第三章
關燈
小
中
大
第三章那建議太離奇古怪，他拂袖而去，不想作答
“能拜見銀行家贊布哥嗎？”
“可以，隻要是公事就行。
” “是公事。
” “您的名字……” 這一問一答是在昂梯菲爾和一個長着哭喪臉的本地老頭之間進行的，他躁着蹩腳的法語，坐在狹小辦公室的角落裡。
辦公室打了隔斷，隔斷牆上裝有鐵棂的窗戶。
聖馬洛人不想先通報姓名，他很想看看，在銀行家面前，突然說出自己的名字，可能引起的反應。
“本人是昂梯菲爾，托馬-昂梯菲爾的兒子，聖馬洛人。
” 過了一會兒，他才被引進一間工作室。
室内無任何裝飾，石灰粉刷的牆壁，被燈煙熏黑了的天花闆，一個保險櫃放在屋子的一個角落，一張圓形寫字台放在另一個角落，一張桌子，兩把小凳子。
卡米爾克總督的兩位繼承人終于相逢，銀行家就坐在那桌前。
面對面地坐到一起了。
贊布哥沒有欠身，微微挺直上身，并用拇指和中指擺正架在鷹鈎鼻子上的寬邊的眼睛。
贊布哥用法語問道：“請問貴姓？”對他的發音無疑是普羅旺斯人或朗格多克人恐怕都無可挑剔。
“近海航行船長昂梯菲爾師傅。
”聖馬洛人答道。
他深信聽見這個名字，贊布歌準會大叫一聲，從沙發椅上跳起來回答說： “您……您終于來了！……” 然而，銀行家沒有跳起來，也沒有發出驚訝的叫聲，期待的回答并未從嘴裡迸出。
但是仔細觀察還是能發現眼鏡後閃過一道明亮的目光——接着眼皮下垂，這閃光立即又消失了。
“告訴您，本人是昂梯菲爾師傅……” “聽說過。
” “皮埃爾-塞爾旺-馬洛昂梯菲爾，托馬-昂梯菲爾的兒子，聖馬洛人，在法國……布列塔尼……伊爾——維蘭省……” “您是我行的信貸帳戶嗎？……”銀行家以極為鎮定自若的聲音問道： “信貸帳戶……”昂梯菲爾已被這冷冰冰的接待弄得不知所措，“是一份上億法郎的款項……” “拿出來吧！……”贊布哥簡短地答道，似乎經營的隻是一項幾個銀元的帳目。
聖馬洛大失所望頓時像洩了氣的皮球。
什麼？這個冷若冰霜的銀行家早就知道他将獲得巨額财寶，20年來，朝思暮盼某個昂梯菲爾的到來，給他帶來财寶……而此刻，在卡米爾克總督的使者面前卻一聲不吭……竟然不驚訝也不欣喜？……難道小島上的那封信搞錯了嗎？是否是另一個突尼斯市的馬耳他人？銀行家贊布哥不掌握第2個小島的緯度吧？ 失望人不禁打了一個寒顫，一股熱血湧上心頭，無奈又坐到小凳上。
銀行家呢？透過眼鏡凝視着，嘴角略微抖動，佯裝笑臉，坦然自若，毫無關照他之意。
他根本沒把昂梯菲爾說的話放在心上。
“别大叫大嚷，我的水兵！” 言外之意是“好商量”。
昂梯菲爾師傅恢複了鎮靜。
他用手帕擦擦臉，牙齒不停地咬着小石子，然後站起身來說：“您确實是銀行家贊布哥嗎？”他用粗大的手敲着桌子問道。
“是的，突尼斯市就我一個。
” “那麼，您在等待我嗎？” “沒有。
” “您不知道我會來嗎？” “怎樣才能知道呢？” “通過那位總督的一封信……” “一位總督？”銀行家問道。
“但是，總督的信件，我收到過上百封……” “開羅的卡米爾克呢？” “不記得了。
” 贊布哥耍這套把戲無非是想先讓昂梯菲爾和盤托出，拱手交給他那個緯度，而他又不必交出手中的經度。
不過，以卡米爾克的名義，看他那樣子，這個名字對他不應該陌生的，他極力回憶着。
“等一下，”他邊說邊扶正眼鏡，“卡米爾克總督……開羅的？” “對，”昂梯菲爾師傅說道，“算得上埃及的羅特希爾德，家私萬貫，黃金、鑽石、珠寶……” “不錯，我想起來了……” “想必他已告知您，這筆巨财的一半有一天是屬于您的……” “您說得很對，昂梯菲爾先生。
我把那封信放在什麼地方了……” “什麼……您說不清把它放在什麼地方！……” “噢，……會找到的……我這兒什麼也丢不了……” 聽了這一回答，瞧，昂梯菲爾師傅那神态，如果信找不到的話，那雙手張開着，好似魔爪，分明想扭斷銀行家的脖子。
“喂，贊布哥先生，”他竭力克制地說道，“您的冷靜實在令人吃驚！談及此事，您竟無動于衷……” “噢！”銀行家哼了一聲。
“什麼……什麼？……噢！這關系到上億法郎啊！” 贊布哥不屑一顧地努努嘴。
實際上，此人把桔子皮，檸檬皮，都當成寶貝，看得跟百萬财富一樣重。
“啊！窮小子！他擁有數百萬法郎的财産！”昂梯菲爾心裡想。
這時，贊布哥扭轉話題，想探聽探聽他所不了解的東西，也就是說，想知道事情的來龍去脈，在什麼情況下聖馬洛人才來此求見。
他用手帕擦擦眼鏡，用疑惑的口氣問題： “您真的相信有财寶嗎？”
” “是公事。
” “您的名字……” 這一問一答是在昂梯菲爾和一個長着哭喪臉的本地老頭之間進行的，他躁着蹩腳的法語，坐在狹小辦公室的角落裡。
辦公室打了隔斷，隔斷牆上裝有鐵棂的窗戶。
聖馬洛人不想先通報姓名，他很想看看，在銀行家面前，突然說出自己的名字，可能引起的反應。
“本人是昂梯菲爾，托馬-昂梯菲爾的兒子，聖馬洛人。
” 過了一會兒，他才被引進一間工作室。
室内無任何裝飾，石灰粉刷的牆壁，被燈煙熏黑了的天花闆，一個保險櫃放在屋子的一個角落，一張圓形寫字台放在另一個角落，一張桌子，兩把小凳子。
卡米爾克總督的兩位繼承人終于相逢，銀行家就坐在那桌前。
面對面地坐到一起了。
贊布哥沒有欠身，微微挺直上身，并用拇指和中指擺正架在鷹鈎鼻子上的寬邊的眼睛。
贊布哥用法語問道：“請問貴姓？”對他的發音無疑是普羅旺斯人或朗格多克人恐怕都無可挑剔。
“近海航行船長昂梯菲爾師傅。
”聖馬洛人答道。
他深信聽見這個名字，贊布歌準會大叫一聲，從沙發椅上跳起來回答說： “您……您終于來了！……” 然而，銀行家沒有跳起來，也沒有發出驚訝的叫聲，期待的回答并未從嘴裡迸出。
但是仔細觀察還是能發現眼鏡後閃過一道明亮的目光——接着眼皮下垂，這閃光立即又消失了。
“告訴您，本人是昂梯菲爾師傅……” “聽說過。
” “皮埃爾-塞爾旺-馬洛昂梯菲爾，托馬-昂梯菲爾的兒子，聖馬洛人，在法國……布列塔尼……伊爾——維蘭省……” “您是我行的信貸帳戶嗎？……”銀行家以極為鎮定自若的聲音問道： “信貸帳戶……”昂梯菲爾已被這冷冰冰的接待弄得不知所措，“是一份上億法郎的款項……” “拿出來吧！……”贊布哥簡短地答道，似乎經營的隻是一項幾個銀元的帳目。
聖馬洛大失所望頓時像洩了氣的皮球。
什麼？這個冷若冰霜的銀行家早就知道他将獲得巨額财寶，20年來，朝思暮盼某個昂梯菲爾的到來，給他帶來财寶……而此刻，在卡米爾克總督的使者面前卻一聲不吭……竟然不驚訝也不欣喜？……難道小島上的那封信搞錯了嗎？是否是另一個突尼斯市的馬耳他人？銀行家贊布哥不掌握第2個小島的緯度吧？ 失望人不禁打了一個寒顫，一股熱血湧上心頭，無奈又坐到小凳上。
銀行家呢？透過眼鏡凝視着，嘴角略微抖動，佯裝笑臉，坦然自若，毫無關照他之意。
他根本沒把昂梯菲爾說的話放在心上。
“别大叫大嚷，我的水兵！” 言外之意是“好商量”。
昂梯菲爾師傅恢複了鎮靜。
他用手帕擦擦臉，牙齒不停地咬着小石子，然後站起身來說：“您确實是銀行家贊布哥嗎？”他用粗大的手敲着桌子問道。
“是的，突尼斯市就我一個。
” “那麼，您在等待我嗎？” “沒有。
” “您不知道我會來嗎？” “怎樣才能知道呢？” “通過那位總督的一封信……” “一位總督？”銀行家問道。
“但是，總督的信件，我收到過上百封……” “開羅的卡米爾克呢？” “不記得了。
” 贊布哥耍這套把戲無非是想先讓昂梯菲爾和盤托出，拱手交給他那個緯度，而他又不必交出手中的經度。
不過，以卡米爾克的名義，看他那樣子，這個名字對他不應該陌生的，他極力回憶着。
“等一下，”他邊說邊扶正眼鏡，“卡米爾克總督……開羅的？” “對，”昂梯菲爾師傅說道，“算得上埃及的羅特希爾德，家私萬貫，黃金、鑽石、珠寶……” “不錯，我想起來了……” “想必他已告知您，這筆巨财的一半有一天是屬于您的……” “您說得很對，昂梯菲爾先生。
我把那封信放在什麼地方了……” “什麼……您說不清把它放在什麼地方！……” “噢，……會找到的……我這兒什麼也丢不了……” 聽了這一回答，瞧，昂梯菲爾師傅那神态，如果信找不到的話，那雙手張開着，好似魔爪，分明想扭斷銀行家的脖子。
“喂，贊布哥先生，”他竭力克制地說道，“您的冷靜實在令人吃驚！談及此事，您竟無動于衷……” “噢！”銀行家哼了一聲。
“什麼……什麼？……噢！這關系到上億法郎啊！” 贊布哥不屑一顧地努努嘴。
實際上，此人把桔子皮，檸檬皮，都當成寶貝，看得跟百萬财富一樣重。
“啊！窮小子！他擁有數百萬法郎的财産！”昂梯菲爾心裡想。
這時，贊布哥扭轉話題，想探聽探聽他所不了解的東西，也就是說，想知道事情的來龍去脈，在什麼情況下聖馬洛人才來此求見。
他用手帕擦擦眼鏡，用疑惑的口氣問題： “您真的相信有财寶嗎？”