第六章
關燈
小
中
大
第六章從波尼到阿爾及爾，到達喀爾①一路上的見聞
①達喀爾是塞内加爾首都。
昂梯菲爾師傅本以為從波尼到阿爾及爾有一條鐵路，誰知道他早來了20年。
第二天聽了店主的回答，他目瞪口呆。
“怎麼，……這裡到阿爾及爾沒有火車！”他跳起來喊道。
“沒有，先生，但是，假如您願意等的話，過幾年會有的！……”店主開玩笑地說。
無疑，勃-奧馬爾不想再問什麼了，為了不耽誤時間，大概還得乘船。
但是，皮埃爾-塞爾旺-馬洛可不聽店主那一套。
“有船出海嗎？”他用命令的口吻問道。
“有……今天早晨。
” “上船去！” 于是，6點鐘，昂梯菲爾師傅乘郵輪離開了波尼。
同行的自然還是那幾位。
有關這幾百公裡的航行中的遭遇，無須多花筆墨了。
當然，吉爾達甯願坐火車，因為乘火車可以臨窗眺望這片土地。
那奇妙的鐵路過幾年才能從這裡通過。
他們打算在阿爾及爾來彌補這一損失。
昂梯菲爾師傅本以為一到就能搭乘開往西非海岸的航船，他錯了。
那麼，這期間不是可以逛好多地方嗎？——郊區的迷人的遊覽勝地，甚至可以到猴子河、蔔利達去玩玩……即使發掘财寶一無所獲，對駁船長而言，又何妨！至少，他能對從阿爾及利亞首府帶回一些回憶嘛！ 郵輪行駛速度很快，晚上8點鐘已經停泊在阿爾及爾港口了。
夜色仍然相當昏暗，在這一緯度帶，即使滿天星鬥，甚至在3月份最末一周也是如此。
整個城市模糊不清，越北越黑。
隆起的呈圓形輪廓的君王陵墓，多麼令人神往的王陵！走出車站，特雷哥曼發現需要登上穹形的碼頭橋，然後，沿着碼頭往前走，左邊是燈火輝煌的廣場，中間有個公園，能在那裡停留一下，他會多麼開心。
接着就是一排排高高的房屋，其中一所就是歐洲飯店，昂梯菲爾師傅和他的夥伴們在這裡受到了熱情的接待。
房間已經定好，——吉爾達-特雷哥曼的卧室緊挨着朱埃勒的。
旅行家們放好各自的行李後，下樓到飯廳就餐。
大家一直忙到9點鐘。
離郵輪啟航還有一段空閑時間。
最好是躺上床睡一覺，緩緩勁兒，松弛一下四肢，以便明早能精力充沛地觀光全城的遊覽勝地。
經過一整天的旅行，天氣炎熱，風塵仆仆，本應休息一下，朱埃勒也顧不了這些，一心想着快點給未婚妻寫封信，一回到房間就趕緊動筆寫起來。
第二天發出，三天後家人方可收到。
在這封信中也談不出能使愛諾卡特感興趣的東西，無非是說他自己在外如何惱火，如何一心一意地愛着她——這也不是什麼新鮮的見聞。
順便提一下，同伴中有四位已回到各自的房間。
隻有昂梯菲爾和贊布哥——這便是妹丈和妻兄，吃完晚飯就不見人影了，也沒說明他們為什麼要離開飯店。
這一舉動，使其他四位同伴感到十分驚奇！即使有人問及聖馬洛人這一點，他很可能也不加理睬。
兩位繼承人打算到哪兒去呢？去觀賞阿爾及爾的美麗市區嗎？是出于好奇他們才沿着巴蔔阿旱克姆大街，在遊人熙熙攘攘的碼頭上悠閑漫步？看來都不像，他們的旅伴們也不會那樣推測。
“啊……這是怎麼回事？”吉爾達說道。
青年船長和其它人早就發現，在旅途中一向沉默不語的昂梯菲爾一反常态，多次同贊布哥竊竊私語。
顯然，銀行家對妹丈的主意表示贊同。
兩位老兄達成什麼默契呢？——這次外出是否早有安排？——什麼計劃呢？——脾氣相同的兩位繼承人又在搞什麼名堂？…… 和朱埃勒道别後，駁船長就回到自己的房間。
脫衣就寝前，他把窗戶敞開，想呼吸一下阿爾及利亞的新鮮空氣。
憑借慘淡的星光，他隐約看到了廣漠的空間以及一直通向馬提福角的整個海灣。
海灣上航船的信号燈閃閃發亮，有些船停泊在海上，有的夜裡怕遭風襲已靠岸。
一隻隻漁船掌燈明火，沿岸一片輝煌。
再近一點，港内即将啟航的郵輪正在填火加溫，粗大的煙囪噴出火星點點。
在馬提福角那邊是浩瀚的大海，一道無際線圈住了視野。
閃爍的群星猶如朵朵鮮花從那裡緩緩升起。
看到這夜色，人們準相信，翌日，太陽把最後一批晨星驅散後，一定是陽光絢麗，天晴氣爽。
吉爾達-特雷哥曼想： “遊覽一下阿爾及爾這座高雅的城市是多麼開心呀！從馬喀特啟程後，走了一條什麼鬼路線，到達2号小島前還得飄洋過海，此刻，正該在這兒休息幾天，喘口氣了！聽說莫依茲飯館在佩斯卡特高地上，明晚該去那裡享一頓口福了……” 這時，他聽到急劇的敲門聲，時鐘剛過10點。
“是你嗎，朱埃勒？”特雷哥曼問道。
“不，是我，昂梯菲爾。
” “馬上給你開門，我的朋友。
昂梯菲爾師傅本以為從波尼到阿爾及爾有一條鐵路，誰知道他早來了20年。
第二天聽了店主的回答，他目瞪口呆。
“怎麼，……這裡到阿爾及爾沒有火車！”他跳起來喊道。
“沒有，先生，但是，假如您願意等的話，過幾年會有的！……”店主開玩笑地說。
無疑，勃-奧馬爾不想再問什麼了，為了不耽誤時間，大概還得乘船。
但是，皮埃爾-塞爾旺-馬洛可不聽店主那一套。
“有船出海嗎？”他用命令的口吻問道。
“有……今天早晨。
” “上船去！” 于是，6點鐘，昂梯菲爾師傅乘郵輪離開了波尼。
同行的自然還是那幾位。
有關這幾百公裡的航行中的遭遇，無須多花筆墨了。
當然，吉爾達甯願坐火車，因為乘火車可以臨窗眺望這片土地。
那奇妙的鐵路過幾年才能從這裡通過。
他們打算在阿爾及爾來彌補這一損失。
昂梯菲爾師傅本以為一到就能搭乘開往西非海岸的航船，他錯了。
那麼，這期間不是可以逛好多地方嗎？——郊區的迷人的遊覽勝地，甚至可以到猴子河、蔔利達去玩玩……即使發掘财寶一無所獲，對駁船長而言，又何妨！至少，他能對從阿爾及利亞首府帶回一些回憶嘛！ 郵輪行駛速度很快，晚上8點鐘已經停泊在阿爾及爾港口了。
夜色仍然相當昏暗，在這一緯度帶，即使滿天星鬥，甚至在3月份最末一周也是如此。
整個城市模糊不清，越北越黑。
隆起的呈圓形輪廓的君王陵墓，多麼令人神往的王陵！走出車站，特雷哥曼發現需要登上穹形的碼頭橋，然後，沿着碼頭往前走，左邊是燈火輝煌的廣場，中間有個公園，能在那裡停留一下，他會多麼開心。
接着就是一排排高高的房屋，其中一所就是歐洲飯店，昂梯菲爾師傅和他的夥伴們在這裡受到了熱情的接待。
房間已經定好，——吉爾達-特雷哥曼的卧室緊挨着朱埃勒的。
旅行家們放好各自的行李後，下樓到飯廳就餐。
大家一直忙到9點鐘。
離郵輪啟航還有一段空閑時間。
最好是躺上床睡一覺，緩緩勁兒，松弛一下四肢，以便明早能精力充沛地觀光全城的遊覽勝地。
經過一整天的旅行，天氣炎熱，風塵仆仆，本應休息一下，朱埃勒也顧不了這些，一心想着快點給未婚妻寫封信，一回到房間就趕緊動筆寫起來。
第二天發出，三天後家人方可收到。
在這封信中也談不出能使愛諾卡特感興趣的東西，無非是說他自己在外如何惱火，如何一心一意地愛着她——這也不是什麼新鮮的見聞。
順便提一下，同伴中有四位已回到各自的房間。
隻有昂梯菲爾和贊布哥——這便是妹丈和妻兄，吃完晚飯就不見人影了，也沒說明他們為什麼要離開飯店。
這一舉動，使其他四位同伴感到十分驚奇！即使有人問及聖馬洛人這一點，他很可能也不加理睬。
兩位繼承人打算到哪兒去呢？去觀賞阿爾及爾的美麗市區嗎？是出于好奇他們才沿着巴蔔阿旱克姆大街，在遊人熙熙攘攘的碼頭上悠閑漫步？看來都不像，他們的旅伴們也不會那樣推測。
“啊……這是怎麼回事？”吉爾達說道。
青年船長和其它人早就發現，在旅途中一向沉默不語的昂梯菲爾一反常态，多次同贊布哥竊竊私語。
顯然，銀行家對妹丈的主意表示贊同。
兩位老兄達成什麼默契呢？——這次外出是否早有安排？——什麼計劃呢？——脾氣相同的兩位繼承人又在搞什麼名堂？…… 和朱埃勒道别後，駁船長就回到自己的房間。
脫衣就寝前，他把窗戶敞開，想呼吸一下阿爾及利亞的新鮮空氣。
憑借慘淡的星光，他隐約看到了廣漠的空間以及一直通向馬提福角的整個海灣。
海灣上航船的信号燈閃閃發亮，有些船停泊在海上，有的夜裡怕遭風襲已靠岸。
一隻隻漁船掌燈明火，沿岸一片輝煌。
再近一點，港内即将啟航的郵輪正在填火加溫，粗大的煙囪噴出火星點點。
在馬提福角那邊是浩瀚的大海，一道無際線圈住了視野。
閃爍的群星猶如朵朵鮮花從那裡緩緩升起。
看到這夜色，人們準相信，翌日，太陽把最後一批晨星驅散後，一定是陽光絢麗，天晴氣爽。
吉爾達-特雷哥曼想： “遊覽一下阿爾及爾這座高雅的城市是多麼開心呀！從馬喀特啟程後，走了一條什麼鬼路線，到達2号小島前還得飄洋過海，此刻，正該在這兒休息幾天，喘口氣了！聽說莫依茲飯館在佩斯卡特高地上，明晚該去那裡享一頓口福了……” 這時，他聽到急劇的敲門聲，時鐘剛過10點。
“是你嗎，朱埃勒？”特雷哥曼問道。
“不，是我，昂梯菲爾。
” “馬上給你開門，我的朋友。