第三章
關燈
小
中
大
他家中牢牢紮根了。
塔莉絲瑪-贊布哥小姐也算沒白等一場。
她自然還在兄長的控制下，也隻好睜一眼閉一眼由他給挑選一位丈夫了。
然布，聖馬洛人會甘願閉眼任人擺布，娶那馬耳他老小姐嗎？贊布哥倒滿有信心，自以為跟另一個繼承人一談，方可逼他就範。
況且，水手都還比較好說話——至少他是這樣想的。
啊！不幸的皮埃爾-塞爾旺-馬洛，你已上了賊船了！ 現在我們明白贊布哥玩弄這套鬼把戲居心何在了。
手段可謂簡單、絕妙。
昂梯菲爾要用生命才能換取他的緯度，确切地說；通過和塔莉絲瑪聯姻，把他的生命禁锢起來。
在從保險櫃中把卡米爾克的信取出之前，也就是他把鑰匙放進暗鎖和刹那間，他似乎改變了主意，又走回來坐下。
昂梯菲爾師傅眼睛射出兩道光芒，就像大氣層中電荷達到飽和狀态，出現閃電一樣。
“您還想幹什麼？”他問道。
“思考一件事。
”銀行家答道。
“請問什麼事。
” “關于遺産，您認為咱們彼此該絕對平等嗎？” “當然，絕對平等！” “我可不這麼認為。
” “為什麼？” “因為您父親幫過總督的忙，不是您，而我，卻是本人……” 昂梯菲爾從兩眼迸射出來的兩道光芒頓時變成雷電。
“啊，是這樣！贊布哥先生，您想嘲弄一位近海航行船長嗎？……既然我是父親的唯一繼承人，那麼他的權利難道不就是我的權利嗎？……幹脆說吧，您還遵從不遵從卡米爾克總督的遺囑？” “符合我的心意，我就幹！”贊布哥态度冷漠、語言明确。
昂梯菲爾師傅一腳踢翻小凳，緊扶桌案，免得跳起來。
“沒有我您什麼也幹不了！您應該清楚。
”馬耳他人宣稱道。
“沒我，您也一樣！”聖馬洛人反駁着。
争論越來越激烈，一個漲紅了臉，一個面如白紙，但都是信心十足。
“您給不給緯度？”昂梯菲爾怒發沖冠，高聲喊道。
“您先把經度給我。
”銀行家說道。
“妄想！” “好吧！” “這就是我那封信。
”昂梯菲爾吼叫起來，從衣兜裡掏它了公文袋。
“您自己留着吧……我才不需要它呢！” “您不需要它？這可是上億法郎的财富……” “不錯，是上億法郎。
” “如果我們找不到小島，這筆财富就全部告吹。
” “哼！”銀行家噓了一口氣。
他撇撇嘴，似乎不屑一聽，昂梯菲爾可沉不住氣了，擺好架勢，真想扼住他的咽喉……這個可憐蟲竟然拒絕受用上億法郎的财寶，甚至不替任何人着想！ 贊布哥在他放高利貸的生涯中，從精神上，扼殺過無數窮人，但此刻卻不能摧毀他的對手！ 恐怕他也懂得這一點，把手放進衣袋，免得放在外面發癢，揮舞拳頭。
“先生，”銀行家接着說，“我很富有，卻無任何癖好，5千萬法郎對我的生活方式不會改變。
要說癖好，那就是囤積盛滿黃金的口袋。
我承認卡米爾克的财富會給我的保險櫃增添色彩。
的确，自從我得知這份财寶存在以來，我隻有一個念頭，那就是全部占有它。
” “你竟然有這種念頭，贊布哥先生！” “等一下！” “歸我的那一份呢？” “您那份！……是否可以這樣辦，您那份歸您，但必須存在我家，好吧？” “這麼說，不能放在我家喽……” “那随您的便吧。
” “好了，别玩外交辭令了，先生，說明白點兒！” “我有一個妹妹，塔莉絲瑪小姐……” “可喜可賀！” “她住在馬耳他。
” “那再好不過了。
” “她47歲，竟還是個美人。
” “假如她像您一樣，倒不奇怪。
” “好，您既然是單身——願意娶我妹妹嗎？” “娶她！您妹妹？”皮埃爾-塞爾旺-馬洛喊叫起來，他面部充血，漲得通紅。
“是的……娶她，”銀行家語氣十分堅定，不容分辯地說着。
“通過這樣結合，您5千萬，我5千萬不就都留在我的家裡了。
” “贊布哥先生，”昂梯菲爾說道，小石頭在兩排牙齒間不停地滾動着，好像波浪不斷沖擊着海灘上的鵝卵石一樣“贊布哥先生……” “昂梯菲爾先生……” “您是嚴肅的建議嗎？……” “再嚴肅不過了，您拒絕娶我妹妹，我發誓，我們就一刀兩斷，您可以搭船返回法國！” 昂梯菲爾喘着粗氣，感到快要窒息了。
他解下領帶，拿起帽子，打開門，他拂袖而去，那建議太離奇古怪了，他不想作答。
他直到街上，比比劃劃，神态颠狂，活像一個瘋子。
等待他的薩伍克跟在後面，看他那瘋瘋颠颠的樣子，不禁為之擔心。
到了飯店，聖馬洛人急忙走近前廳，看見侄子和朋友正坐在飯廳旁的小沙龍角落裡。
“啊！可憐蟲！”他對他們喊着，“你們知道他想幹什麼嗎？” “想殺你！”吉爾達-特雷哥曼問道。
“比這還可怕！……他想讓我娶他的妹妹！”
塔莉絲瑪-贊布哥小姐也算沒白等一場。
她自然還在兄長的控制下，也隻好睜一眼閉一眼由他給挑選一位丈夫了。
然布，聖馬洛人會甘願閉眼任人擺布，娶那馬耳他老小姐嗎？贊布哥倒滿有信心，自以為跟另一個繼承人一談，方可逼他就範。
況且，水手都還比較好說話——至少他是這樣想的。
啊！不幸的皮埃爾-塞爾旺-馬洛，你已上了賊船了！ 現在我們明白贊布哥玩弄這套鬼把戲居心何在了。
手段可謂簡單、絕妙。
昂梯菲爾要用生命才能換取他的緯度，确切地說；通過和塔莉絲瑪聯姻，把他的生命禁锢起來。
在從保險櫃中把卡米爾克的信取出之前，也就是他把鑰匙放進暗鎖和刹那間，他似乎改變了主意，又走回來坐下。
昂梯菲爾師傅眼睛射出兩道光芒，就像大氣層中電荷達到飽和狀态，出現閃電一樣。
“您還想幹什麼？”他問道。
“思考一件事。
”銀行家答道。
“請問什麼事。
” “關于遺産，您認為咱們彼此該絕對平等嗎？” “當然，絕對平等！” “我可不這麼認為。
” “為什麼？” “因為您父親幫過總督的忙，不是您，而我，卻是本人……” 昂梯菲爾從兩眼迸射出來的兩道光芒頓時變成雷電。
“啊，是這樣！贊布哥先生，您想嘲弄一位近海航行船長嗎？……既然我是父親的唯一繼承人，那麼他的權利難道不就是我的權利嗎？……幹脆說吧，您還遵從不遵從卡米爾克總督的遺囑？” “符合我的心意，我就幹！”贊布哥态度冷漠、語言明确。
昂梯菲爾師傅一腳踢翻小凳，緊扶桌案，免得跳起來。
“沒有我您什麼也幹不了！您應該清楚。
”馬耳他人宣稱道。
“沒我，您也一樣！”聖馬洛人反駁着。
争論越來越激烈，一個漲紅了臉，一個面如白紙，但都是信心十足。
“您給不給緯度？”昂梯菲爾怒發沖冠，高聲喊道。
“您先把經度給我。
”銀行家說道。
“妄想！” “好吧！” “這就是我那封信。
”昂梯菲爾吼叫起來，從衣兜裡掏它了公文袋。
“您自己留着吧……我才不需要它呢！” “您不需要它？這可是上億法郎的财富……” “不錯，是上億法郎。
” “如果我們找不到小島，這筆财富就全部告吹。
” “哼！”銀行家噓了一口氣。
他撇撇嘴，似乎不屑一聽，昂梯菲爾可沉不住氣了，擺好架勢，真想扼住他的咽喉……這個可憐蟲竟然拒絕受用上億法郎的财寶，甚至不替任何人着想！ 贊布哥在他放高利貸的生涯中，從精神上，扼殺過無數窮人，但此刻卻不能摧毀他的對手！ 恐怕他也懂得這一點，把手放進衣袋，免得放在外面發癢，揮舞拳頭。
“先生，”銀行家接着說，“我很富有，卻無任何癖好，5千萬法郎對我的生活方式不會改變。
要說癖好，那就是囤積盛滿黃金的口袋。
我承認卡米爾克的财富會給我的保險櫃增添色彩。
的确，自從我得知這份财寶存在以來，我隻有一個念頭，那就是全部占有它。
” “你竟然有這種念頭，贊布哥先生！” “等一下！” “歸我的那一份呢？” “您那份！……是否可以這樣辦，您那份歸您，但必須存在我家，好吧？” “這麼說，不能放在我家喽……” “那随您的便吧。
” “好了，别玩外交辭令了，先生，說明白點兒！” “我有一個妹妹，塔莉絲瑪小姐……” “可喜可賀！” “她住在馬耳他。
” “那再好不過了。
” “她47歲，竟還是個美人。
” “假如她像您一樣，倒不奇怪。
” “好，您既然是單身——願意娶我妹妹嗎？” “娶她！您妹妹？”皮埃爾-塞爾旺-馬洛喊叫起來，他面部充血，漲得通紅。
“是的……娶她，”銀行家語氣十分堅定，不容分辯地說着。
“通過這樣結合，您5千萬，我5千萬不就都留在我的家裡了。
” “贊布哥先生，”昂梯菲爾說道，小石頭在兩排牙齒間不停地滾動着，好像波浪不斷沖擊着海灘上的鵝卵石一樣“贊布哥先生……” “昂梯菲爾先生……” “您是嚴肅的建議嗎？……” “再嚴肅不過了，您拒絕娶我妹妹，我發誓，我們就一刀兩斷，您可以搭船返回法國！” 昂梯菲爾喘着粗氣，感到快要窒息了。
他解下領帶，拿起帽子，打開門，他拂袖而去，那建議太離奇古怪了，他不想作答。
他直到街上，比比劃劃，神态颠狂，活像一個瘋子。
等待他的薩伍克跟在後面，看他那瘋瘋颠颠的樣子，不禁為之擔心。
到了飯店，聖馬洛人急忙走近前廳，看見侄子和朋友正坐在飯廳旁的小沙龍角落裡。
“啊！可憐蟲！”他對他們喊着，“你們知道他想幹什麼嗎？” “想殺你！”吉爾達-特雷哥曼問道。
“比這還可怕！……他想讓我娶他的妹妹！”