第七章
關燈
小
中
大
布哥，甚至向被薩伍克牽着鼻子走的公證人勃-奧馬爾，倘若您提出這樣的建議，他們會熱情回敬您的。
還有，這些人物彼此越來越疏遠了，他們分成三夥：一夥是朱埃勒和特雷哥曼；一夥是昂梯菲爾和贊布哥；另一夥是奧馬爾和薩伍克。
他們隻是吃飯時見面，分開住，散步時彼此回避，從不商量要事。
老是二重唱，似乎永遠也不能表演六重唱，——即使同時登台，也隻能是一場不搭調的演出。
衆所周知，由朱埃勒和特雷哥曼組成的第一組的話題是：旅行不定期的延長，兩位未婚男女相離越來越遠，擔心經過千辛萬苦之後，其結果還可能是個謎；昂梯菲爾師傅那與日俱增的過度興奮和快要失去理智的精神狀态等等。
駁船長和朱埃勒憂心忡忡，但又得忍耐着，奉陪到底，免得觸犯了他。
關于第二組，昂梯菲爾和贊布哥，這兩位未來的妹丈和妻兄，一位住在甯靜的外省，過着無所嗜好，安定的日子，恪守退休海員所特有的哲理，如今卻被金錢勾起的欲望所折磨，被涉及到億萬财富的婚姻搞得眼花缭亂，暈頭轉向。
另一位已相當富有，但一心想富上加富，發一筆大财，哪怕曆盡千辛萬苦，也在所不惜！ “在這麼個小地方得待8天，”昂梯菲爾師傅一再重複着，“誰知道那艘該死的郵輪會不會晚到！” “還有，”銀行家說道，“厄運或許把我們帶到盧安戈，可能從那兒到馬永巴①海灣還有50多海裡呢！” ①加篷的港口。
“這段路程真叫我擔心。
”怒不可遏的聖馬洛人喊叫起來。
“确實叫人擔心。
”贊布哥附和着。
“好吧！……晚到一些時候……見鬼！……船停之前，總不能抛錨！先去盧安戈，然後走着瞧！” “是否要求船長在馬永巴停一下……這會使郵輪離開原來的航道嗎？” “這不符合航海規則，我想他不會同意的。
” “不錯，是繞點路，我們可給他一筆補償費……”銀行家想出了這個主意。
“試試看吧，贊布哥，您腦子裡想的總不是我所關切的東西！主要是盧安戈，從那兒總有辦法去馬永巴，車到山前必有路！如果沒辦法離開達喀爾，我們還可以沿海岸走嘛！” “步行嘛！” “步行。
” 皮埃爾說得多輕松！沿途有種種危險，障礙和不可逾越的困難咧！在利比利亞，象牙海岸，加納，達荷美和大巴薩姆①的土地上步行800裡！不行！就是搭郵輪也得碰上好運氣，才能避開風險啊！踏上這條征途的人沒有一個能活着回來！再說，塔莉絲瑪-贊布哥小姐正在馬耳他等待着他那勇敢的未婚夫呢！ ①今尼日利亞，喀麥隆等國。
盡管8天之内沒有郵輪，他們也隻好耐心等待。
在達喀爾熬過的這段時光，對他們說來，真是度日如年呀！ 薩伍克和奧馬爾這一對談的則是另一個話題。
倒不是姆哈德的兒子不急于找到小島，不急于把卡米爾克的财富搶到手。
不！絕非如此！他也在搜腸刮肚，想叫兩位繼承人一無所獲，把全部金錢塞進他個人的腰包，緻使奧馬爾也感到惶恐已極。
他早就密謀收買一夥歹徒，準備從蘇哈爾返回馬斯喀特時下毒手。
這回，他試圖用同樣的手段，從馬永巴回盧安戈時，實現這個陰謀。
成功的希望還是很大的。
在這些土人中，那些從事非法活動的公務員中，會找到一些亡命之徒。
隻要出一筆錢，他們甚至肯去賣命，參與他的罪惡計劃。
怯懦的勃-奧馬爾被這個陰謀吓破了膽，也許是出于謹慎，至少是怕這樁罪惡的勾當牽連了自己——這一切叫他心神不定。
于是，他小心翼翼地提出了一些看法。
他首先十分肯定地說，昂梯菲爾及其同伴非等閑之輩。
他特别指出，隻能出大價錢，雇傭一些無賴之徒。
不過，這些人，早晚會說出去，謀殺案會傳遍全國。
在非洲這偏僻、野蠻的疆土上，探險家被殺害，這秘密是包不住的……很明顯，隻有上述的理由或許還能阻止薩伍克這種人付諸行動。
實際上，他的決心絲毫未動搖……這種事他見多了，自己也曾幹過！……他向勃-奧馬爾瞥了一眼，公證人不禁出了一身冷汗。
薩伍克說： “我隻知道有一個混蛋會背叛我！” “是誰，大人？” “是你，勃-奧馬爾！” “我？” “是的，你得小心點，我有辦法叫人保持沉默！” 勃-奧馬爾全身發抖，低下頭。
從馬永巴到盧安戈的路上又多一具死屍，薩伍克連眉頭都不會皺一下的。
這一點他心裡一清二楚。
5月12日晨，等待已久的郵輪終于駛進了達喀爾港口。
一些旅客在此
還有，這些人物彼此越來越疏遠了，他們分成三夥：一夥是朱埃勒和特雷哥曼；一夥是昂梯菲爾和贊布哥；另一夥是奧馬爾和薩伍克。
他們隻是吃飯時見面，分開住，散步時彼此回避，從不商量要事。
老是二重唱，似乎永遠也不能表演六重唱，——即使同時登台，也隻能是一場不搭調的演出。
衆所周知，由朱埃勒和特雷哥曼組成的第一組的話題是：旅行不定期的延長，兩位未婚男女相離越來越遠，擔心經過千辛萬苦之後，其結果還可能是個謎；昂梯菲爾師傅那與日俱增的過度興奮和快要失去理智的精神狀态等等。
駁船長和朱埃勒憂心忡忡，但又得忍耐着，奉陪到底，免得觸犯了他。
關于第二組，昂梯菲爾和贊布哥，這兩位未來的妹丈和妻兄，一位住在甯靜的外省，過着無所嗜好，安定的日子，恪守退休海員所特有的哲理，如今卻被金錢勾起的欲望所折磨，被涉及到億萬财富的婚姻搞得眼花缭亂，暈頭轉向。
另一位已相當富有，但一心想富上加富，發一筆大财，哪怕曆盡千辛萬苦，也在所不惜！ “在這麼個小地方得待8天，”昂梯菲爾師傅一再重複着，“誰知道那艘該死的郵輪會不會晚到！” “還有，”銀行家說道，“厄運或許把我們帶到盧安戈，可能從那兒到馬永巴①海灣還有50多海裡呢！” ①加篷的港口。
“這段路程真叫我擔心。
”怒不可遏的聖馬洛人喊叫起來。
“确實叫人擔心。
”贊布哥附和着。
“好吧！……晚到一些時候……見鬼！……船停之前，總不能抛錨！先去盧安戈，然後走着瞧！” “是否要求船長在馬永巴停一下……這會使郵輪離開原來的航道嗎？” “這不符合航海規則，我想他不會同意的。
” “不錯，是繞點路，我們可給他一筆補償費……”銀行家想出了這個主意。
“試試看吧，贊布哥，您腦子裡想的總不是我所關切的東西！主要是盧安戈，從那兒總有辦法去馬永巴，車到山前必有路！如果沒辦法離開達喀爾，我們還可以沿海岸走嘛！” “步行嘛！” “步行。
” 皮埃爾說得多輕松！沿途有種種危險，障礙和不可逾越的困難咧！在利比利亞，象牙海岸，加納，達荷美和大巴薩姆①的土地上步行800裡！不行！就是搭郵輪也得碰上好運氣，才能避開風險啊！踏上這條征途的人沒有一個能活着回來！再說，塔莉絲瑪-贊布哥小姐正在馬耳他等待着他那勇敢的未婚夫呢！ ①今尼日利亞，喀麥隆等國。
盡管8天之内沒有郵輪，他們也隻好耐心等待。
在達喀爾熬過的這段時光，對他們說來，真是度日如年呀！ 薩伍克和奧馬爾這一對談的則是另一個話題。
倒不是姆哈德的兒子不急于找到小島，不急于把卡米爾克的财富搶到手。
不！絕非如此！他也在搜腸刮肚，想叫兩位繼承人一無所獲，把全部金錢塞進他個人的腰包，緻使奧馬爾也感到惶恐已極。
他早就密謀收買一夥歹徒，準備從蘇哈爾返回馬斯喀特時下毒手。
這回，他試圖用同樣的手段，從馬永巴回盧安戈時，實現這個陰謀。
成功的希望還是很大的。
在這些土人中，那些從事非法活動的公務員中，會找到一些亡命之徒。
隻要出一筆錢，他們甚至肯去賣命，參與他的罪惡計劃。
怯懦的勃-奧馬爾被這個陰謀吓破了膽，也許是出于謹慎，至少是怕這樁罪惡的勾當牽連了自己——這一切叫他心神不定。
于是，他小心翼翼地提出了一些看法。
他首先十分肯定地說，昂梯菲爾及其同伴非等閑之輩。
他特别指出，隻能出大價錢，雇傭一些無賴之徒。
不過，這些人，早晚會說出去，謀殺案會傳遍全國。
在非洲這偏僻、野蠻的疆土上，探險家被殺害，這秘密是包不住的……很明顯，隻有上述的理由或許還能阻止薩伍克這種人付諸行動。
實際上，他的決心絲毫未動搖……這種事他見多了，自己也曾幹過！……他向勃-奧馬爾瞥了一眼，公證人不禁出了一身冷汗。
薩伍克說： “我隻知道有一個混蛋會背叛我！” “是誰，大人？” “是你，勃-奧馬爾！” “我？” “是的，你得小心點，我有辦法叫人保持沉默！” 勃-奧馬爾全身發抖，低下頭。
從馬永巴到盧安戈的路上又多一具死屍，薩伍克連眉頭都不會皺一下的。
這一點他心裡一清二楚。
5月12日晨，等待已久的郵輪終于駛進了達喀爾港口。
一些旅客在此