第十五章
關燈
小
中
大
第十五章暗空萬裡，朱埃勒替他叔叔觀測方位
第二天，海面尚未鍍上金色的霞光，塞利克已來扣客棧的大門了。
昂梯菲爾師傅一夜沒合眼，此刻他已起床了；緊接着，朱埃勒就見到塞利克。
“船備好了。
”塞利克說道。
“我們跟您去。
”朱埃勒回答。
“駁船長呢？”昂梯菲爾聞訊喊道，“瞧着吧！他睡得像海豚一樣，我使勁搖醒他！” 于是，他來到“海豚”的房間；他正在酣睡，一隻強有力的手很快就把他搖醒了——他睜開了雙眼。
這會兒，朱埃勒按照約定，他去通知公證人和納吉姆。
他們也已作好出發的準備。
納吉姆多少有些按捺不住焦急的心情；勃-奧馬爾面色蒼白，踉踉跄跄地走着。
塞利克看到出現兩位埃及人，不由為之一驚。
這表情可逃不過年輕船長的眼睛。
為何吃驚，事出有因吧？這不同民族的人怎麼會相識，還一起搭船，去探索海灣呢！這不得不引起警察的懷疑。
“這兩位也想跟你們一起去嗎？”他問朱埃勒。
“是的，”朱埃勒答道，頗有為難之态“……是旅伴……從蘇伊士到馬斯喀特，我們同乘一條船……” “你們認識他們？” “當然……因為我叔叔脾氣不好，他們才單獨待在一起……” 很顯然，他的解釋有些吞吞吐吐。
其實，也沒有必要非向塞利克進行解釋。
他樂意叫他們來。
…… 盡管這些使塞利克生疑，但他也沒有盤根問底；他決定像對三位法國人一樣，嚴密監視這兩個埃及人。
這時，隻見昂梯菲爾師傅拉着駁船長，就像一隻小拖船拖着一條大商船走來了。
說得形象點，那艘大型商船——特雷哥曼，剛作出抛錨的準備，他仍處于半睡狀态，兩眼睡意蒙。
不必說，皮埃爾極不願意看見勃-奧馬爾和納吉姆的出現。
他走在前頭，塞利克在他身旁，大家随着他們向碼頭走去。
在碼頭橋頭的水面上，漂浮着一隻前後都拴着纖繩的雙桅船。
大帆吊在攬繩上，隻需一放，揚起三角帆和後帆，就可駛向海面。
這隻船是“貝爾貝拉”号，配有20多個水手。
一艘50噸位的船，也用不了這麼多人。
皮埃爾觀察了這一切，但并未表露。
很快他又有了新的發現：這20多人中，有一半不像水手。
他哪知曉，他們是蘇哈爾的警察，在塞利克指揮下，來到船上的。
如果那遺産是有億萬元的财富，确實在小島上，一個有頭腦的人，不會隻肯賞給每個水手100法郎的。
乘客們都像熟練的水手，敏捷地跳上了“貝爾貝拉”号。
說實在的，當特雷哥曼跳上甲闆時，船明顯地向左傾斜了一下。
如果公證人不是被納吉姆抓住身子，把他從船幫上提溜過去，公證人上船可能就成了問題。
奧馬爾随船猛烈的搖晃着，一下子栽進後艙室，發出了痛苦的聲吟。
那些儀器被精心地保管着，特别是時鐘，吉爾達把它包在一塊手帕裡，緊緊捏住四角。
船主是一位上了年紀的阿拉伯老人，他十分嚴峻，扳着面孔。
遵照塞利克傳達的朱埃勒的指示，解開纜繩，揚起篷帆，船向東北方向駛去。
帆船借助于西風，24小時或許就可到達目的地，但大自然，卻偏偏與人們作對。
順風行船，必有雲彩随風飄過。
不能一味往東，必須到達準确的方位。
為此，每天要測定兩次經、緯度。
上午測一次，另一次在太陽通過子午線時。
然而，為了測定方位，太陽的圓盤必須露面，而今天，任性的星宿好像故意拒不出現。
昂梯菲爾在甲闆上踱來踱去，忐忑不安。
與其說他注視着大海，不如說他凝視着天空。
他尋找的不是小島，而是被晨霧籠罩着的太陽。
駁船長坐在船頭飾物旁，失望地搖着頭。
天不遂人意，朱埃勒倚肘向右，噘着嘴。
耽擱……一再耽擱……這次旅行沒完沒了嗎？……他好像看到了親愛的表妹，在千裡之外，等待着情侶的書信。
“要是太陽總不露面呢？”駁船長問。
“那就無法觀測。
”朱埃勒回答道。
“沒有太陽，根據月亮、星星，不能計算嗎？” “當然可以，特雷哥曼先生，但現在是新月；至于星星，我擔心跟白天一樣，夜裡也是陰天！再說，觀測是很複雜的，在這搖擺不定的小船上，更是十分困難。
” 風開始帶有涼意，西部天空已濃雲密布，猶如威力無窮的火山噴射出的霧氣。
駁船長十分煩惱，他緊緊護住放在雙膝上的時鐘盒子；朱埃勒手裡拿着天文儀，等待時機，準備觀測，然而天不作美，一切隻是枉然。
這時，人們聽到了船前爆發出怪叫和厲聲責罵。
這是昂梯菲爾揮動着拳頭，他好似若蘇埃①那樣在威脅太陽。
①若蘇埃是希伯菜酋長，《聖經》中講的神話人物，和耶路撒冷作過戰，他有本領使太陽停止轉動，使太陽順從他。
太陽有時探出頭來，僅一縷陽光從雲隙間穿過。
但雲
昂梯菲爾師傅一夜沒合眼，此刻他已起床了；緊接着，朱埃勒就見到塞利克。
“船備好了。
”塞利克說道。
“我們跟您去。
”朱埃勒回答。
“駁船長呢？”昂梯菲爾聞訊喊道，“瞧着吧！他睡得像海豚一樣，我使勁搖醒他！” 于是，他來到“海豚”的房間；他正在酣睡，一隻強有力的手很快就把他搖醒了——他睜開了雙眼。
這會兒，朱埃勒按照約定，他去通知公證人和納吉姆。
他們也已作好出發的準備。
納吉姆多少有些按捺不住焦急的心情；勃-奧馬爾面色蒼白，踉踉跄跄地走着。
塞利克看到出現兩位埃及人，不由為之一驚。
這表情可逃不過年輕船長的眼睛。
為何吃驚，事出有因吧？這不同民族的人怎麼會相識，還一起搭船，去探索海灣呢！這不得不引起警察的懷疑。
“這兩位也想跟你們一起去嗎？”他問朱埃勒。
“是的，”朱埃勒答道，頗有為難之态“……是旅伴……從蘇伊士到馬斯喀特，我們同乘一條船……” “你們認識他們？” “當然……因為我叔叔脾氣不好，他們才單獨待在一起……” 很顯然，他的解釋有些吞吞吐吐。
其實，也沒有必要非向塞利克進行解釋。
他樂意叫他們來。
…… 盡管這些使塞利克生疑，但他也沒有盤根問底；他決定像對三位法國人一樣，嚴密監視這兩個埃及人。
這時，隻見昂梯菲爾師傅拉着駁船長，就像一隻小拖船拖着一條大商船走來了。
說得形象點，那艘大型商船——特雷哥曼，剛作出抛錨的準備，他仍處于半睡狀态，兩眼睡意蒙。
不必說，皮埃爾極不願意看見勃-奧馬爾和納吉姆的出現。
他走在前頭，塞利克在他身旁，大家随着他們向碼頭走去。
在碼頭橋頭的水面上，漂浮着一隻前後都拴着纖繩的雙桅船。
大帆吊在攬繩上，隻需一放，揚起三角帆和後帆，就可駛向海面。
這隻船是“貝爾貝拉”号，配有20多個水手。
一艘50噸位的船，也用不了這麼多人。
皮埃爾觀察了這一切，但并未表露。
很快他又有了新的發現：這20多人中，有一半不像水手。
他哪知曉，他們是蘇哈爾的警察，在塞利克指揮下，來到船上的。
如果那遺産是有億萬元的财富，确實在小島上，一個有頭腦的人，不會隻肯賞給每個水手100法郎的。
乘客們都像熟練的水手，敏捷地跳上了“貝爾貝拉”号。
說實在的，當特雷哥曼跳上甲闆時，船明顯地向左傾斜了一下。
如果公證人不是被納吉姆抓住身子，把他從船幫上提溜過去，公證人上船可能就成了問題。
奧馬爾随船猛烈的搖晃着，一下子栽進後艙室，發出了痛苦的聲吟。
那些儀器被精心地保管着，特别是時鐘，吉爾達把它包在一塊手帕裡，緊緊捏住四角。
船主是一位上了年紀的阿拉伯老人，他十分嚴峻，扳着面孔。
遵照塞利克傳達的朱埃勒的指示，解開纜繩，揚起篷帆，船向東北方向駛去。
帆船借助于西風，24小時或許就可到達目的地，但大自然，卻偏偏與人們作對。
順風行船，必有雲彩随風飄過。
不能一味往東，必須到達準确的方位。
為此，每天要測定兩次經、緯度。
上午測一次，另一次在太陽通過子午線時。
然而，為了測定方位，太陽的圓盤必須露面，而今天，任性的星宿好像故意拒不出現。
昂梯菲爾在甲闆上踱來踱去，忐忑不安。
與其說他注視着大海，不如說他凝視着天空。
他尋找的不是小島，而是被晨霧籠罩着的太陽。
駁船長坐在船頭飾物旁，失望地搖着頭。
天不遂人意，朱埃勒倚肘向右，噘着嘴。
耽擱……一再耽擱……這次旅行沒完沒了嗎？……他好像看到了親愛的表妹，在千裡之外，等待着情侶的書信。
“要是太陽總不露面呢？”駁船長問。
“那就無法觀測。
”朱埃勒回答道。
“沒有太陽，根據月亮、星星，不能計算嗎？” “當然可以，特雷哥曼先生，但現在是新月；至于星星，我擔心跟白天一樣，夜裡也是陰天！再說，觀測是很複雜的，在這搖擺不定的小船上，更是十分困難。
” 風開始帶有涼意，西部天空已濃雲密布，猶如威力無窮的火山噴射出的霧氣。
駁船長十分煩惱，他緊緊護住放在雙膝上的時鐘盒子；朱埃勒手裡拿着天文儀，等待時機，準備觀測，然而天不作美，一切隻是枉然。
這時，人們聽到了船前爆發出怪叫和厲聲責罵。
這是昂梯菲爾揮動着拳頭，他好似若蘇埃①那樣在威脅太陽。
①若蘇埃是希伯菜酋長，《聖經》中講的神話人物，和耶路撒冷作過戰，他有本領使太陽停止轉動，使太陽順從他。
太陽有時探出頭來，僅一縷陽光從雲隙間穿過。
但雲