第一章
關燈
小
中
大
遠鏡，手抓住大桅杆的纜繩，敏捷地爬上桅杆，騎在頂桅下角索的橫檔上，舉起望遠鏡，搜索着所指的方向-
望哨沒有看錯。
果真在六七海裡以外，有一個小島在五彩缤紛的蒼穹下露出了黑色的輪廓。
它又像一塊礁石，距海平面很近，被含硫的水蒸汽籠罩着。
50年後，或許水手會以為它是一艘巨輪正在橫渡大洋，但在1831年，人們不可能會想到有如此巨大的航船。
況且，還等不得船長思考，那小島就立即被夜霧淹沒了。
那也無妨，反正他真真切切地看到了小島是毫無疑義的。
船長立即走進船艙，那位閣下，從夢幻中驚醒，他讓船長靠近些，還是問那個老問題： “怎麼樣！” “是的，閣下。
” “看到陸地了？” “起碼是一個小島。
” “有多遠？” “往西6海裡左右。
” “海圖上沒有任何标志嗎？” “沒有！” “肯定沒錯？” “絕對沒錯！” “這是一個無名的小島？” “我想是的。
” “這可能嗎？” “是的。
閣下，或許是剛剛形成的。
” “剛剛形成的？” “我是這樣推測的，它看來被火山的蒸氣包裹着。
這一帶是火山活動區，常常有小島露出。
” “但願你說得對，船長！這塊突然升起的陸地，我是多麼需要它！它不會屬于任何人……” “或者至少它隻屬于第一個占有者，閣下。
” “那就是我！” “是的……是您。
” “直奔小島！” “直奔！還是小心一點！”船長答道：“如果有些礁石延伸得太大，我們的船就會碰得粉碎，我想還是等天亮看清位置後再靠岸。
” “我們等着……同時向它靠近……” “遵命！” 這才是優秀的水手之見，船決不能冒然行駛，特别當靠近一塊新陸地時，要邊采深淺邊前進，夜間行船更要謹慎才是。
閣下又回到他的艙房，即使他睡着了，見習水手也在天剛破曉時也不必喚醒他：太陽升起之前他會準時來到船尾樓闆上。
船長自己不離開甲闆，也不讓水手長來值班到天亮。
夜幕徐徐降臨，地平線四周的光芒漸漸縮小，已無法看清了。
太陽的餘晖僅有幾縷在高空依稀可見，不一會就會熄滅了。
這一小時，清風輕掠海面，隻需揚幾處風帆，便可保持航向。
點點星鬥照亮了蒼穹，光度不強的北極星好比一隻眼睛，一動不動地在北方凝視着大海。
在大熊星座的彎柄下閃爍着的亡樞星，和北極星遙相對應的雙V形仙後星座也發出閃光。
在它下方，還有王車二星①又絲毫不差地出現在昨夜升起的地方；明夜，她還将會提前4分鐘在原方位升起，開始它的恒星日。
沉睡的大海，茫然一片，由于夜幕的降臨更是深邃莫測。
①王車二星是禦夫星座第一大星，又叫禦夫星座 船長像卧式錨機的立柱一樣，倚在船頭一動不動。
他專心想着那蒙-的暮色中看到的那個方位。
此刻他産生了疑慮，越黑暗疑團越難解。
難道是被幻覺捉弄了不成？那地方真的浮現出一個新的小島嗎？是！絕對是。
這一片海域，他了如指掌，已上百次經過這裡了。
那方位距他約一海裡，離最近的陸地約8～10裡②……如果他沒有弄錯，如果這真的是從海腹中升起的小島，它是否可能已經有主人了呢？有沒有航海家已在島上插上小旗？……英國人，那些專在大洋上撿破爛的英國人，會很快撿起海路上的一個小島，扔到自己的背簍裡去！……那表明已占領的燈火會很快亮起來嗎？……或許這岩石堆已經出現了幾個星期，幾個月，它怎能逃出水手的視線，又怎能逃脫航海家的六分儀③呢？…… ②法國古裡，約合4公裡。
③六分儀是用來标定水平線以上的方位和角度的儀器。
船長心亂如麻，焦慮萬分地期待着天明。
現在到處是一片漆黑，沒有任何東西可指明小島的方位——就連籠罩它的水蒸氣的反光也沒有，分不清哪是大氣哪裡海水。
好在時光不停，北極星群又在天空中軸線上描繪出四分儀④的模樣。
快4點了，東方，連同東北方漸漸發白，這就是最早的晨光。
微弱的光芒，讓人們看到了挂在天空的幾片薄雲，太陽還需上升好幾度才能與地平線持平。
隻要小島還存在，即使沒有太多的亮光，水手也能重新找到它。
④四分儀是測量星空的天文儀器。
這時，閣下從艙室走到船長身旁。
“這個小島呢？……”他問道。
“在那兒，閣下。
”船長指着一塊不到兩海裡的礁石答道。
“靠過去……” “遵命。
”
果真在六七海裡以外，有一個小島在五彩缤紛的蒼穹下露出了黑色的輪廓。
它又像一塊礁石，距海平面很近，被含硫的水蒸汽籠罩着。
50年後，或許水手會以為它是一艘巨輪正在橫渡大洋，但在1831年，人們不可能會想到有如此巨大的航船。
況且，還等不得船長思考，那小島就立即被夜霧淹沒了。
那也無妨，反正他真真切切地看到了小島是毫無疑義的。
船長立即走進船艙，那位閣下，從夢幻中驚醒，他讓船長靠近些，還是問那個老問題： “怎麼樣！” “是的，閣下。
” “看到陸地了？” “起碼是一個小島。
” “有多遠？” “往西6海裡左右。
” “海圖上沒有任何标志嗎？” “沒有！” “肯定沒錯？” “絕對沒錯！” “這是一個無名的小島？” “我想是的。
” “這可能嗎？” “是的。
閣下，或許是剛剛形成的。
” “剛剛形成的？” “我是這樣推測的，它看來被火山的蒸氣包裹着。
這一帶是火山活動區，常常有小島露出。
” “但願你說得對，船長！這塊突然升起的陸地，我是多麼需要它！它不會屬于任何人……” “或者至少它隻屬于第一個占有者，閣下。
” “那就是我！” “是的……是您。
” “直奔小島！” “直奔！還是小心一點！”船長答道：“如果有些礁石延伸得太大，我們的船就會碰得粉碎，我想還是等天亮看清位置後再靠岸。
” “我們等着……同時向它靠近……” “遵命！” 這才是優秀的水手之見，船決不能冒然行駛，特别當靠近一塊新陸地時，要邊采深淺邊前進，夜間行船更要謹慎才是。
閣下又回到他的艙房，即使他睡着了，見習水手也在天剛破曉時也不必喚醒他：太陽升起之前他會準時來到船尾樓闆上。
船長自己不離開甲闆，也不讓水手長來值班到天亮。
夜幕徐徐降臨，地平線四周的光芒漸漸縮小，已無法看清了。
太陽的餘晖僅有幾縷在高空依稀可見，不一會就會熄滅了。
這一小時，清風輕掠海面，隻需揚幾處風帆，便可保持航向。
點點星鬥照亮了蒼穹，光度不強的北極星好比一隻眼睛，一動不動地在北方凝視着大海。
在大熊星座的彎柄下閃爍着的亡樞星，和北極星遙相對應的雙V形仙後星座也發出閃光。
在它下方，還有王車二星①又絲毫不差地出現在昨夜升起的地方；明夜，她還将會提前4分鐘在原方位升起，開始它的恒星日。
沉睡的大海，茫然一片，由于夜幕的降臨更是深邃莫測。
①王車二星是禦夫星座第一大星，又叫禦夫星座 船長像卧式錨機的立柱一樣，倚在船頭一動不動。
他專心想着那蒙-的暮色中看到的那個方位。
此刻他産生了疑慮，越黑暗疑團越難解。
難道是被幻覺捉弄了不成？那地方真的浮現出一個新的小島嗎？是！絕對是。
這一片海域，他了如指掌，已上百次經過這裡了。
那方位距他約一海裡，離最近的陸地約8～10裡②……如果他沒有弄錯，如果這真的是從海腹中升起的小島，它是否可能已經有主人了呢？有沒有航海家已在島上插上小旗？……英國人，那些專在大洋上撿破爛的英國人，會很快撿起海路上的一個小島，扔到自己的背簍裡去！……那表明已占領的燈火會很快亮起來嗎？……或許這岩石堆已經出現了幾個星期，幾個月，它怎能逃出水手的視線，又怎能逃脫航海家的六分儀③呢？…… ②法國古裡，約合4公裡。
③六分儀是用來标定水平線以上的方位和角度的儀器。
船長心亂如麻，焦慮萬分地期待着天明。
現在到處是一片漆黑，沒有任何東西可指明小島的方位——就連籠罩它的水蒸氣的反光也沒有，分不清哪是大氣哪裡海水。
好在時光不停，北極星群又在天空中軸線上描繪出四分儀④的模樣。
快4點了，東方，連同東北方漸漸發白，這就是最早的晨光。
微弱的光芒，讓人們看到了挂在天空的幾片薄雲，太陽還需上升好幾度才能與地平線持平。
隻要小島還存在，即使沒有太多的亮光，水手也能重新找到它。
④四分儀是測量星空的天文儀器。
這時，閣下從艙室走到船長身旁。
“這個小島呢？……”他問道。
“在那兒，閣下。
”船長指着一塊不到兩海裡的礁石答道。
“靠過去……” “遵命。
”