第五章
關燈
小
中
大
非洲海域的那2号小島上。
這一天，夕陽西下前，一座座清真寺，伊斯蘭墓映入眼簾，有的是尖尖的塔樓，有的是白色圓頂。
這便是塔布爾卡鎮，四周一片翠綠，完全保持着突尼斯城市的建築風格。
四輪馬車在該鎮停歇了幾個小時，旅行家們在驿站找到一家小客棧，吃了一頓飯，飯食還算可以。
至于觀光市鎮，那簡直是妄想。
六個人當中，可能隻有駁船長還會有此打算，也許朱埃勒會贊同他，除他兩人，誰還會有這份閑心呢？再說，昂梯菲爾師傅嚴禁他們走遠，生怕耽誤了啟程時間——他們必須嚴格照辦。
晚上9時，群星閃爍，月朗天晴，他們又踏上了征途。
然而，夜間旅行總得冒幾分風險。
馬車在荒蕪的原野上奔馳着，路不好走，說不定能遇到猛獸的襲擊。
在那萬籁俱寂的黑夜，在茂密的森林旁，能清晰地聽見金錢豹的嘶叫，兇獅的怒吼。
受驚的馬狂奔着，隻有機智、富有經驗的車夫才能駕馭。
至于狼狽之類，充其量算得上大膽的夜貓，盡管不時發出嚎叫，但不足為慮。
說不定還會遇上攔路搶劫的蠢賊，如克魯米裡①江洋大盜。
那才叫人擔驚受怕呢！ ①生活在突尼斯西北部的土著人。
清晨4時許，東方泛出魚肚白。
陽光灑在田野上，頓時豁然開朗，景物又明晰的映入眼簾。
山峰峽谷連綿起伏，猶如一件阿拉伯大衣投在大地上，望不到地平線的盡處。
腳下是蜿蜒的邁傑爾達山谷，谷中的黃色溪水時急時緩，在盛開的桉樹和桂樹之間流過。
在克魯米裡和雷讓斯接壤的這一帶，呈現在眼前的是一幅凄涼的景象。
如果駁船長曾在海拔不高的帝羅爾②山區旅行過的話，他會以為此刻已來到了阿爾卑斯荒山地上。
但這不是蒂羅爾，他已不在歐洲，一天天遠離他的故土。
他陷入了沉思，他眉毛不重，嘴角在掀動着，說明此刻他心神不定。
②阿爾卑斯山脈中段的群山。
有時，青年船長和他長時間對視着，這目光，等于是一席談話，他們就是這樣用無聲的語言交流思想的。
這天早晨，昂梯菲爾問侄子： “天黑前，可到達什麼地方？” “到加爾迪驿站，叔叔。
” “什麼時候到波尼？” “明天晚上。
” “陰沉的聖馬洛人又陷入了那慣常的沉思狀态，或說他又進入了夢境也未嘗不可。
那放縱、奔流的思潮，把他從阿曼灣水域帶到了幾内亞灣的那誘惑人的一個點上。
他想，别人的眼睛也在觊觎這個點——這就是銀行家贊布哥的眼睛。
此二人，種族不同，性格多異，本來在人間永不可能相逢，而如今，他們同有着一顆靈魂，就像拴在一條鎖鍊上的兩個囚犯，相依為命，隻不過那是一條金制的鎖鍊罷了。
無花果林越來越茂密，一片翠綠，稀疏的地方不時出現幾座阿拉伯村莊。
蓖麻的花和葉也染上了綠色。
有時山坡上展現出一塊不太平整的地段，這就是人們常說的“大麥田”。
不時可看到幾所用散落樹枝搭的小棚，羊群在湍急的小溪旁吃草，終于，又出現了一所驿站——近乎馬廄式的簡陋房舍，常常是人畜混居。
晚上到達加爾姆驿站，這是木闆房，圍在其他房舍中間。
20年後，這裡變成了由波尼到突尼斯鐵路線上的一個車站。
停歇兩小時後，隻吃了一頓粗茶淡飯，顯得時間太長，四輪馬車又上路了。
山谷的道路崎岖不平，車時而穿過河水沒過車廂底部的溪流，時而沿着邁傑爾山腳跑着，或吃力地爬上陡坡，接着又順坡直下，刹都刹不住。
這一地區，風景秀麗，特别是穆格塔爾一帶。
然而，在這迷霧籠罩的漆黑夜晚，誰又能欣賞到自然風光呢！再說，經過43小時的颠簸，人們早已困得睜不開眼了。
又是一個黎明，昂梯菲爾師傅和同伴們來到蘇卡赫拉斯①，一條盤山的羊腸小道把鎮子和深谷的山澗連接起來。
①阿爾及利亞東北部靠近突尼斯的城市。
塔卡斯特旅館頗為闊氣，坐落在塔卡斯特廣場附近，它在歡迎疲勞不堪的旅客。
這次，停歇有3小時，但并不顯得長，如果想觀光一下這座美麗的城鎮，還會覺得時間短了些。
昂梯菲爾、贊布哥自然是激烈反對在這兒浪費時間。
但是，
這一天，夕陽西下前，一座座清真寺，伊斯蘭墓映入眼簾，有的是尖尖的塔樓，有的是白色圓頂。
這便是塔布爾卡鎮，四周一片翠綠，完全保持着突尼斯城市的建築風格。
四輪馬車在該鎮停歇了幾個小時，旅行家們在驿站找到一家小客棧，吃了一頓飯，飯食還算可以。
至于觀光市鎮，那簡直是妄想。
六個人當中，可能隻有駁船長還會有此打算，也許朱埃勒會贊同他，除他兩人，誰還會有這份閑心呢？再說，昂梯菲爾師傅嚴禁他們走遠，生怕耽誤了啟程時間——他們必須嚴格照辦。
晚上9時，群星閃爍，月朗天晴，他們又踏上了征途。
然而，夜間旅行總得冒幾分風險。
馬車在荒蕪的原野上奔馳着，路不好走，說不定能遇到猛獸的襲擊。
在那萬籁俱寂的黑夜，在茂密的森林旁，能清晰地聽見金錢豹的嘶叫，兇獅的怒吼。
受驚的馬狂奔着，隻有機智、富有經驗的車夫才能駕馭。
至于狼狽之類，充其量算得上大膽的夜貓，盡管不時發出嚎叫，但不足為慮。
說不定還會遇上攔路搶劫的蠢賊，如克魯米裡①江洋大盜。
那才叫人擔驚受怕呢！ ①生活在突尼斯西北部的土著人。
清晨4時許，東方泛出魚肚白。
陽光灑在田野上，頓時豁然開朗，景物又明晰的映入眼簾。
山峰峽谷連綿起伏，猶如一件阿拉伯大衣投在大地上，望不到地平線的盡處。
腳下是蜿蜒的邁傑爾達山谷，谷中的黃色溪水時急時緩，在盛開的桉樹和桂樹之間流過。
在克魯米裡和雷讓斯接壤的這一帶，呈現在眼前的是一幅凄涼的景象。
如果駁船長曾在海拔不高的帝羅爾②山區旅行過的話，他會以為此刻已來到了阿爾卑斯荒山地上。
但這不是蒂羅爾，他已不在歐洲，一天天遠離他的故土。
他陷入了沉思，他眉毛不重，嘴角在掀動着，說明此刻他心神不定。
②阿爾卑斯山脈中段的群山。
有時，青年船長和他長時間對視着，這目光，等于是一席談話，他們就是這樣用無聲的語言交流思想的。
這天早晨，昂梯菲爾問侄子： “天黑前，可到達什麼地方？” “到加爾迪驿站，叔叔。
” “什麼時候到波尼？” “明天晚上。
” “陰沉的聖馬洛人又陷入了那慣常的沉思狀态，或說他又進入了夢境也未嘗不可。
那放縱、奔流的思潮，把他從阿曼灣水域帶到了幾内亞灣的那誘惑人的一個點上。
他想，别人的眼睛也在觊觎這個點——這就是銀行家贊布哥的眼睛。
此二人，種族不同，性格多異，本來在人間永不可能相逢，而如今，他們同有着一顆靈魂，就像拴在一條鎖鍊上的兩個囚犯，相依為命，隻不過那是一條金制的鎖鍊罷了。
無花果林越來越茂密，一片翠綠，稀疏的地方不時出現幾座阿拉伯村莊。
蓖麻的花和葉也染上了綠色。
有時山坡上展現出一塊不太平整的地段，這就是人們常說的“大麥田”。
不時可看到幾所用散落樹枝搭的小棚，羊群在湍急的小溪旁吃草，終于，又出現了一所驿站——近乎馬廄式的簡陋房舍，常常是人畜混居。
晚上到達加爾姆驿站，這是木闆房，圍在其他房舍中間。
20年後，這裡變成了由波尼到突尼斯鐵路線上的一個車站。
停歇兩小時後，隻吃了一頓粗茶淡飯，顯得時間太長，四輪馬車又上路了。
山谷的道路崎岖不平，車時而穿過河水沒過車廂底部的溪流，時而沿着邁傑爾山腳跑着，或吃力地爬上陡坡，接着又順坡直下，刹都刹不住。
這一地區，風景秀麗，特别是穆格塔爾一帶。
然而，在這迷霧籠罩的漆黑夜晚，誰又能欣賞到自然風光呢！再說，經過43小時的颠簸，人們早已困得睜不開眼了。
又是一個黎明，昂梯菲爾師傅和同伴們來到蘇卡赫拉斯①，一條盤山的羊腸小道把鎮子和深谷的山澗連接起來。
①阿爾及利亞東北部靠近突尼斯的城市。
塔卡斯特旅館頗為闊氣，坐落在塔卡斯特廣場附近，它在歡迎疲勞不堪的旅客。
這次，停歇有3小時，但并不顯得長，如果想觀光一下這座美麗的城鎮，還會覺得時間短了些。
昂梯菲爾、贊布哥自然是激烈反對在這兒浪費時間。
但是，