第六章
關燈
小
中
大
”
“不必了……你快穿好衣服，收拾好旅行袋。
” “旅行袋？” “我們40分鐘後就出發？” “40分鐘後？” “别遲到……郵輪可不等人！我就去告訴朱埃勒。
” 這下子可把駁船長弄得丈二和尚摸不着頭腦，莫非是在做夢？不，不能是夢，他聽到有人在敲朱埃勒的房間，……接着又聽見樓梯在響，昂梯菲爾下樓去了。
朱埃勒正在寫信，此刻也隻好再加上一行，告知未婚妻，他們當晚就得動身。
這原來就是贊布哥和昂梯菲爾為什麼夜出的緣故吧！——他們是去打聽去非洲海岸的船隻情況，真交上好運了，居然讓他們找到了一艘正在啟航的郵輪，他倆立即訂好了艙位。
昂梯菲爾是不會替他人考慮的，就上樓來通知吉爾達和朱埃勒。
同時，贊布哥去告訴勃-奧馬爾和納吉姆。
駁船長懷着異常失望的心情收拾行裝。
但，沒有讨論的餘地，主人已發話了，隻有服從了。
幾乎與此同時，朱埃勒來到吉爾達的房間，問道： “您沒想到吧？” “沒想到，小夥子，”駁船長答道，“盡管我作好各種準備，來應付你叔叔。
我……我本想在阿爾及爾至少能逛上48小時，觀賞一下碼頭，埃塞花園……還有君王陵墓。
” “有什麼辦法呢？特雷哥曼先生，我叔叔找到一艘即将出海的郵輪，真倒黴透了！” “是呀……我要反抗的！”駁船長叫喊着。
他在生他朋友的氣。
“唉，不，您不會反抗的，特雷哥曼先生……或許您想冒一次風險。
我叔叔隻要随便看您一眼，然後，不停地嚼着他嘴裡的小石子……” “你說對了，朱埃勒。
”吉爾達低下頭答道：“我會唯命是從的……你真了解我！——我本打算到佩斯卡特的莫依茲飯館請你美餐一頓！——不管怎麼說，這是件令人遺憾的事。
” 真遺憾！這位可憐的老兄，深深地歎了一口氣，準備好行裝。
10分鐘後，他和朱埃勒在一層大廳同昂梯菲爾、銀行家、奧馬爾和納吉姆會合。
他們來時受到熱情接待，走時卻頗為冷漠了。
房金按24小時計算。
朱埃勒抓緊時間把信投入郵筒。
然後，大家沿着碼頭橋梯走進港口。
特雷哥曼最後看了一眼燈火通明的官府廣場。
在離碼頭半鍊①遠的地方，停着一艘汽輪，鍋爐正在加熱，已發出由于蒸汽噴出時的吱吱聲。
升起的黑煙彌漫着繁星閃爍的夜空一角。
一陣震耳的汽笛聲預告郵輪即将啟航。
①航海單位，約等于200米。
一隻小艇在碼頭橋下等待着搭船的旅客。
昂梯菲爾和他的同伴們跳上小艇。
隻劃了幾槳，就靠攏了郵輪。
特雷哥曼還沒來得及辨别東南西北，就被帶到了他和朱埃勒合住的客艙。
昂梯菲爾師傅和贊布哥兩位住在另一個艙室，公證人和薩伍克也是單獨住一間。
這艘名叫“卡塔蘭”号的郵輪，是屬于馬賽聯合商船公司的，定期來往于西非海岸和聖路易②及達喀爾之間，必要時，中途也停留幾次，旅客可以搭船或下船，或是裝卸貨物。
船速平均每分鐘30多米。
②塞内加爾西部沿海城市。
昂梯菲爾上船一刻鐘後，那劃破夜空的一聲汽笛長鳴。
接着拉起攬繩，“卡塔蘭”号開始搖動，螺旋槳猛烈地翻攪着水面，激起點點浪花。
緊貼着沉睡海港的大型郵輪，繞過停泊在那裡的船隻，沿着船舶修配廠和碼頭引橋的航道駛向海面，向西方前進。
一幢幢高聳的白色建築映入駁船長的眼簾。
這就是君王陵，而他隻看到了一個模糊不清的輪廓。
岸邊陡壁上出現一塊尖突的地方，這就是佩斯卡特高地，也就是以美味紅燒魚著稱的莫依茲飯館的屋頂…… 特雷哥曼途經阿爾及爾留下的回憶僅此而已。
船一離開港口，勃-奧馬爾就躺在艙室的卧鋪上，又開始領略暈船的滋味，這就不必多說了。
他想：先置身幾内亞灣，然後還得返回來……幸好這是最後一次漂流了……說不定此刻，别人也被波濤折騰得惡心頭暈，忍受着同樣的苦難呢！……不！除了他，沒人嘔吐……隻有他一人在受罪。
“卡塔蘭”号上的乘客大部分是返回各自港口的海員，都習慣于航海。
有幾個塞内加爾人，還有一些是海軍陸戰隊的士兵。
所有的人都到達喀爾去，在那兒汽輪将卸下一批貨物。
途中不能停歇了。
因此，昂梯菲爾師傅欣喜若狂，然而，到達喀爾并非到了目的地。
贊布哥也向他提醒這一點。
“我從未想過要找到一艘從阿爾及爾直開盧安戈的郵輪，到達後我們再另打主意就是了。
”他答道。
事實上，也别無良策。
看來，旅行的最後一程還會遇到麻煩。
這正是兩位繼承人所關切的問題所在。
夜間，“卡塔蘭”号在保持離岸2～3海裡的距離向
” “旅行袋？” “我們40分鐘後就出發？” “40分鐘後？” “别遲到……郵輪可不等人！我就去告訴朱埃勒。
” 這下子可把駁船長弄得丈二和尚摸不着頭腦，莫非是在做夢？不，不能是夢，他聽到有人在敲朱埃勒的房間，……接着又聽見樓梯在響，昂梯菲爾下樓去了。
朱埃勒正在寫信，此刻也隻好再加上一行，告知未婚妻，他們當晚就得動身。
這原來就是贊布哥和昂梯菲爾為什麼夜出的緣故吧！——他們是去打聽去非洲海岸的船隻情況，真交上好運了，居然讓他們找到了一艘正在啟航的郵輪，他倆立即訂好了艙位。
昂梯菲爾是不會替他人考慮的，就上樓來通知吉爾達和朱埃勒。
同時，贊布哥去告訴勃-奧馬爾和納吉姆。
駁船長懷着異常失望的心情收拾行裝。
但，沒有讨論的餘地，主人已發話了，隻有服從了。
幾乎與此同時，朱埃勒來到吉爾達的房間，問道： “您沒想到吧？” “沒想到，小夥子，”駁船長答道，“盡管我作好各種準備，來應付你叔叔。
我……我本想在阿爾及爾至少能逛上48小時，觀賞一下碼頭，埃塞花園……還有君王陵墓。
” “有什麼辦法呢？特雷哥曼先生，我叔叔找到一艘即将出海的郵輪，真倒黴透了！” “是呀……我要反抗的！”駁船長叫喊着。
他在生他朋友的氣。
“唉，不，您不會反抗的，特雷哥曼先生……或許您想冒一次風險。
我叔叔隻要随便看您一眼，然後，不停地嚼着他嘴裡的小石子……” “你說對了，朱埃勒。
”吉爾達低下頭答道：“我會唯命是從的……你真了解我！——我本打算到佩斯卡特的莫依茲飯館請你美餐一頓！——不管怎麼說，這是件令人遺憾的事。
” 真遺憾！這位可憐的老兄，深深地歎了一口氣，準備好行裝。
10分鐘後，他和朱埃勒在一層大廳同昂梯菲爾、銀行家、奧馬爾和納吉姆會合。
他們來時受到熱情接待，走時卻頗為冷漠了。
房金按24小時計算。
朱埃勒抓緊時間把信投入郵筒。
然後，大家沿着碼頭橋梯走進港口。
特雷哥曼最後看了一眼燈火通明的官府廣場。
在離碼頭半鍊①遠的地方，停着一艘汽輪，鍋爐正在加熱，已發出由于蒸汽噴出時的吱吱聲。
升起的黑煙彌漫着繁星閃爍的夜空一角。
一陣震耳的汽笛聲預告郵輪即将啟航。
①航海單位，約等于200米。
一隻小艇在碼頭橋下等待着搭船的旅客。
昂梯菲爾和他的同伴們跳上小艇。
隻劃了幾槳，就靠攏了郵輪。
特雷哥曼還沒來得及辨别東南西北，就被帶到了他和朱埃勒合住的客艙。
昂梯菲爾師傅和贊布哥兩位住在另一個艙室，公證人和薩伍克也是單獨住一間。
這艘名叫“卡塔蘭”号的郵輪，是屬于馬賽聯合商船公司的，定期來往于西非海岸和聖路易②及達喀爾之間，必要時，中途也停留幾次，旅客可以搭船或下船，或是裝卸貨物。
船速平均每分鐘30多米。
②塞内加爾西部沿海城市。
昂梯菲爾上船一刻鐘後，那劃破夜空的一聲汽笛長鳴。
接着拉起攬繩，“卡塔蘭”号開始搖動，螺旋槳猛烈地翻攪着水面，激起點點浪花。
緊貼着沉睡海港的大型郵輪，繞過停泊在那裡的船隻，沿着船舶修配廠和碼頭引橋的航道駛向海面，向西方前進。
一幢幢高聳的白色建築映入駁船長的眼簾。
這就是君王陵，而他隻看到了一個模糊不清的輪廓。
岸邊陡壁上出現一塊尖突的地方，這就是佩斯卡特高地，也就是以美味紅燒魚著稱的莫依茲飯館的屋頂…… 特雷哥曼途經阿爾及爾留下的回憶僅此而已。
船一離開港口，勃-奧馬爾就躺在艙室的卧鋪上，又開始領略暈船的滋味，這就不必多說了。
他想：先置身幾内亞灣，然後還得返回來……幸好這是最後一次漂流了……說不定此刻，别人也被波濤折騰得惡心頭暈，忍受着同樣的苦難呢！……不！除了他，沒人嘔吐……隻有他一人在受罪。
“卡塔蘭”号上的乘客大部分是返回各自港口的海員，都習慣于航海。
有幾個塞内加爾人，還有一些是海軍陸戰隊的士兵。
所有的人都到達喀爾去，在那兒汽輪将卸下一批貨物。
途中不能停歇了。
因此，昂梯菲爾師傅欣喜若狂，然而，到達喀爾并非到了目的地。
贊布哥也向他提醒這一點。
“我從未想過要找到一艘從阿爾及爾直開盧安戈的郵輪，到達後我們再另打主意就是了。
”他答道。
事實上，也别無良策。
看來，旅行的最後一程還會遇到麻煩。
這正是兩位繼承人所關切的問題所在。
夜間，“卡塔蘭”号在保持離岸2～3海裡的距離向