第二章
關燈
小
中
大
足有兩裡長。
在離飯店百步遠的地方，昂梯菲爾師傅對他的向導兼翻澤說： “你認識銀行家贊布哥嗎？” “這裡人都認識他。
” “他住在哪兒？” “住在下城，在馬耳他人區。
” “帶我到那兒去……” “遵命，閣下。
” 在這些東方國度，稱閣下和稱先生一樣平常。
昂涕菲爾朝下城走去。
對路邊的一切稀罕之物，他全然不顧：有座清真寺——這樣的清真寺在該市數以百計，寺頂上均裝演有美麗的塔樓；這裡有羅馬和伊斯蘭的遺迹，有一個漂亮的廣場，滿處均是無花果和棕榈，郁郁蔥蔥，濃蔭蔽日。
還有那些小胡同，兩旁房舍鱗次栉比，可以隔街相望。
陰暗的店鋪，高低不一，參差不齊，裡邊陳放着各種食品、衣料和古董。
主顧是法國人、意大利人、猶太人以及馬耳他人。
皮埃爾、塞爾旺、馬洛無心光顧這一切，心裡隻想着卡米爾克強加給他的這次拜訪，隻想着會受到什麼樣的接待……會一帆風順的，他對此深信不疑！給那人獻上5千萬法郎，他敢打堵，準會受到熱情的接待。
徒步半小時之後，便到了馬耳他區。
這決不是擁有15萬人口的城市最整潔的居民區，特别是老城部分，看不到整潔的市容。
再說，那時托管國尚未把法蘭西國旗強加給這座城市。
在這個商業區一條胡同的盡頭，向導在一所不起眼的房屋前停了下來。
跟所有突尼斯的民宅一樣，整個建築好似一塊巨石構成，有平台，無外窗，屬阿拉伯式的堂院，四周的房間從此處得到一些陽光。
看了這所房子的外觀，昂梯菲爾師傅覺得這位銀行家并不闊氣。
他想，這很好，可以确保計劃實現了。
“那位贊布哥是住在這兒嗎？”他朝向導問道。
“閣下，是這兒。
” “是他的銀行辦事處嗎？” “是的。
” “他沒有其他住宅了？” “沒有，閣下。
” “他富有嗎？” “是位百萬富翁。
” “見鬼！”昂梯菲爾師傅喊道。
“是隻鐵公雞，……”向導補充說。
“真見鬼！”昂梯菲爾師傅又喊了一句。
說完，他把向導打發走了，那人順着通向飯店的那條道回去了。
薩伍克一直在後面盯住了他們。
現在，他已知道贊布哥的住處了。
對付這位銀行家，他能占上風嗎？若有機會與他和解，不就排擠昂梯菲爾師傅了嗎？一旦兩位繼承人發生了分歧，能否從中漁利？該死的，在一号小島上，那昂梯菲爾隻念了贊布哥這個名字，新的經度卻一點也未透露。
如果薩伍克知道，他肯定會搶先一步，首先來到突尼斯市，答應銀行家一筆重酬，引他上鈎，騙取他的秘密也許分文不花呢！……但是，又一想，信中指定的是昂梯菲爾，又不是别人，既然如此，那好吧！薩伍克按自己既定的方針行動，毫不留情，等馬耳他人和聖馬洛人占有那筆财富時，他還是有辦法從他們倆的手中奪過來的。
皮埃爾-塞爾旺-馬洛走進銀行家的宅子，薩伍克在外邊等着。
左側的房間是辦公室，院中空無一人。
整個宅子冷冷清清，好像那位銀行家因無力支付，就在這天上午倒閉似的。
不過，請放心，贊布哥并沒有破産。
這位突尼斯銀行家，中等身材，60來歲，消瘦，神經質；目光嚴峻但機靈，難以捉摸；臉上無須無疵，面色像羊皮紙；頭發花白，戴一頂氈帽，好像粘在腦殼上；腰部略顯厚圓；兩手布滿皺紋，手指長而尖；滿口健齒，不時露到兩片薄唇的外面來。
就連觀察力不強的昂梯菲爾師傅也意識到，此人毫無同情心。
他想，跟這位老兄交涉，不會有什麼樂趣而言。
其實，這位銀行家是個地道的高利貸者，是個典當先生，可能是猶太人，後加入的馬爾他國籍。
這樣的馬爾他人在突尼斯足有5～6千之多。
估計，贊布哥通過各種來路不明的途往，積攢了一筆可觀的财富——這途徑就是手緊，抓住錢就不放。
此人确實富有，并引以為榮，但他還說自己不算富，因為富是無止境的。
有人說，他的家私算得上幾個百萬富翁，這話不假，而他的府第卻似寒門陋舍，昂梯菲爾師傅就是被此假象給迷惑了。
這也說明贊布哥是多麼節衣縮食，多
在離飯店百步遠的地方，昂梯菲爾師傅對他的向導兼翻澤說： “你認識銀行家贊布哥嗎？” “這裡人都認識他。
” “他住在哪兒？” “住在下城，在馬耳他人區。
” “帶我到那兒去……” “遵命，閣下。
” 在這些東方國度，稱閣下和稱先生一樣平常。
昂涕菲爾朝下城走去。
對路邊的一切稀罕之物，他全然不顧：有座清真寺——這樣的清真寺在該市數以百計，寺頂上均裝演有美麗的塔樓；這裡有羅馬和伊斯蘭的遺迹，有一個漂亮的廣場，滿處均是無花果和棕榈，郁郁蔥蔥，濃蔭蔽日。
還有那些小胡同，兩旁房舍鱗次栉比，可以隔街相望。
陰暗的店鋪，高低不一，參差不齊，裡邊陳放着各種食品、衣料和古董。
主顧是法國人、意大利人、猶太人以及馬耳他人。
皮埃爾、塞爾旺、馬洛無心光顧這一切，心裡隻想着卡米爾克強加給他的這次拜訪，隻想着會受到什麼樣的接待……會一帆風順的，他對此深信不疑！給那人獻上5千萬法郎，他敢打堵，準會受到熱情的接待。
徒步半小時之後，便到了馬耳他區。
這決不是擁有15萬人口的城市最整潔的居民區，特别是老城部分，看不到整潔的市容。
再說，那時托管國尚未把法蘭西國旗強加給這座城市。
在這個商業區一條胡同的盡頭，向導在一所不起眼的房屋前停了下來。
跟所有突尼斯的民宅一樣，整個建築好似一塊巨石構成，有平台，無外窗，屬阿拉伯式的堂院，四周的房間從此處得到一些陽光。
看了這所房子的外觀，昂梯菲爾師傅覺得這位銀行家并不闊氣。
他想，這很好，可以确保計劃實現了。
“那位贊布哥是住在這兒嗎？”他朝向導問道。
“閣下，是這兒。
” “是他的銀行辦事處嗎？” “是的。
” “他沒有其他住宅了？” “沒有，閣下。
” “他富有嗎？” “是位百萬富翁。
” “見鬼！”昂梯菲爾師傅喊道。
“是隻鐵公雞，……”向導補充說。
“真見鬼！”昂梯菲爾師傅又喊了一句。
說完，他把向導打發走了，那人順着通向飯店的那條道回去了。
薩伍克一直在後面盯住了他們。
現在，他已知道贊布哥的住處了。
對付這位銀行家，他能占上風嗎？若有機會與他和解，不就排擠昂梯菲爾師傅了嗎？一旦兩位繼承人發生了分歧，能否從中漁利？該死的，在一号小島上，那昂梯菲爾隻念了贊布哥這個名字，新的經度卻一點也未透露。
如果薩伍克知道，他肯定會搶先一步，首先來到突尼斯市，答應銀行家一筆重酬，引他上鈎，騙取他的秘密也許分文不花呢！……但是，又一想，信中指定的是昂梯菲爾，又不是别人，既然如此，那好吧！薩伍克按自己既定的方針行動，毫不留情，等馬耳他人和聖馬洛人占有那筆财富時，他還是有辦法從他們倆的手中奪過來的。
皮埃爾-塞爾旺-馬洛走進銀行家的宅子，薩伍克在外邊等着。
左側的房間是辦公室，院中空無一人。
整個宅子冷冷清清，好像那位銀行家因無力支付，就在這天上午倒閉似的。
不過，請放心，贊布哥并沒有破産。
這位突尼斯銀行家，中等身材，60來歲，消瘦，神經質；目光嚴峻但機靈，難以捉摸；臉上無須無疵，面色像羊皮紙；頭發花白，戴一頂氈帽，好像粘在腦殼上；腰部略顯厚圓；兩手布滿皺紋，手指長而尖；滿口健齒，不時露到兩片薄唇的外面來。
就連觀察力不強的昂梯菲爾師傅也意識到，此人毫無同情心。
他想，跟這位老兄交涉，不會有什麼樂趣而言。
其實，這位銀行家是個地道的高利貸者，是個典當先生，可能是猶太人，後加入的馬爾他國籍。
這樣的馬爾他人在突尼斯足有5～6千之多。
估計，贊布哥通過各種來路不明的途往，積攢了一筆可觀的财富——這途徑就是手緊，抓住錢就不放。
此人确實富有，并引以為榮，但他還說自己不算富，因為富是無止境的。
有人說，他的家私算得上幾個百萬富翁，這話不假，而他的府第卻似寒門陋舍，昂梯菲爾師傅就是被此假象給迷惑了。
這也說明贊布哥是多麼節衣縮食，多