第三章
關燈
小
中
大
“我堅信不移，就像我相信聖主三位一體①，是由三個人組成的一樣！”
①指聖父、聖子、聖靈
他說得那麼肯定，那麼自信，如同說他自己是個地地道道的布列塔尼人。
于是，他開始講述發生的一切，1799年他父親，在什麼情況下，救了總督的命，1842年一封密信如何寄到了聖馬洛，信中囑咐他去尋找一筆财富，它藏在一個小島上。
他父親臨終前如何把隻有他知道的秘密告訴了他本人；20年來，他如何一直等待使者來帶來經度，以便測定小島的位置；亞曆山大的一位名叫勃-奧馬爾的公證人如何受卡米爾克之托，作為遺囑執行人給他帶來盼望已久的經度，這才能在海圖上尋找在馬斯喀特海域，阿曼灣上的一小島；昂梯菲爾由他的侄子，他的朋友特雷哥曼以及遺囑執行人勃-奧馬爾及其見習生陪同，如何從聖馬洛航行到馬斯喀特；如何在蘇哈爾海域的阿曼灣上找到了小島；最後沒有找到财寶，但在标有雙K标志和地方找到一個鐵匣子，匣子裡有提供第二小島經度的一封信，此刻昂梯菲爾師傅正是要把此信轉告給突尼斯市的銀行家贊布哥，因為他手中掌握了測定新小島方位的緯度…… 銀行家看似無動于衰，實際全神貫注地聽完這段長叙。
他那尖手指微微的顫抖着，這說明他已相當激動。
昂梯菲爾講述完畢，已滿頭大汗，他這才說道： “是呀！财寶是存在的，這毋庸置疑。
卡米爾克總督用這樣的辦法，是什麼意圖呢？……現在……” 誠然，意圖是十分明顯的。
“可以設想，”昂梯菲爾接着答道“這是……不過首先，銀行家先生，您過去為總督幫過什麼忙嗎？” “或許，幫過大忙。
” “在什麼情況下？” “當他想把财富聚集起來時，他正在開羅，我也住在那兒。
” “好，很清楚……他想找兩個人幫忙發掘财寶，并答應事後酬謝他們，這二人就是您……和我……因為我父親過世了……” “要是會有其它人呢？”銀行家提醒說。
“啊！您這是在說什麼！”昂梯菲爾師傅叫起來，猛地在桌子上擊一拳。
“足夠了……兩個人已經夠多的了！” “不錯，”贊布哥答道，“但是，為什麼亞曆山大公證人要陪着您進行考察呢？請您說說。
” “這是遺囑明文規定的，挖掘遺産時，他必須在場，并應得到酬金……” “多少？” “百分之一。
” “百分之一！……啊！這個無賴！” “一個無賴……真名副其實，”昂梯菲爾叫道。
“請您相信，我不會饒恕他的！” 兩位繼承人對“無賴”這一稱謂的見解完全一緻。
毫不奇怪，這是發自銀行家内心的聲音，盡管他顯得漫不經心。
“現在，”聖馬洛人說，事情的原委，您已知道了，我想：我們沒理由不彼此真誠相待了。
銀行家仍無動于衷。
“我掌握了在1号小島上找到的經度，您占有2号小島的緯度……”昂梯菲爾繼續說下去。
“不錯……”贊布哥略有遲疑，答道。
“那麼，當我來到這裡，通報了姓名，您為何裝腔作勢，好像對此事毫無所知呢？” “很簡單，我不想對誰都和盤托出……您若是個來路不明的人，先生，我這樣說，請您别生氣。
我想，辦事還是穩妥些好……既然您持有那封信……” “是有。
” “拿出來吧。
” “稍等，贊布哥先生，拿出來！……拿出來……您，您本人還持有卡米爾克總督的一封信吧？……” “有的。
” “好吧，……以信換信……” “同意！”銀行家答道。
銀行家站起來，朝保險櫃走去，慢騰騰地扭轉着幾道暗鎖，昂梯菲爾早已怒不可遏。
為什麼要這樣呢，實在令人費解！贊布哥是不是在效仿勃-奧馬爾玩的那套把戲，他是否存心不良，想得到公證人沒撈到的秘密？ 辦不到，昂梯菲爾是那樣的堅決，非一手交錢，一手交貨不可。
然而，銀行家有一個深思熟慮的計劃，如果成功，可确保總督的億萬财富歸他家，實際是裝入他的腰包——實現這一計劃，有一必不可少的條件，即另一位繼承人現在是單身。
因此，他邊扭動着暗鎖，邊回過頭來，用顫抖的聲音問道： “您還沒結婚嗎？” “沒有，先生，我為此深感慶幸。
” “聽了回答的後一半，銀行家皺了皺了眉頭，接着又去開鎖。
這位贊布哥有家庭嗎？有的，而他的家庭成員實際就隻有他妹妹一人。
人稱塔莉絲瑪-贊布哥小姐。
她住在馬耳他，靠他哥哥的年金過着儉樸的生活，她現年已47歲——幾乎是半個世紀。
她從未有結婚的機緣，首先，聰明、美麗、财産、才智，她皆不具備；再則，他哥哥一直未能為她找到一個丈夫，看來，也沒有毛遂自薦的。
不過，她哥哥相信她總有一天會結婚的。
天哪！和誰成親呢？……好吧，就和20年來他一直等待着的來訪者昂梯菲爾配為佳偶吧！不管他是個單身漢還是個鳏夫，總可以滿足老處女的願望就行了。
喜事一辦，那億萬财富便在
于是，他開始講述發生的一切，1799年他父親，在什麼情況下，救了總督的命，1842年一封密信如何寄到了聖馬洛，信中囑咐他去尋找一筆财富，它藏在一個小島上。
他父親臨終前如何把隻有他知道的秘密告訴了他本人；20年來，他如何一直等待使者來帶來經度，以便測定小島的位置；亞曆山大的一位名叫勃-奧馬爾的公證人如何受卡米爾克之托，作為遺囑執行人給他帶來盼望已久的經度，這才能在海圖上尋找在馬斯喀特海域，阿曼灣上的一小島；昂梯菲爾由他的侄子，他的朋友特雷哥曼以及遺囑執行人勃-奧馬爾及其見習生陪同，如何從聖馬洛航行到馬斯喀特；如何在蘇哈爾海域的阿曼灣上找到了小島；最後沒有找到财寶，但在标有雙K标志和地方找到一個鐵匣子，匣子裡有提供第二小島經度的一封信，此刻昂梯菲爾師傅正是要把此信轉告給突尼斯市的銀行家贊布哥，因為他手中掌握了測定新小島方位的緯度…… 銀行家看似無動于衰，實際全神貫注地聽完這段長叙。
他那尖手指微微的顫抖着，這說明他已相當激動。
昂梯菲爾講述完畢，已滿頭大汗，他這才說道： “是呀！财寶是存在的，這毋庸置疑。
卡米爾克總督用這樣的辦法，是什麼意圖呢？……現在……” 誠然，意圖是十分明顯的。
“可以設想，”昂梯菲爾接着答道“這是……不過首先，銀行家先生，您過去為總督幫過什麼忙嗎？” “或許，幫過大忙。
” “在什麼情況下？” “當他想把财富聚集起來時，他正在開羅，我也住在那兒。
” “好，很清楚……他想找兩個人幫忙發掘财寶，并答應事後酬謝他們，這二人就是您……和我……因為我父親過世了……” “要是會有其它人呢？”銀行家提醒說。
“啊！您這是在說什麼！”昂梯菲爾師傅叫起來，猛地在桌子上擊一拳。
“足夠了……兩個人已經夠多的了！” “不錯，”贊布哥答道，“但是，為什麼亞曆山大公證人要陪着您進行考察呢？請您說說。
” “這是遺囑明文規定的，挖掘遺産時，他必須在場，并應得到酬金……” “多少？” “百分之一。
” “百分之一！……啊！這個無賴！” “一個無賴……真名副其實，”昂梯菲爾叫道。
“請您相信，我不會饒恕他的！” 兩位繼承人對“無賴”這一稱謂的見解完全一緻。
毫不奇怪，這是發自銀行家内心的聲音，盡管他顯得漫不經心。
“現在，”聖馬洛人說，事情的原委，您已知道了，我想：我們沒理由不彼此真誠相待了。
銀行家仍無動于衷。
“我掌握了在1号小島上找到的經度，您占有2号小島的緯度……”昂梯菲爾繼續說下去。
“不錯……”贊布哥略有遲疑，答道。
“那麼，當我來到這裡，通報了姓名，您為何裝腔作勢，好像對此事毫無所知呢？” “很簡單，我不想對誰都和盤托出……您若是個來路不明的人，先生，我這樣說，請您别生氣。
我想，辦事還是穩妥些好……既然您持有那封信……” “是有。
” “拿出來吧。
” “稍等，贊布哥先生，拿出來！……拿出來……您，您本人還持有卡米爾克總督的一封信吧？……” “有的。
” “好吧，……以信換信……” “同意！”銀行家答道。
銀行家站起來，朝保險櫃走去，慢騰騰地扭轉着幾道暗鎖，昂梯菲爾早已怒不可遏。
為什麼要這樣呢，實在令人費解！贊布哥是不是在效仿勃-奧馬爾玩的那套把戲，他是否存心不良，想得到公證人沒撈到的秘密？ 辦不到，昂梯菲爾是那樣的堅決，非一手交錢，一手交貨不可。
然而，銀行家有一個深思熟慮的計劃，如果成功，可确保總督的億萬财富歸他家，實際是裝入他的腰包——實現這一計劃，有一必不可少的條件，即另一位繼承人現在是單身。
因此，他邊扭動着暗鎖，邊回過頭來，用顫抖的聲音問道： “您還沒結婚嗎？” “沒有，先生，我為此深感慶幸。
” “聽了回答的後一半，銀行家皺了皺了眉頭，接着又去開鎖。
這位贊布哥有家庭嗎？有的，而他的家庭成員實際就隻有他妹妹一人。
人稱塔莉絲瑪-贊布哥小姐。
她住在馬耳他，靠他哥哥的年金過着儉樸的生活，她現年已47歲——幾乎是半個世紀。
她從未有結婚的機緣，首先，聰明、美麗、财産、才智，她皆不具備；再則，他哥哥一直未能為她找到一個丈夫，看來，也沒有毛遂自薦的。
不過，她哥哥相信她總有一天會結婚的。
天哪！和誰成親呢？……好吧，就和20年來他一直等待着的來訪者昂梯菲爾配為佳偶吧！不管他是個單身漢還是個鳏夫，總可以滿足老處女的願望就行了。
喜事一辦，那億萬财富便在