第十章
關燈
小
中
大
……
一卷年久發黃了的羊皮紙露了出來，上面寫着數行字，聖馬洛人高聲念道：
“3号小島的經度：東經15度11分。
昂梯菲爾和贊布哥兩位繼承人得到這個經度後，應把它轉告給梯爾克麥勒先生——蘇格蘭愛丁堡①城的紳士，他掌握着3号小島的緯度。
轉告時，公證人勃-奧馬爾必須在場。
” ①蘇格蘭在大不列颠島的北部，愛丁堡是其首都。
财寶并非埋藏在馬爾巴灣水域！……需要到地球上的另一個角落去尋找。
要把新的經度和愛丁堡梯爾克麥勒的緯度結合起來才能确定這個角落！……那麼，不再是兩個人而是3個人平分卡米爾克的遺産了。
“難道在3号小島之後，我們不會漂流到另外20個……甚至上百個小島上去嗎？……唉！我的叔叔，你真的那麼固執……那麼天真……打算周遊全球嗎？” “還得算上卡米爾克總督安排的上百個繼承人咧！”吉爾達-特雷哥曼補充一句，“真不值得！” 叔叔向侄子和他的朋友斜瞪了一眼，一下子咬碎了嘴裡的小石子，回答道： “肅靜！……還沒念完呢！” 于是，他又拿起那張紙念最後幾行字： “鑒于兩位繼承人至此所付出的代價，所花費的開銷，先贈每人一顆鑽石，鑽石就放在盒子裡，其價值同他們将要得到的寶石相比是微不足道的……” 贊布哥撲向鐵盒子，從昂梯菲爾手裡奪過去。
“鑽石！”他叫喊着。
果然，鐵盒裡裝着兩顆漂亮的鑽石——銀行家很識貨——每顆價值10萬法郎。
“這個東西可值錢！”他邊說邊拿起一顆，把另一顆留給昂梯菲爾師傅。
“不過是大海裡的一滴水而已！”聖馬洛人答道，他把鑽石放進外衣上邊的口袋裡，信件放在左下邊的口袋裡。
“嗳！嗳！……”駁船長搖着頭說道，“當真有這種事，沒想到！……讓大家看看……讓大家看看！” 朱埃勒隻是聳聳肩膀。
至于薩伍克，想到他永遠碰不上這樣好的運氣，忿忿地緊握着拳頭！ 勃-奧馬爾呢？盡管信件上明确他必須在場，卻連一顆最小的閃閃發光的寶石也沒得到，樣子十分難堪，拉長了臉，胳臂腿都癱軟了，好像未裝滿的一條米口袋，就要攤撒在地上一樣。
薩伍克所處的地位更為不利，前兩次旅行連目的地都不知道，好在這次由于一時沖動，昂梯菲爾把本應嚴格保守的秘密洩露了。
大家都聽到了新的緯度：東經15度11分。
大家都知道了梯爾克麥勒先生的大名及這個紳士居住的地點——蘇格蘭愛丁堡。
可以斷定，薩伍克已經把經度和地址記在心裡了，過後，再記在他的小本子上。
因此，昂梯菲爾師傅和銀行家都必須留心别讓公證人和他那留小胡子的見習生溜掉。
無論如何不能叫這兩個家夥先到英國的第二大都市。
當然，薩伍克可能沒聽懂，但勃-奧馬爾也肯定會向他透露的。
再說，朱埃勒也發現，當薩伍克聽到昂梯菲爾不慎念出經度和梯爾克麥勒的名字時，絲毫不掩飾好奇和滿意的表情。
不過，這也沒有什麼。
在朱埃勒看來，再受已故的随心所欲的總督第3次擺布是不堪設想的。
此刻要做的，就是返回盧安戈，搭乘途經那裡的第一艘郵輪，回到美好的聖馬洛城去…… 這就是朱埃勒向叔叔提出的明智而又合乎邏輯的建議。
“永遠辦不到！”昂梯菲爾師傅答道。
“總督大人打算派我去蘇格蘭，我們就該去。
把我的餘生都用來探寶，我也心甘情願……” “我妹妹塔莉絲瑪對您如此愛慕，等上10年她也不會變心的！”銀行家補充一句。
“見鬼！”吉爾達-特雷哥曼想，“那位小姐那時就年過花甲了！” 一切勸告均無濟于事。
昂梯菲爾師傅已下定決心，繼續去探寶。
不過，因為又增加了一位梯爾克麥勒先生，每人從那位埃及首富那兒得到的遺産已從二分之一變為三分之一了。
那麼，愛諾卡特隻好嫁給一位伯爵，而朱埃勒也隻好娶一位伯爵的女兒了。
昂梯菲爾和贊布哥兩位繼承人得到這個經度後，應把它轉告給梯爾克麥勒先生——蘇格蘭愛丁堡①城的紳士，他掌握着3号小島的緯度。
轉告時，公證人勃-奧馬爾必須在場。
” ①蘇格蘭在大不列颠島的北部，愛丁堡是其首都。
财寶并非埋藏在馬爾巴灣水域！……需要到地球上的另一個角落去尋找。
要把新的經度和愛丁堡梯爾克麥勒的緯度結合起來才能确定這個角落！……那麼，不再是兩個人而是3個人平分卡米爾克的遺産了。
“難道在3号小島之後，我們不會漂流到另外20個……甚至上百個小島上去嗎？……唉！我的叔叔，你真的那麼固執……那麼天真……打算周遊全球嗎？” “還得算上卡米爾克總督安排的上百個繼承人咧！”吉爾達-特雷哥曼補充一句，“真不值得！” 叔叔向侄子和他的朋友斜瞪了一眼，一下子咬碎了嘴裡的小石子，回答道： “肅靜！……還沒念完呢！” 于是，他又拿起那張紙念最後幾行字： “鑒于兩位繼承人至此所付出的代價，所花費的開銷，先贈每人一顆鑽石，鑽石就放在盒子裡，其價值同他們将要得到的寶石相比是微不足道的……” 贊布哥撲向鐵盒子，從昂梯菲爾手裡奪過去。
“鑽石！”他叫喊着。
果然，鐵盒裡裝着兩顆漂亮的鑽石——銀行家很識貨——每顆價值10萬法郎。
“這個東西可值錢！”他邊說邊拿起一顆，把另一顆留給昂梯菲爾師傅。
“不過是大海裡的一滴水而已！”聖馬洛人答道，他把鑽石放進外衣上邊的口袋裡，信件放在左下邊的口袋裡。
“嗳！嗳！……”駁船長搖着頭說道，“當真有這種事，沒想到！……讓大家看看……讓大家看看！” 朱埃勒隻是聳聳肩膀。
至于薩伍克，想到他永遠碰不上這樣好的運氣，忿忿地緊握着拳頭！ 勃-奧馬爾呢？盡管信件上明确他必須在場，卻連一顆最小的閃閃發光的寶石也沒得到，樣子十分難堪，拉長了臉，胳臂腿都癱軟了，好像未裝滿的一條米口袋，就要攤撒在地上一樣。
薩伍克所處的地位更為不利，前兩次旅行連目的地都不知道，好在這次由于一時沖動，昂梯菲爾把本應嚴格保守的秘密洩露了。
大家都聽到了新的緯度：東經15度11分。
大家都知道了梯爾克麥勒先生的大名及這個紳士居住的地點——蘇格蘭愛丁堡。
可以斷定，薩伍克已經把經度和地址記在心裡了，過後，再記在他的小本子上。
因此，昂梯菲爾師傅和銀行家都必須留心别讓公證人和他那留小胡子的見習生溜掉。
無論如何不能叫這兩個家夥先到英國的第二大都市。
當然，薩伍克可能沒聽懂，但勃-奧馬爾也肯定會向他透露的。
再說，朱埃勒也發現，當薩伍克聽到昂梯菲爾不慎念出經度和梯爾克麥勒的名字時，絲毫不掩飾好奇和滿意的表情。
不過，這也沒有什麼。
在朱埃勒看來，再受已故的随心所欲的總督第3次擺布是不堪設想的。
此刻要做的，就是返回盧安戈，搭乘途經那裡的第一艘郵輪，回到美好的聖馬洛城去…… 這就是朱埃勒向叔叔提出的明智而又合乎邏輯的建議。
“永遠辦不到！”昂梯菲爾師傅答道。
“總督大人打算派我去蘇格蘭，我們就該去。
把我的餘生都用來探寶，我也心甘情願……” “我妹妹塔莉絲瑪對您如此愛慕，等上10年她也不會變心的！”銀行家補充一句。
“見鬼！”吉爾達-特雷哥曼想，“那位小姐那時就年過花甲了！” 一切勸告均無濟于事。
昂梯菲爾師傅已下定決心，繼續去探寶。
不過，因為又增加了一位梯爾克麥勒先生，每人從那位埃及首富那兒得到的遺産已從二分之一變為三分之一了。
那麼，愛諾卡特隻好嫁給一位伯爵，而朱埃勒也隻好娶一位伯爵的女兒了。