第五章
關燈
小
中
大
馬車在清晨6點前是不能上路的。
“冷靜點，”特雷哥曼一再勸他滿肚子火氣的同伴。
“會準時到達波尼的，能趕上明早的火車……” “為什麼不能搭今晚的火車呢？”昂梯菲爾反駁道。
“沒有夜班車，叔叔。
”朱埃勒提醒說。
“這是怎麼搞的！……幹嘛要待在這個山溝裡呢？” “瞧，我的朋友，”駁船長說，“這是我為你撿的一塊小石頭……你那塊可能嚼得不能用了！” 吉爾達-特雷哥曼把一塊漂亮的邁傑爾達小卵石遞給昂梯菲爾師傅。
小石頭有青豆那麼大，聖馬洛人馬上接過去，放在嘴裡嚼起來。
駁船長建議到大廣場走走。
他拒絕了。
他取出地圖集，翻到非洲那一頁，他甯願冒着理智可能被淹沒的危險，又把精力投放到幾内亞灣的水域裡去了。
吉爾達和朱埃勒漫步在塔爾斯特廣場——這是一個方形的廣場，在些樹，四周是東方式的住宅。
咖啡館一早就營業了，當地的顧客絡繹不絕。
晨光已驅散了迷霧，看來是陽光絢麗的，炎熱的一天。
駁船長目不暇顧、盡管他也不買什麼，不喝什麼，卻不停地向小店鋪裡、咖啡館裡探頭張望。
他傾聽人家的談話，其實他一個字也聽不懂。
令人莫測的命運把他領上這非同尋常的征途，他至少應該多帶些見聞回去。
他頗有所思地說： “不，朱埃勒，不能像我們這樣旅行！……那兒也不去看！……在蘇卡赫拉斯停有3小時……在波尼停有1小時……而後，坐2天火車，每個站停的時間又那麼短！……我算是見到過突尼斯市了嗎？……在阿爾及利亞會看到些什麼呢？” “我也有此同感，特雷哥曼先生……簡直不合乎人之常情！……不過，您還是去問問我叔叔，看他會如何回敬你！——這不是遊覽，而是出公差——誰知後果會如何？” “我可沒那個膽量，也不上那個當！”駁船長答道。
“是呀！”朱埃勒接着說，“為什麼在2号島上不會是埋藏另一封信，然後，我們又被發落到3号島去！” “接着是4号島，5号島以及五大洲的所有島嶼！”特雷哥曼不停地搖着大腦袋補充道。
“特雷哥曼先生，我叔叔走到哪兒，您定會跟到哪兒的——” “我？” “不錯，是您……您對他言聽計從！” “這倒是實話……這位可憐的老兄确實叫我受了不少罪。
我真擔心他會……” “可我呢……特雷哥曼先生，我決心隻跟他到2号小島……難道我需要娶一位公主，愛諾卡特想嫁給一位王子嗎？……” “當然不是！再說，現在半路上殺出個贊布哥這條鳄鲆分财産。
你此刻隻能娶一位公爵府的千金小姐，而她也隻好嫁給一位公爵了。
……” “别開玩笑了，特雷哥曼先生！” “好吧！小夥子，如果繼續進行考察，我也覺得什麼樂趣也沒有了。
……” “繼續進行？”朱埃勒叫道，“不……我們就到盧安戈海域！再遠……甭想……我會逼着叔叔返回聖馬洛！” “如果他一意孤行呢？” “他若拒絕，……我就把他一個人丢下……我要回到愛諾卡特的身邊去……再過幾個月，他就成年了，我立即娶她，管它呢！” “我的好孩子，要忍耐，你别頭腦發熱，……我想，一切都會如意的！……你會跟小愛諾卡特結婚的——我還要在你婚禮時，跳一通舞，鬧鬧洞房呢！……咱們回旅館吧，别誤了事……我想在天黑前到波尼，看一眼這個城鎮，不算過分吧？——因為像君士坦丁，菲利普維爾等其它城鎮都位于鐵路沿線，一路上什麼也看不着！……總之，如果這一切都不可能，到阿爾及爾，我也得補回來……” 不知為什麼吉爾達剛才說：“阿爾及爾……” “是的……阿爾及爾，我想過幾天，我們要在那兒停留的……” “不錯，”朱埃勒答道，“船要去西非洲海岸，必須等待。
” “我們得等船，……等船——”駁船長說道，他一想到能觀賞阿爾及利亞首都，臉上露出了微笑。
“朱埃勒，你知道阿爾及爾嗎？” “知道，特雷哥曼先生。
” “我聽水手們說過，美麗極了
“冷靜點，”特雷哥曼一再勸他滿肚子火氣的同伴。
“會準時到達波尼的，能趕上明早的火車……” “為什麼不能搭今晚的火車呢？”昂梯菲爾反駁道。
“沒有夜班車，叔叔。
”朱埃勒提醒說。
“這是怎麼搞的！……幹嘛要待在這個山溝裡呢？” “瞧，我的朋友，”駁船長說，“這是我為你撿的一塊小石頭……你那塊可能嚼得不能用了！” 吉爾達-特雷哥曼把一塊漂亮的邁傑爾達小卵石遞給昂梯菲爾師傅。
小石頭有青豆那麼大，聖馬洛人馬上接過去，放在嘴裡嚼起來。
駁船長建議到大廣場走走。
他拒絕了。
他取出地圖集，翻到非洲那一頁，他甯願冒着理智可能被淹沒的危險，又把精力投放到幾内亞灣的水域裡去了。
吉爾達和朱埃勒漫步在塔爾斯特廣場——這是一個方形的廣場，在些樹，四周是東方式的住宅。
咖啡館一早就營業了，當地的顧客絡繹不絕。
晨光已驅散了迷霧，看來是陽光絢麗的，炎熱的一天。
駁船長目不暇顧、盡管他也不買什麼，不喝什麼，卻不停地向小店鋪裡、咖啡館裡探頭張望。
他傾聽人家的談話，其實他一個字也聽不懂。
令人莫測的命運把他領上這非同尋常的征途，他至少應該多帶些見聞回去。
他頗有所思地說： “不，朱埃勒，不能像我們這樣旅行！……那兒也不去看！……在蘇卡赫拉斯停有3小時……在波尼停有1小時……而後，坐2天火車，每個站停的時間又那麼短！……我算是見到過突尼斯市了嗎？……在阿爾及利亞會看到些什麼呢？” “我也有此同感，特雷哥曼先生……簡直不合乎人之常情！……不過，您還是去問問我叔叔，看他會如何回敬你！——這不是遊覽，而是出公差——誰知後果會如何？” “我可沒那個膽量，也不上那個當！”駁船長答道。
“是呀！”朱埃勒接着說，“為什麼在2号島上不會是埋藏另一封信，然後，我們又被發落到3号島去！” “接着是4号島，5号島以及五大洲的所有島嶼！”特雷哥曼不停地搖着大腦袋補充道。
“特雷哥曼先生，我叔叔走到哪兒，您定會跟到哪兒的——” “我？” “不錯，是您……您對他言聽計從！” “這倒是實話……這位可憐的老兄确實叫我受了不少罪。
我真擔心他會……” “可我呢……特雷哥曼先生，我決心隻跟他到2号小島……難道我需要娶一位公主，愛諾卡特想嫁給一位王子嗎？……” “當然不是！再說，現在半路上殺出個贊布哥這條鳄鲆分财産。
你此刻隻能娶一位公爵府的千金小姐，而她也隻好嫁給一位公爵了。
……” “别開玩笑了，特雷哥曼先生！” “好吧！小夥子，如果繼續進行考察，我也覺得什麼樂趣也沒有了。
……” “繼續進行？”朱埃勒叫道，“不……我們就到盧安戈海域！再遠……甭想……我會逼着叔叔返回聖馬洛！” “如果他一意孤行呢？” “他若拒絕，……我就把他一個人丢下……我要回到愛諾卡特的身邊去……再過幾個月，他就成年了，我立即娶她，管它呢！” “我的好孩子，要忍耐，你别頭腦發熱，……我想，一切都會如意的！……你會跟小愛諾卡特結婚的——我還要在你婚禮時，跳一通舞，鬧鬧洞房呢！……咱們回旅館吧，别誤了事……我想在天黑前到波尼，看一眼這個城鎮，不算過分吧？——因為像君士坦丁，菲利普維爾等其它城鎮都位于鐵路沿線，一路上什麼也看不着！……總之，如果這一切都不可能，到阿爾及爾，我也得補回來……” 不知為什麼吉爾達剛才說：“阿爾及爾……” “是的……阿爾及爾，我想過幾天，我們要在那兒停留的……” “不錯，”朱埃勒答道，“船要去西非洲海岸，必須等待。
” “我們得等船，……等船——”駁船長說道，他一想到能觀賞阿爾及利亞首都，臉上露出了微笑。
“朱埃勒，你知道阿爾及爾嗎？” “知道，特雷哥曼先生。
” “我聽水手們說過，美麗極了