂它們說些什麼，真遺憾……能跟它們樊談幾句，該多開心呀！” 這是研究語言學的學者們千載難逢的好機會。
他們可以觀察一下是否像古代美國語言學家加爾諾①所說的，猴子也能用發聲信号表達不同的概念，如whouw和Cheny分别表示食物和飲料，而iegk則表示“小心”。
總之，可以考察在類人猿的語言是否u和ou才是基本元音等等。
①是美國自然主義學者，曾到幾内亞森林中居住過數月，就類人猿的語言及猴子的生活進行過考察。
大家不會忘記，在阿曼灣小島上找到的那封信，提供了馬永巴灣上小島的方位，明确地指出了埋藏财寶的北方标有雙K記号。
根據卡米爾克總督寫信給昂梯菲爾師傅的父親信上提供的情況，應該在一号南小島的端挖掘财寶，即在标有雙K的一塊岩石下面。
此刻，遇難者是從南部踏上小島的，因此得朝北走，大約得走兩海裡。
一夥人向選定的方向走去。
昂梯菲爾師傅和贊布哥打頭陣，兩位繼承人擔當先鋒官，自然不足為怪的。
他倆大步流星地走着，一言不發，不讓一個同伴越過他們。
公證人不時向薩伍克投過去憂慮不安的目光。
除怕他和葡萄牙船長下毒手外，還有個念頭一直纏繞着他，如果聖馬洛人得不到财寶，他那筆可觀的酬金也就告吹了。
有一兩次他試圖讓薩伍克明白他的心思，但薩伍克這家夥似乎已感到朱埃勒在監視他，目光陰森，一副兇神相，什麼也不說。
看見勃-奧馬爾在納吉姆面前的那副樣子，恰好是喧兵奪主的關系，朱埃勒就更加疑心了。
即使在亞曆山大港事務所處理公務，也不可能是見習生發号施令，公證人俯首聽命呀！ 至于駁船長，他隻關心猴子的一舉一動。
有時，他笑容可躬地回敬四腳動物的惡作劇，時而閉上一隻眼睛，翹起鼻子，時而努努嘴。
當他耍這套把戲時，納侬和愛諾卡特大概也認不出他來了。
愛諾卡特！……啊！可憐的孩子！他此刻一定在思念她的未婚夫，今天，朱埃勒遇難了，走在猴子中間，這是她從來沒想到的！ 在這個緯度帶，在這個季節，太陽幾乎當頭高懸天空，從東到西勾畫出一個半圓形，因而陽光垂直投射在大地上。
真是名副其實的熱帶，人們從早到晚都被灼熱的陽光烘烤着！ “這些惡作劇的家夥沒有一點兒熱的樣子！”駁船長一邊觀察着在他們四周布好陣勢的12隻四腳動物，心裡一邊想着：“真想變成一隻猴子！” 為了避開這直射的陽光，在樹蔭下走豈不更好些？但是，這裡隻有低矮的樹叢，樹葉緊貼地面，看來無法鑽進去蔽蔭。
除非像吉爾達、特雷哥曼所希望的那樣，變成一隻四腳動物，在枝葉下爬行。
不過，在樹叢間開辟出一條路來幾乎是癡心妄想。
昂梯菲爾師傅和他的夥伴們無法在被潮水淹沒的沙灘上行走，隻好沿着島岸，繞着窪潭前進，從而避開那些像地崩後堆起來的巨大岩石。
這些岩石看似已搖搖欲墜，或許正是通往财神爺府第的難得裡程碑？如果他們向目的地每走一步，會得1千法郎的報酬。
那麼此刻付出的血汗代價，應該說并不過分。
離開宿營地1小時後才走了1海裡，也就是全部行程的一半。
現在已能看見小島北部的尖石了。
有3～4塊岩石立在那兒，是哪塊呢？除非時來運轉，或許就是那最近的一塊。
在赤道烈日下進行的這次勘察是何等的艱難。
巴羅索的水手沒有尾随，可島上的四腳動物卻緊盯着他們不放。
12隻古猿離開了猴群。
很明顯，它們打算護送敢于來島上探險的侵犯者。
其他猿猴仍然圍在宿營地的四周。
駁船長一邊走着，一邊斜眼看着這些粗野的衛士。
回敬他的則是可怕的惡作劇般的鬼臉，嘶啞的吼聲以及威脅的動作。
他想： “這些動物顯然在互相交談着……我聽不懂它們說些什麼，真遺憾……能跟它們樊談幾句，該多開心呀！” 這是研究語言學的學者們千載難逢的好機會。
他們可以觀察一下是否像古代美國語言學家加爾諾①所說的，猴子也能用發聲信号表達不同的概念，如whouw和Cheny分别表示食物和飲料，而iegk則表示“小心”。
總之，可以考察在類人猿的語言是否u和ou才是基本元音等等。
①是美國自然主義學者，曾到幾内亞森林中居住過數月，就類人猿的語言及猴子的生活進行過考察。
大家不會忘記，在阿曼灣小島上找到的那封信，提供了馬永巴灣上小島的方位，明确地指出了埋藏财寶的北方标有雙K記号。
根據卡米爾克總督寫信給昂梯菲爾師傅的父親信上提供的情況，應該在一号南小島的端挖掘财寶，即在标有雙K的一塊岩石下面。
此刻，遇難者是從南部踏上小島的，因此得朝北走，大約得走兩海裡。
一夥人向選定的方向走去。
昂梯菲爾師傅和贊布哥打頭陣，兩位繼承人擔當先鋒官，自然不足為怪的。
他倆大步流星地走着，一言不發，不讓一個同伴越過他們。
公證人不時向薩伍克投過去憂慮不安的目光。
除怕他和葡萄牙船長下毒手外，還有個念頭一直纏繞着他，如果聖馬洛人得不到财寶，他那筆可觀的酬金也就告吹了。
有一兩次他試圖讓薩伍克明白他的心思，但薩伍克這家夥似乎已感到朱埃勒在監視他，目光陰森，一副兇神相，什麼也不說。
看見勃-奧馬爾在納吉姆面前的那副樣子，恰好是喧兵奪主的關系，朱埃勒就更加疑心了。
即使在亞曆山大港事務所處理公務，也不可能是見習生發号施令，公證人俯首聽命呀！ 至于駁船長，他隻關心猴子的一舉一動。
有時，他笑容可躬地回敬四腳動物的惡作劇，時而閉上一隻眼睛，翹起鼻子，時而努努嘴。
當他耍這套把戲時，納侬和愛諾卡特大概也認不出他來了。
愛諾卡特！……啊！可憐的孩子！他此刻一定在思念她的未婚夫，今天，朱埃勒遇難了，走在猴子中間，這是她從來沒想到的！ 在這個緯度帶，在這個季節，太陽幾乎當頭高懸天空，從東到西勾畫出一個半圓形，因而陽光垂直投射在大地上。
真是名副其實的熱帶，人們從早到晚都被灼熱的陽光烘烤着！ “這些惡作劇的家夥沒有一點兒熱的樣子！”駁船長一邊觀察着在他們四周布好陣勢的12隻四腳動物，心裡一邊想着：“真想變成一隻猴子！” 為了避開這直射的陽光，在樹蔭下走豈不更好些？但是，這裡隻有低矮的樹叢，樹葉緊貼地面，看來無法鑽進去蔽蔭。
除非像吉爾達、特雷哥曼所希望的那樣，變成一隻四腳動物，在枝葉下爬行。
不過，在樹叢間開辟出一條路來幾乎是癡心妄想。
昂梯菲爾師傅和他的夥伴們無法在被潮水淹沒的沙灘上行走，隻好沿着島岸，繞着窪潭前進，從而避開那些像地崩後堆起來的巨大岩石。
這些岩石看似已搖搖欲墜，或許正是通往财神爺府第的難得裡程碑？如果他們向目的地每走一步，會得1千法郎的報酬。
那麼此刻付出的血汗代價，應該說并不過分。
離開宿營地1小時後才走了1海裡，也就是全部行程的一半。
現在已能看見小島北部的尖石了。
有3～4塊岩石立在那兒，是哪塊呢？除非時來運轉，或許就是那最近的一塊。
在赤道烈日下進行的這次勘察是何等的艱難。