第十三章
關燈
小
中
大
“我從未見過這樣大的樹！”朱埃勒高聲說道，他的騾子在大樹的枝葉下自動停下來。
“我恐怕也不會有機會看見這樣的樹！”駁船長答道，并從剛剛卧下去的駱駝雙峰中站起身來。
“您說呢，叔叔？”朱埃勒問。
叔叔一言不發，因為，他對這裡根本沒有留意。
“在我看來，”特雷哥曼說，“我們好象在聖波德萊昂，在我們的布列塔尼，在一座奇異的頗有名氣的葡萄園裡。
……” 是的，不管聖波德萊昂的葡萄園是多麼了不起，但在這株巨大的植物面前，也隻不過是一片是的，不管聖波德萊昂的葡萄園是多麼了不起，但在這株巨大的植物面前，也隻不過是一片普通的灌木林面已。
這是一棵榕樹，或說成無花果樹，樹幹粗大無比，若您有興趣，不妨仔細量一下，樹圍足有100尺。
樹幹猶如一座塔，有10多個細枝的樹叉，枝葉交織，盤根錯節，舒展開來，半公頃的範圍内可以納涼。
這就像一把巨大的遮陽傘，也是一把能避開暴風雨的大雨傘。
總之，無論是陽光還是雨水都别想透過它。
駁船長如果是時間允許，他會精心地去欣賞這棵參天大樹的，他肯定是有這份耐心的。
這種好奇心真的得到了滿足：當他觀察大樹低矮的枝葉，轉來轉去，伸着手、翹起指頭的時候，聽到身後有人說出這樣幾個字： “一萬。
” 這是兩個英文字，用很重的東方口音迸出來的。
他對此語言一竅不通，不知是什麼意思。
而朱埃勒會說英文，他和土著人交談幾句，那人說了下述情況： “看來有上萬個枝叉！”他對駁船長說。
“上萬？” 這位阿拉伯人剛才是這樣說的，他不是别人，正是那個盯住他們的警察。
找到了和他們拉關系的好機會，他是會利用的。
朱埃勒和這位阿拉伯人用英語交談了幾句。
他自我介紹說，他是馬斯喀特英國軍團的翻譯，很樂意為他們效勞。
朱埃勒謝過土著人之後，把此情況告知他的叔叔，他認為這是一次幸運的機遇，對到達蘇哈爾後的活動有利。
“好吧，——好吧！”昂梯菲爾師傅答道，“盡可能跟這個人搞好關系。
告訴他，我們會重謝他的——” “至少要有酬金！”不開竅的吉爾達老頭嘟哝着。
朱埃勒覺得這一相遇值得慶幸；而薩伍克可能并不滿意。
看到警察和三個聖馬洛人打交道，他很擔心。
他準備仔細監視這位本地人的行蹤。
還有，奧馬爾可否知道人們的去向，旅行看似接近尾聲，還會再延長嗎？——小島到底是卧在阿曼的海面上，霍爾木茲海峽裡，還是在波斯灣？——今後如何行動，要多少時間……他們打算在蘇哈爾重新搭船嗎？既然在馬斯喀特并未乘船，這是否說明小島的方位遠在霍爾木茲海峽之外呢？——除非還跟着商隊還繼續向查迪亞、埃爾卡利夫方向進發，可能直至古蘭和波斯灣海底？ 捉摸不定，令人不安的假設，殘酷、不停地刺激着薩伍克的神經，最後，隻有拿奧馬爾這個可憐蟲出氣。
“這是我的錯嗎？”他重複着，“昂梯菲爾師傅那麼頑固，完全把我當局外人！” 不，比這個還壞。
因為，公證人參與此事不過是遺囑制定人強加于他的罷了！啊！倘若不是那百分之一的酬金——現在卻得經受一番考驗！……隻是，何時考驗才能結束呢！…… 第二天，商隊穿行那一望無垠的大平原，一片看不到綠洲的曠野。
這幾天，由于炎熱，令人感到極度疲勞。
駁船長以為他将要融化了，就像北冰洋冰川的一個冰塊，流向赤道地區一樣。
可以斷言，他那超重級的體重減少了十分之一。
被他壓在身下的雙峰駝總算松了一口氣。
行程的最後，沒有什麼意外。
需要強調的是，那位自稱翻譯的阿拉伯人和朱埃勒，因語言相通，彼此更為熟悉了。
但是，請别耽心，年輕的船長始終謹慎、談吐适當，絲毫沒有洩露他們此行的真正目的。
在沿海，尋找建立子公司的城市，也就是在馬斯喀特騙法國代理人而杜撰的故事，同樣得到那位塞利克翻譯官的贊賞。
他果真相信嗎？朱埃勒也隻能這樣認為。
這狡猾的家夥弄這套把戲，不過是為了搞得更多的實情罷了。
3月27日下午，商隊經過4天半的路程，終于越過了蘇哈爾的城牆。
“我恐怕也不會有機會看見這樣的樹！”駁船長答道，并從剛剛卧下去的駱駝雙峰中站起身來。
“您說呢，叔叔？”朱埃勒問。
叔叔一言不發，因為，他對這裡根本沒有留意。
“在我看來，”特雷哥曼說，“我們好象在聖波德萊昂，在我們的布列塔尼，在一座奇異的頗有名氣的葡萄園裡。
……” 是的，不管聖波德萊昂的葡萄園是多麼了不起，但在這株巨大的植物面前，也隻不過是一片是的，不管聖波德萊昂的葡萄園是多麼了不起，但在這株巨大的植物面前，也隻不過是一片普通的灌木林面已。
這是一棵榕樹，或說成無花果樹，樹幹粗大無比，若您有興趣，不妨仔細量一下，樹圍足有100尺。
樹幹猶如一座塔，有10多個細枝的樹叉，枝葉交織，盤根錯節，舒展開來，半公頃的範圍内可以納涼。
這就像一把巨大的遮陽傘，也是一把能避開暴風雨的大雨傘。
總之，無論是陽光還是雨水都别想透過它。
駁船長如果是時間允許，他會精心地去欣賞這棵參天大樹的，他肯定是有這份耐心的。
這種好奇心真的得到了滿足：當他觀察大樹低矮的枝葉，轉來轉去，伸着手、翹起指頭的時候，聽到身後有人說出這樣幾個字： “一萬。
” 這是兩個英文字，用很重的東方口音迸出來的。
他對此語言一竅不通，不知是什麼意思。
而朱埃勒會說英文，他和土著人交談幾句，那人說了下述情況： “看來有上萬個枝叉！”他對駁船長說。
“上萬？” 這位阿拉伯人剛才是這樣說的，他不是别人，正是那個盯住他們的警察。
找到了和他們拉關系的好機會，他是會利用的。
朱埃勒和這位阿拉伯人用英語交談了幾句。
他自我介紹說，他是馬斯喀特英國軍團的翻譯，很樂意為他們效勞。
朱埃勒謝過土著人之後，把此情況告知他的叔叔，他認為這是一次幸運的機遇，對到達蘇哈爾後的活動有利。
“好吧，——好吧！”昂梯菲爾師傅答道，“盡可能跟這個人搞好關系。
告訴他，我們會重謝他的——” “至少要有酬金！”不開竅的吉爾達老頭嘟哝着。
朱埃勒覺得這一相遇值得慶幸；而薩伍克可能并不滿意。
看到警察和三個聖馬洛人打交道，他很擔心。
他準備仔細監視這位本地人的行蹤。
還有，奧馬爾可否知道人們的去向，旅行看似接近尾聲，還會再延長嗎？——小島到底是卧在阿曼的海面上，霍爾木茲海峽裡，還是在波斯灣？——今後如何行動，要多少時間……他們打算在蘇哈爾重新搭船嗎？既然在馬斯喀特并未乘船，這是否說明小島的方位遠在霍爾木茲海峽之外呢？——除非還跟着商隊還繼續向查迪亞、埃爾卡利夫方向進發，可能直至古蘭和波斯灣海底？ 捉摸不定，令人不安的假設，殘酷、不停地刺激着薩伍克的神經，最後，隻有拿奧馬爾這個可憐蟲出氣。
“這是我的錯嗎？”他重複着，“昂梯菲爾師傅那麼頑固，完全把我當局外人！” 不，比這個還壞。
因為，公證人參與此事不過是遺囑制定人強加于他的罷了！啊！倘若不是那百分之一的酬金——現在卻得經受一番考驗！……隻是，何時考驗才能結束呢！…… 第二天，商隊穿行那一望無垠的大平原，一片看不到綠洲的曠野。
這幾天，由于炎熱，令人感到極度疲勞。
駁船長以為他将要融化了，就像北冰洋冰川的一個冰塊，流向赤道地區一樣。
可以斷言，他那超重級的體重減少了十分之一。
被他壓在身下的雙峰駝總算松了一口氣。
行程的最後，沒有什麼意外。
需要強調的是，那位自稱翻譯的阿拉伯人和朱埃勒，因語言相通，彼此更為熟悉了。
但是，請别耽心，年輕的船長始終謹慎、談吐适當，絲毫沒有洩露他們此行的真正目的。
在沿海，尋找建立子公司的城市，也就是在馬斯喀特騙法國代理人而杜撰的故事，同樣得到那位塞利克翻譯官的贊賞。
他果真相信嗎？朱埃勒也隻能這樣認為。
這狡猾的家夥弄這套把戲，不過是為了搞得更多的實情罷了。
3月27日下午，商隊經過4天半的路程，終于越過了蘇哈爾的城牆。