第十四章
關燈
小
中
大
“我陪你們一起去遊遊豈不更好？你們不懂阿拉伯語，也許跟船主和水手們打交道會感到不方便……”
“您說得對，”朱埃勒回答道。
“我們在蘇哈爾逗留期間，您就和我們在一起吧！再說一遍，您不會白幫忙的。
” 二人分手後，朱埃勒來找正在海上散步的叔父，特雷哥曼也在場。
朱埃勒把進展告訴了他們。
駁船長聽說那個阿拉伯人要作向導和翻譯，心中大喜；他覺得那人天生一付天資聰穎的面孔，不是沒有根據的。
皮埃爾叔叔點點頭，表示贊同。
然後，吐出被牙齒磨損了的小石頭，說： “那船呢？” “叔叔，他幫我們找去，并負責備足糧食。
” “在港口搞一隻船，我看1～2小時就足夠了……見鬼！……又不是去周遊世界……” “不，我的朋友，”駁船長說道，“需要給人家找的時間！……請你别這樣性急……” “我願意急！”昂梯菲爾師傅反駁道。
他瞪着兩眼，看着他的朋友。
“那麼，您随便吧！”駁船長躬身畢恭畢敬地回答。
時間一秒一秒地過去，朱埃勒仍未得到塞利克的任何消息。
可想而知，昂梯菲爾師傅是多麼惱火，他揚言要把嘲弄他侄子的那個阿拉伯人抛進海灣的深淵。
朱埃勒試圖替那人辯解，但無濟于事，得到的卻是冷遇。
至于吉爾達，他本想說幾句袒護塞利克的話，此刻也隻好俯首貼耳，沉默不語了。
“你們的翻譯官是個無賴，”昂梯菲爾師傅叫了起來，“是個流氓、蠢賊！我壓根兒就不相信他，他就隻想偷我們的錢！” “我分文還沒給他，叔叔。
” “這就是你的不是啦！……如果你先付給他一筆錢……” “可您不是說他想偷我們的錢嗎？” “那是兩碼事！” 吉爾達-特雷哥曼，朱埃勒不想聽他自相矛盾的談話。
重要的是要勸叔叔冷靜下來，免得他繼續做些蠢事，引起懷疑。
這是一個什麼話也聽不進的人，他們能說服他嗎？——港内有沒有漁船停泊？……隻要搞到一艘，和船員談妥——搭上船——開動機器——向東方駛去。
“但是，咱們語言不通呀，連一句阿拉伯話也聽不懂，說不出——”朱埃勒重複着。
“可他們一句法語也不會！”駁船長補充道，他仍然堅持己見。
“為什麼他們不會？”暴跳如雷的昂梯菲爾師傅反駁一句。
“這就是他們的不是了，絕對是他們的錯誤。
”吉爾達答道。
他想通過這個讓步，使他朋友消消火氣。
“朱埃勒，這全都怪你！” “不，叔叔！我是盡力而為了。
我們那位翻譯官很快就會來找我們的……好吧，若是您不相信他，您可以利用一下奧馬爾和他的實習生。
他們會講阿拉伯語——他們也在碼頭上……” “他們？永遠辦不到！夠了——他們老是跟着我們，已經夠傷腦筋的了！” “奧馬爾好像要為我們護航。
”吉爾達-特雷哥曼提醒說。
“好吧！随他去吧！駁船長，我要把他撞沉到海底！” 實際上，薩伍克和公證人已經準備上船，進入聖馬洛人要去的水域。
當昂梯菲爾師傅離開客棧後，他們一直跟着他，他們的義務不就是别讓他溜掉嗎？他們的權利不就是要目睹那挖掘财寶後的結局嗎？可這結局是否會變成一場悲劇呢？ 因此，薩伍克催勃-奧馬爾去質問那可怕的皮埃爾。
但是，公證人看他正在火頭上，不敢去冒犯他。
薩伍克氣得真想把這膽小鬼打翻在地。
也許他現在後悔當初不該假裝不懂法語，要不然他就可以直接介入了。
朱埃勒深知，他叔父對奧馬爾的态度隻會把事情弄糟，試圖再讓他朋白這一點。
現在，他覺得時機有利，看得出，公證人也想跟他叔叔談話。
“瞧，叔叔，”朱埃勒說，“那怕您火冒三丈，您也應該聽聽勸告，……我們都要理智些，我們都是……” “要知道，朱埃勒，你所說的理智，恰恰是不理智，……好了，您想說什麼？” “想問問您，到達目的地時，您是否還固執己見，壓根兒不跟勃-奧馬爾說話呢？” “我就是要固執己見，決不松口！這個流氓。
他想窺探我的秘密，豈不知把自己的秘密洩露給我了……這無賴……這個加勒比人①！” ①歐洲人初到拉丁美洲，稱加勒比人為沒開化的野人。
“這我知道，叔叔，我并不想袒護他。
但是，不管怎樣，您得同意他在場，這是遺囑中規定的呀！” “是的。
” “當您在島上挖掘那三隻木桶時，他難道不應該在場嗎？” “應該。
” “按規定，他應得到遺産的百分之一，那他難道不該估價那筆财寶到底有多少嗎？” “不錯。
” “好，挖掘時，他必須在場，那您怎麼能不讓他知道何時、何地行動呢？”
“我們在蘇哈爾逗留期間，您就和我們在一起吧！再說一遍，您不會白幫忙的。
” 二人分手後，朱埃勒來找正在海上散步的叔父，特雷哥曼也在場。
朱埃勒把進展告訴了他們。
駁船長聽說那個阿拉伯人要作向導和翻譯，心中大喜；他覺得那人天生一付天資聰穎的面孔，不是沒有根據的。
皮埃爾叔叔點點頭，表示贊同。
然後，吐出被牙齒磨損了的小石頭，說： “那船呢？” “叔叔，他幫我們找去，并負責備足糧食。
” “在港口搞一隻船，我看1～2小時就足夠了……見鬼！……又不是去周遊世界……” “不，我的朋友，”駁船長說道，“需要給人家找的時間！……請你别這樣性急……” “我願意急！”昂梯菲爾師傅反駁道。
他瞪着兩眼，看着他的朋友。
“那麼，您随便吧！”駁船長躬身畢恭畢敬地回答。
時間一秒一秒地過去，朱埃勒仍未得到塞利克的任何消息。
可想而知，昂梯菲爾師傅是多麼惱火，他揚言要把嘲弄他侄子的那個阿拉伯人抛進海灣的深淵。
朱埃勒試圖替那人辯解，但無濟于事，得到的卻是冷遇。
至于吉爾達，他本想說幾句袒護塞利克的話，此刻也隻好俯首貼耳，沉默不語了。
“你們的翻譯官是個無賴，”昂梯菲爾師傅叫了起來，“是個流氓、蠢賊！我壓根兒就不相信他，他就隻想偷我們的錢！” “我分文還沒給他，叔叔。
” “這就是你的不是啦！……如果你先付給他一筆錢……” “可您不是說他想偷我們的錢嗎？” “那是兩碼事！” 吉爾達-特雷哥曼，朱埃勒不想聽他自相矛盾的談話。
重要的是要勸叔叔冷靜下來，免得他繼續做些蠢事，引起懷疑。
這是一個什麼話也聽不進的人，他們能說服他嗎？——港内有沒有漁船停泊？……隻要搞到一艘，和船員談妥——搭上船——開動機器——向東方駛去。
“但是，咱們語言不通呀，連一句阿拉伯話也聽不懂，說不出——”朱埃勒重複着。
“可他們一句法語也不會！”駁船長補充道，他仍然堅持己見。
“為什麼他們不會？”暴跳如雷的昂梯菲爾師傅反駁一句。
“這就是他們的不是了，絕對是他們的錯誤。
”吉爾達答道。
他想通過這個讓步，使他朋友消消火氣。
“朱埃勒，這全都怪你！” “不，叔叔！我是盡力而為了。
我們那位翻譯官很快就會來找我們的……好吧，若是您不相信他，您可以利用一下奧馬爾和他的實習生。
他們會講阿拉伯語——他們也在碼頭上……” “他們？永遠辦不到！夠了——他們老是跟着我們，已經夠傷腦筋的了！” “奧馬爾好像要為我們護航。
”吉爾達-特雷哥曼提醒說。
“好吧！随他去吧！駁船長，我要把他撞沉到海底！” 實際上，薩伍克和公證人已經準備上船，進入聖馬洛人要去的水域。
當昂梯菲爾師傅離開客棧後，他們一直跟着他，他們的義務不就是别讓他溜掉嗎？他們的權利不就是要目睹那挖掘财寶後的結局嗎？可這結局是否會變成一場悲劇呢？ 因此，薩伍克催勃-奧馬爾去質問那可怕的皮埃爾。
但是，公證人看他正在火頭上，不敢去冒犯他。
薩伍克氣得真想把這膽小鬼打翻在地。
也許他現在後悔當初不該假裝不懂法語，要不然他就可以直接介入了。
朱埃勒深知，他叔父對奧馬爾的态度隻會把事情弄糟，試圖再讓他朋白這一點。
現在，他覺得時機有利，看得出，公證人也想跟他叔叔談話。
“瞧，叔叔，”朱埃勒說，“那怕您火冒三丈，您也應該聽聽勸告，……我們都要理智些，我們都是……” “要知道，朱埃勒，你所說的理智，恰恰是不理智，……好了，您想說什麼？” “想問問您，到達目的地時，您是否還固執己見，壓根兒不跟勃-奧馬爾說話呢？” “我就是要固執己見，決不松口！這個流氓。
他想窺探我的秘密，豈不知把自己的秘密洩露給我了……這無賴……這個加勒比人①！” ①歐洲人初到拉丁美洲，稱加勒比人為沒開化的野人。
“這我知道，叔叔，我并不想袒護他。
但是，不管怎樣，您得同意他在場，這是遺囑中規定的呀！” “是的。
” “當您在島上挖掘那三隻木桶時，他難道不應該在場嗎？” “應該。
” “按規定，他應得到遺産的百分之一，那他難道不該估價那筆财寶到底有多少嗎？” “不錯。
” “好，挖掘時，他必須在場，那您怎麼能不讓他知道何時、何地行動呢？”