第十三章
關燈
小
中
大
當着他的面，談論這種種猜測。
那有什麼好處呢？這頑固的家夥，沒有什麼東西可動搖他的信念。
價值連城的珠寶、鑽石，那個已經掌握了方位的小島，對這些，他決無半點懷疑。
為了這次遠征的凱旋而歸，他唯一擔心的是，在進行過程中可能會遇到某些困難。
實際上，去小島比較容易，很可能會一帆風順。
到了蘇哈爾就買一隻小船，去尋小島，把那三隻橡木桶挖掘出來……沒有什麼東西能擾亂聖馬洛人堅定不移的決心。
有駁船長和朱埃勒的陪同，他騎在騾子上，走在商隊中，還有什麼可躁心的呢？可以想象，把财寶運往蘇哈爾，也不會遇到障礙。
然而，返回馬斯喀特，就需要把這些盛滿鑽石、黃金的橡木桶放在駱駝的馱架上，就會像沿海商品過境那樣。
怎麼把它們裝上船，既不驚動海關人員，又無須交重稅呢？……誰又會知道，國王會不會把它們掠為己有，宣布他是這塊土地上，海島中的絕對主人呢？也實在無可争辯，那個島嶼的确是馬斯喀特王國的一部分。
上述這些就是使他不知所措的主要原因。
我們那位埃及首富卻把他的财寶安置在阿曼灣的一個小島上，豈不是荒誕無稽嗎？……這樣做，既然可以逃過一切監視，沒人會提出财産權的要求。
那麼，繼承人不是也可以不費吹灰之力，得到這份遺産，而不引起任何懷疑嗎？ 總之，事情就是早已安排好的，目前已無法改變。
小島天經地義的占據阿曼灣的一部分。
總不見得可以拴上一條施船把它拖到聖馬洛去吧！多麼糟糕呢！……如果真那樣，工程就簡單多了。
人們都已覺察到，昂梯菲爾師傅憂心忡忡，内心深處極為焦躁不安。
啊！可憐的他始終在喃喃自語，對任何人提出問題都不予回答，騎在騾子上獨自走着，不時打那牲口幾冤棍……老實說，如果那騾子真的四蹄猛跳一下，把他從背上抛下去，也是沒有理由拖怒它的。
朱埃勒對這一切看在眼裡，也已猜出八九分，但卻不敢提及。
坐在駝峰之間的吉爾達老頭，也明白朋友腦海裡想些什麼，兩個人都擺脫不了這精神上的折磨，相對無言，無可奈何地搖搖頭。
開頭的一天旅行還不算疲勞。
不過，這一緯度線上，氣溫已經升高。
阿拉伯南部的氣候是無法忍受的。
灼熱的風掠過被火辣辣的熱氣吞噬的天空，經常從高山那邊吹來；涼爽的海風無力驅散這股熱流。
聳立的群山猶如一幅垂幕，面朝南方，像一架巨大的接熱器，反射着太陽的光輝。
這麼烈日炎炎的季節，夜間也極為悶熱，實在無法入睡。
盡管如此，三個法國人旅程剛開始階段，并未吃太多的苦頭。
因為，商隊是在沿海有樹的平原上行進的。
在馬斯喀特周圍，并看不出沙漠地區的旱象，植物生長茂盛。
當土地幹旱時，種植谷子；而河水上漲時，則種上水稻。
再說那無花果森林，那盛産阿拉伯膠的樹叢中，一點也不缺庇蔭之處，這種樹膠大量出口，是該國财富主要來源之一。
夜間，露宿在小溪旁。
西部小泉流水，先入小鎮，然後才緩緩流向海灣。
人們解下僵繩，讓牲畜自由啃草，飽餐一頓，甚至不需看管，因為它們早已習慣了這有規律的停歇。
再說，叔叔和侄兒把它們的騾子撒放到草原上；商隊一停下，薩伍克也照此辦理。
駁船長的駱駝，象一個作晚禱時的虔誠教徒，跪坐在草地上。
吉爾達-特雷哥曼立即跳下來，心疼地撫摸着他的坐騎。
至于勃-奧馬爾的毛驢，它突然停住，而騎士動作緩慢，它冷不防地揚起後蹄，把他摔倒在地。
公證人直挺挺地躺在地上，面向麥加城①，作出伊斯蘭教徒祈禱的姿勢。
或許他并不是詛咒那該死的毛驢，而是在瞻仰真主穆罕默德吧！ ①伊斯蘭教的聖地，在沙特阿拉伯。
商隊露夜之處，距馬斯喀特足有40多公裡，一夜露宿過去，倒也平安無事。
第二天，天剛破曉，便啟程了，繼續踏上通往蘇哈爾的路程。
這裡地勢開曠，一望無垠的廣闊平原上，滿眼是沙子，呈現出一幅撒哈拉沙漠的景象。
一切都變得不方便了，缺水，無處庇蔭，随之而來的是疲憊不堪……對那些阿拉伯人來說，這樣的旅行已習以為常。
而在三伏天，他們也可以在熾熱的陽光下，長途跋涉。
但，那幾位歐洲人又怎能經受得起呢？ 請讀者也别耽心，他們
那有什麼好處呢？這頑固的家夥，沒有什麼東西可動搖他的信念。
價值連城的珠寶、鑽石，那個已經掌握了方位的小島，對這些，他決無半點懷疑。
為了這次遠征的凱旋而歸，他唯一擔心的是，在進行過程中可能會遇到某些困難。
實際上，去小島比較容易，很可能會一帆風順。
到了蘇哈爾就買一隻小船，去尋小島，把那三隻橡木桶挖掘出來……沒有什麼東西能擾亂聖馬洛人堅定不移的決心。
有駁船長和朱埃勒的陪同，他騎在騾子上，走在商隊中，還有什麼可躁心的呢？可以想象，把财寶運往蘇哈爾，也不會遇到障礙。
然而，返回馬斯喀特，就需要把這些盛滿鑽石、黃金的橡木桶放在駱駝的馱架上，就會像沿海商品過境那樣。
怎麼把它們裝上船，既不驚動海關人員，又無須交重稅呢？……誰又會知道，國王會不會把它們掠為己有，宣布他是這塊土地上，海島中的絕對主人呢？也實在無可争辯，那個島嶼的确是馬斯喀特王國的一部分。
上述這些就是使他不知所措的主要原因。
我們那位埃及首富卻把他的财寶安置在阿曼灣的一個小島上，豈不是荒誕無稽嗎？……這樣做，既然可以逃過一切監視，沒人會提出财産權的要求。
那麼，繼承人不是也可以不費吹灰之力，得到這份遺産，而不引起任何懷疑嗎？ 總之，事情就是早已安排好的，目前已無法改變。
小島天經地義的占據阿曼灣的一部分。
總不見得可以拴上一條施船把它拖到聖馬洛去吧！多麼糟糕呢！……如果真那樣，工程就簡單多了。
人們都已覺察到，昂梯菲爾師傅憂心忡忡，内心深處極為焦躁不安。
啊！可憐的他始終在喃喃自語，對任何人提出問題都不予回答，騎在騾子上獨自走着，不時打那牲口幾冤棍……老實說，如果那騾子真的四蹄猛跳一下，把他從背上抛下去，也是沒有理由拖怒它的。
朱埃勒對這一切看在眼裡，也已猜出八九分，但卻不敢提及。
坐在駝峰之間的吉爾達老頭，也明白朋友腦海裡想些什麼，兩個人都擺脫不了這精神上的折磨，相對無言，無可奈何地搖搖頭。
開頭的一天旅行還不算疲勞。
不過，這一緯度線上，氣溫已經升高。
阿拉伯南部的氣候是無法忍受的。
灼熱的風掠過被火辣辣的熱氣吞噬的天空，經常從高山那邊吹來；涼爽的海風無力驅散這股熱流。
聳立的群山猶如一幅垂幕，面朝南方，像一架巨大的接熱器，反射着太陽的光輝。
這麼烈日炎炎的季節，夜間也極為悶熱，實在無法入睡。
盡管如此，三個法國人旅程剛開始階段，并未吃太多的苦頭。
因為，商隊是在沿海有樹的平原上行進的。
在馬斯喀特周圍，并看不出沙漠地區的旱象，植物生長茂盛。
當土地幹旱時，種植谷子；而河水上漲時，則種上水稻。
再說那無花果森林，那盛産阿拉伯膠的樹叢中，一點也不缺庇蔭之處，這種樹膠大量出口，是該國财富主要來源之一。
夜間，露宿在小溪旁。
西部小泉流水，先入小鎮，然後才緩緩流向海灣。
人們解下僵繩，讓牲畜自由啃草，飽餐一頓，甚至不需看管，因為它們早已習慣了這有規律的停歇。
再說，叔叔和侄兒把它們的騾子撒放到草原上；商隊一停下，薩伍克也照此辦理。
駁船長的駱駝，象一個作晚禱時的虔誠教徒，跪坐在草地上。
吉爾達-特雷哥曼立即跳下來，心疼地撫摸着他的坐騎。
至于勃-奧馬爾的毛驢，它突然停住，而騎士動作緩慢，它冷不防地揚起後蹄，把他摔倒在地。
公證人直挺挺地躺在地上，面向麥加城①，作出伊斯蘭教徒祈禱的姿勢。
或許他并不是詛咒那該死的毛驢，而是在瞻仰真主穆罕默德吧！ ①伊斯蘭教的聖地，在沙特阿拉伯。
商隊露夜之處，距馬斯喀特足有40多公裡，一夜露宿過去，倒也平安無事。
第二天，天剛破曉，便啟程了，繼續踏上通往蘇哈爾的路程。
這裡地勢開曠，一望無垠的廣闊平原上，滿眼是沙子，呈現出一幅撒哈拉沙漠的景象。
一切都變得不方便了，缺水，無處庇蔭，随之而來的是疲憊不堪……對那些阿拉伯人來說，這樣的旅行已習以為常。
而在三伏天，他們也可以在熾熱的陽光下，長途跋涉。
但，那幾位歐洲人又怎能經受得起呢？ 請讀者也别耽心，他們